Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 9: Матч.

Глава 9: Матч.

«Ну что, идём?»

Выйдя из дома и посмотрев вверх, я увидел безоблачное голубое небо. Идеальные условия для футбольного матча. Но, несмотря на ясную синеву неба, мой разум был как болото, тенист.

Это, конечно, потому, что увидел тогда. Не будет преувеличением сказать, что с тех пор я возненавидел Хадзуки. Я не хочу видеть ее лицо. Не хочу слышать ее голос. Один взгляд на лицо вызывает такое раздражение, что я с трудом подавляю желание обругать ее.

Но когда я остаюсь один ночью в своей комнате, воспоминания о веселье, счастье и радости, которые я испытывал до этого с Хадзуки, наводняли мой разум. Что-то вроде тошноты поднималось у меня из живота, и я обнаруживал, что плачу.

Я пытаюсь быстро заснуть, но не могу. Эта сцена продолжает всплывать передо мной, даже когда я пытаюсь думать о другом.

"Эта неделя была адом..."

Тяжелыми шагами я направился к месту встречи.

*****

«Ю-кун, доброе утро.»

Поворачиваясь на голос и вижу бегущую ко мне рысью Канадэ со своей обычной улыбкой на лице. Я почувствовал облегчение, как только увидел ее лицо.

«Доброе утро. Удачи нам в сегодняшней игре.»

«Ага! Сегодняшний соперник - более сильная школа, чем наша, но я уверена, что Ю-кун справится.»

«Ну раз Канадэ так говорит, то у меня просто нет выбора. Я сделаю всё, что в моих силах.»

«Правильно! Каждый из нас очень усердно работал! Мы точно победим!»

Средняя школа, в которую я хожу, является подготовительной, но футбольная команда считается одной из самых сильных в префектуре. Фактически это стало результатом того, что Канадэ стала менеджером и принесла большие реформы в нашу практику.

«Хорошо, что школа, которая участвовала в прошлогоднем турнире среди старшеклассников, согласилась сыграть с нами тренировочный матч.»

«Ну, на последнем турнире мы тоже выступили относительно хорошо. Интересно, знают ли они об этом? Или они придать себе сил, обыграв команду, которая не слишком сильна?»

«Наверное и то, и другое. Если это так, то мы не можем позволить себе проиграть, да?»

«Вот это дух! Давай победим их и станем сильнее!»

Мы много разговаривали и много смеялись. Мы оба были так озабочены тем, что будем делать после матча, но ни один из нас не хотел говорить об этом. И Канадэ, и я беспокоимся. Ведь мы собираемся собственными руками разорвать отношения, которые до сих пор составляли большую часть нашей жизни.

*****

«Мы собираемся выиграть! Зажжем!!!»

«ООО!!!!!!!!»

Вот-вот начнется первая игра новой команды. Поскольку игра будет проходить на поле школы-соперника, трибуны в основном состоят из людей, пришедших поболеть за команду соперника.

Я смотрю на трибуны и вижу Хадзуки с Коуки, стоящих бок о бок. Возможно, заметив, что я смотрю на нее, Хадзуки начала махать руками и жестикулировать, что есть сил, пытаясь подбодрить меня. Я слегка махнул рукой, быстро развернулся и направился обратно к своим товарищам по команде.

Вопреки большинству ожиданий, наша команда была, безусловно, самой агрессивной в матче. Ответственен за это я.

По иронии судьбы, лучшие результаты я получаю в наихудших условиях. Честно говоря, у меня, наверное, меньше всех энтузиазма по поводу этого матча, чем у всех остальных. Дело не в том, что у меня нулевая мотивация, но я просто не мог полностью сосредоточиться на нём.

В итоге игра завершилась нашей победой со счетом 3:1. Я забил один гол и сделал две результативные передачи. Так что, думаю, можно сказать, что я был героем игры.

По окончанию игры мои товарищи по команде окружают меня и похлопывают по спине. Смеясь через боль, я посмотрел на скамейку запасных и увидел, как Канадэ обнимается и делится своей радостью с другими менеджерами.

Мне удалось сбежать от грубых поздравлений моих товарищей по команде, и я сел на скамейку запасных, чтобы дать отдых телу, пока смотрел на публику. Там я увидел, как Хадзуки и Коуки в восторге дают друг другу пять.

‘Пожалуйста, остановитесь... Я не хочу видеть это...’

Видя Хадзуки и Коуки возникает чувство, будто моё сердце разрывают. Интересно, смеются ли эти двое надомной также, изменяя мне? Интересно, они дают друг другу пять, потому что счастливы видеть, как я превращаюсь в клоуна?

Я не мог подавить своего раздражения. Всё, о чем я сейчас думаю – паранойя. Я знаю это. Я знаю, но это не имеет значения. Я ничего не могу с этим поделать. Черт возьми…

«Ю-кун...»

Когда Канадэ положила руку мне на плечо я сидел на скамейке, глядя в пол и держась за голову

«Ты в порядке? Нет, конечно нет. Ты ни за что не будешь в порядке. Но тебе не обязательно проходить через это в одиночку. Я здесь. Я разделю с тобой боль, через которую ты проходишь.»

«Канадэ...»

Я поднял глаза и увидел Канадэ с ее обычной улыбкой на лице.

«Ведь мы друзья детства.»

«Ах. Да, ты права. Я ценю это, Канадэ. Ты всегда выручала меня.»

«Когда я была в начальной школе ты, Ю-кун, помогал мне гораздо больше. Я могу себе это позволить! Похоже, ты чувствуешь себя лучше, так что давай сделаем все возможное в следующем раунде.»

«Благодаря Канадэ я смогу с этим справиться. Я рассчитываю на тебя.»

*****

«Извините! Сегодня школа-противник спросила меня, не хотел бы я потренироваться с ними в дополнение к игре. Внезапно было решено провести совместную практику. Итак, Хадзуки и Коуки, не могли бы вы сначала пойти домой? Мне действительно жаль, что вы проделали весь этот путь, чтобы поддержать нас! Я заглажу это перед вами в следующий раз.»

Я объяснил им, сложив руки вместе, глядя вниз и стараясь как можно меньше смотреть на их лица. Мое сердце недостаточно сильно, чтобы прямо сейчас встретиться лицом к лицу с ними.

«Не беспокойся об этом. Кстати, Юри, ты был действительно крут сегодня. Ты хорошо учишься, так ещё и отличный футболист. Это как-то несправедливо, не находите?»

«Нет, серьезно, ты был потрясающим! Я обязательно приду подбодрить тебя в следующей игре! Не беспокойся о том, что произошло сегодня! Я позабочусь, чтобы Хадзуки добралась домой в целости и сохранности.»

‘Интересно. Ну и что же вы собираетесь делать?’

Я чуть не сорвался на небрежные слова Коуки, но всё же сдержал свой разум в узде.

«О, спасибо вам... Ну, мне лучше идти.»

Они кричат мне в спину: “Удачи” и “Передай от меня привет Канадэ”, но я даже не оборачиваюсь и бросаюсь мимо них к своим товарищам по команде.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2619609