Готовый перевод What bad intentions can NPCs have? / Сколько плохих намерений может быть у NPC? [Бесконечно]: Глава 4.3

Никто не знал, появится ли акула снова.

Когда Оуэн вошёл в номер, Пэй Хань хлопнул его по плечу.

— Я посмотрел, на плакате в 203 номере — не акула. Твоя теория цепной реакции не совсем верна.

— Там не акула? — Оуэн удивлённо поднял брови. — Если это не цепная реакция, то какая логика?

«Короткая стрижка» уже был в отчаянии из-за того, что Пэй Хань посмотрел за газету. Он не осмелился спросить, что было на плакате в 203 номере, поэтому сказал:

— Может быть, здесь нет никакой закономерности, просто случайность?

— Суля по моему опыту, это не случайность, — ответил Пэй Хань.

Начинается пятый раунд «отдыха».

Нин Гэ посмотрела на постер на стене и подумала: «Пэй Хань снова заглянул за газету. Может быть, на этот раз действительно появится женщина в белом?».

Размышляя таким образом, боковым зрением она заметила, что около стены, в том же месте, где в прошлый раз появилась уродливая кукла, медленно проявлялась чья-то фигура.

«Помяни чёрта, он и появится».

Пэй Хань тоже увидел существо и тут же схватил топор.

Но женщина просто стояла и не двигалась.

Она не обратила внимания на стоящего рядом Пэй Ханя, а пристально посмотрела на Нин Гэ, сидевшую напротив.

Кто кого боится?

Нин Гэ только что соревновалась с Пэй Ханем, но их прервали прежде, чем она смогла победить. Теперь пришло время переключиться на другого человека для следующего раунда игры.

Женщина уставилась на Нин Гэ, девушка посмотрела в ответ. Обе отказывались отводить взгляд.

Одна одета в красное, другая — в белое, каждая с чёрными волосами и такими же чёрными глазами. Они молча смотрели друг на друга, заставляя пульс биться всё быстрее.

Проигнорированный Босс Пэй с топором в руке одиноко стоял в стороне.

Эта женщина в белом совершенно не похожа на предыдущих монстров: она просто стоит у стены и явно не собирается нападать.

Нин Гэ никогда не смотрела фильм с ней и была немного смущена.

Напряжённо соревнуясь с женщиной в белом, она спросила Пэй Ханя:

— У неё нет оружия, а руки такие же тонкие, как у меня. Как она убивает людей? Она призрак и пугает других до смерти?

Женщина в белом оскорблёно прищурилась.

Как только Пэй Хань собирался заговорить, Нин Гэ осенило: «Могла ли она… убивать людей силой мысли?»

Как только эта мысль пришла ей в голову, Нин Гэ внезапно почувствовала прикосновение к шее.

Невидимая рука душила её так, что она не могла дышать, и в то же время что- то сильно сжало её сердце.

Пэй Хань сразу заметил что-то странное в поведении Нин Гэ. Он резко взмахнул топором и ударил женщину в белом по голове.

Топор прошел сквозь неё, как будто та была всего лишь тенью.

Перед глазами Нин Гэ появилась белая пелена, и девушка рухнула на пол. Мысли её пустились вскачь: «Как справиться с этой тварью? Это мир, который гонится за равновесием и избегает тупиков. Если есть что-то, что нельзя физически разрубить топором, то должны быть другие решения. Оружие не может быть слишком далеко».

Когда Нин Гэ начала спешно оглядывать вещи вокруг себя, Пэй Хань уже показал ей решение.

http://tl.rulate.ru/book/82321/3314147