Готовый перевод What bad intentions can NPCs have? / Сколько плохих намерений может быть у NPC? [Бесконечно]: Глава 2.1

Один случайно выбранный игрок будет ликвидирован.

Эти несколько слов заставили всех одновременно замолчать.

Лысый мужчина средних лет с небольшим животиком вдруг сказал:

— О чём вы говорите? Что за шутка? Как я могу уйти отсюда? У меня скоро важная встреча!

— Да кто с вами шутит? Я никогда не был в копии, но часто читал романы про бесконечный поток, а вы? — усмехнулся сероволосый. — Разве я только что вам, новичкам, не говорил, что смерть – это действительно конец? Смерть здесь означает смерть снаружи, вы потеряете свою жизнь, а вы говорите о «важной встрече»?

Мужчине средних лет были безразличны его слова, он презрительно посмотрел на обесцвеченные волосы сероволосого и замолчал.

Лица нескольких человек побелели, когда они услышали слова сероволосого.

В тишине раздалось негромкое всхлипывание десятилетнего мальчика, прячущегося в углу.

Рядом с ним стояла молодая женщина в костюме, она, видимо, не выдержала его слёз, поэтому протянула руку и нежно погладила ребёнка по спине.

Нин Гэ оглядела присутствующих и почувствовала, что атмосфера стала тяжёлой. Тревога и страх на лицах этих людей исходили из глубины их сердец и не казались наигранными.

Мужчина в клетчатой рубашке негромко пробормотал:

— Администратор ещё не пришел, как мне снять комнату?

Нин Гэ пожаловалась в сердцах: «Что значит, администратор не пришёл? Получается, я должна взять его роль?»

Пэй Хань уже спустился с лестницы. Он подошёл и начал осматривать вещи на стойке регистрации:

— Я осмотрелся наверху, все комнаты заперты. Стойка регистрации пуста, похоже, нам придется самим искать карточки от номеров.

Затем он внимательно оглядел остальных:

— Вы не идёте?

Словно очнувшись от сна, все бросились к стойке и стали лихорадочно обшаривать каждый уголок.

Сероволосый, похоже, был очень опытным:

— Хорошо, что нам дали десять минут, времени должно хватить.

Пэй Хань взглянул на него и ничего не сказал.

Под смертельной угрозой обратного отсчёта группа людей перевернула стойку регистрации вверх дном.

Находясь за стойкой, Нин Гэ наблюдала за тем, как все были заняты работой, и думала, куда могли деться карточки, но ничего не могла вспомнить.

В её сознании вдруг возникла странная мысль.

Это чистая мысль, без звука и текста, глубоко запечатлелась в её сознании, как строка с субтитрами:

[Брат, должно быть, снова спрятал карточки от номеров.]

Это логично.

Если кто-то и мог убрать их, то это должен был быть её брат, — если он, конечно, существовал.

Стойка регистрации была небольшой. Нин Гэ опасалась, что они опрокинут бумажный стаканчик с одэном, поэтому взяла его в руки и сделала глоток.

Субтитры в голове Нин Гэ всплывали один за другим:

[Хотите, я помогу вам найти карточки от комнат? Нет проблем.]

[Но я всё ещё голодна, а мой мозг не соображает на пустой желудок. Я съела весь одэн, так почему бы мне не дать вам поручение? Спуститесь и купите ещё стаканчик.]

[Вы должны угадать пять моих любимых вкусов. Я помогу вам, только если вы купите верные!]

Нин Гэ чуть не выплюнула суп.

Что это за речь NPC?

[Если вы один раз купите не то, что нужно, я могу дать вам небольшую подсказку, в конце концов, я такая добрая!]

«Добрая» Нин Гэ онемела.

Странная сила в её теле, которая требовала произнести эти строки, всё росла и росла, но была безжалостно подавлена трезвым умом Нин Гэ.

Эти чужие мысли, не самой Нин Гэ, неизвестно как были засунуты в её сознание.

Она не знала, кто написал эти субтитры, но произнести эти несколько слов значит стать NPC, который пытается выдать задание.

Может быть, она и правда NPC, которому нужно читать строки? Как кассирша внизу, повторяющая «Добрый день, с вас пятнадцать юаней», когда не могла получить деньги?

Нин Гэ посмотрела на таймер обратного отсчёта на своем браслете.

Прошло две минуты, осталось ещё восемь.

Горшочки для одэна, продаваемые в магазинах, разделены на четыре ряда и три столбца, в общей сложности двенадцать видов ингредиентов. Если вслепую искать пять нужных из двенадцати видов, должны получиться сотни комбинаций.

Хотя есть и другие подсказки, угадать правильно за восемь минут не так-то просто.

Сероволосый был не совсем прав, времени на выполнение задания не хватит и люди наверняка погибнут.

Это пробное задание — просто ловушка.

Конечно, Нин Гэ могла намеренно пустить дело на самотек и прямо поручить им купить пять её любимых вкусов. Но в запасе оставалось всего восемь минут, а ещё надо было сбегать туда и обратно, подождать, пока кассирша подаст одэн, и оплатить счёт. Времени оставалось слишком мало.

Нин Гэ тихо вздохнула и посмотрела на одэн в своей руке.

Бумажный стаканчик был почти полон.

Редис, побеги бамбука, рыбные шарики, морские гребешки и няньгао, все они были её любимыми вкусами.

Из-за ряда странных событий, произошедших сразу после покупки, она почти не тронула одэн и тем более не съела его весь, как было написано в субтитрах. Он был почти полный.

Нин Гэ коснулась Пэй Ханя, который рылся в ящиках, и протянула ему бумажный стаканчик с одэном.

— Пожалуйста, подержите его для меня.

Пэй Хань был ошеломлен, но всё же взял бумажный стаканчик.

Нин Гэ надела свой браслет на запястье и забрала стаканчик обратно:

— Спасибо.

Одэн с нужными вкусами был передан игроком Пэй Ханем в руку NPC Нин Гэ.

Как только он отдал стакан, в сознании Нин Гэ вспыхнуло особо яркое сообщение.

[Да!!!]

Нин Гэ вздрогнула от неожиданности.

[Редис, побеги бамбука, рыбные шарики, шпажки с морскими гребешками и няньгао — это действительно мои пять любимых вкусов! И тут так много! Потрясающе!!!]

Нин Гэ ошеломлённо подумала: «Даже если я NPC, может, мой стиль общения не будет таким экстремальным?»

Примечание переводчика:

Няньгао — собирательное название блюд с лепёшками из клейкого риса. В тексте почему-то говорится про «удачливый» няньгао, но это печенье из клейкого риса, который обычно едят на Новый год. Поэтому, я думаю, няньгао в этой главе — это маленькие лепёшки, обжаренные со свининой или сваренные в мясном бульоне для более глубокого вкуса.

http://tl.rulate.ru/book/82321/3298386