Готовый перевод Doctor with surgeon system / Целитель с системой хирурга: Глава 13. Часть 2

Ланс тяжело вздохнул. Затем он заговорил таким тоном, будто объяснял что-то ребенку:

— Наш Центр исцеления не для таких нищих, как он. Люди должны исцеляться в том месте, которое могут себе позволить. Конечно, я сожалею о состоянии этого пациента, но такова политика Центра лечения.

При этих словах Рэймонд сжал кулаки.

«Никакое раскрытие информации о деньгах этого не изменит».

Честно говоря, Рэймонд не винил целителей за это.

Конечно, они хотели хорошо питаться и нормально жить.

Одной из целей в его собственной жизни было разбогатеть и жить на широкую ногу.

«Но как бы сильно я ни любил деньги, дело не в этом».

Как у целителя, у него был долг, который он должен выполнить.

Ничто не могло стать важнее этого.

— Если ты так беспокоишься о пациенте… что ж, почему бы тебе самому не попытаться вылечить его? Я не думаю, что у тебя возникнут проблемы, учитывая то умение, с которым ты спас принцессу.

Все взгляды сосредоточились на Рэймонде.

— Она была такой пациенткой, которую даже главный целитель не смог бы спасти.

Теперь все знали, что Рэймонд практиковал древнее и таинственное искусство медицины.

Но никто не верил, что он сможет спасти такого сложного пациента.

И, к сожалению, эту мысль повторял про себя и сам Рэймонд.

«Я никак не смогу спасти этого пациента с моими навыками. Нужен «Специалист». Нет, по крайней мере, уровень «Главный ординатор»».

Спасти такого пациента было невозможно.

«Если я потерплю неудачу с этим больным, Ланс воспользуется этим как предлогом, чтобы что-то со мной сделать. Что-то вроде дисквалификации меня как ученика за то, что я стал причиной чьей-то смерти».

Было ясно, что он замышляет что-то зловещее.

Здесь никогда нельзя действовать вслепую.

Если он не хотел быть втянутым в заговор, он мог бы просто отступить.

«Что будет разумно сделать, когда пациент умирает подобным образом?»

«Если я ничего не сделаю, он умрет».

Рэймонд знал, что это безрассудно, но...

Его цель — стать лучшим целителем и обладать всеми богатствами мира — может быть пресечена в зародыше.

Не важно, насколько он хочет стать богатым.

Он не мог повернуть назад.

Попытка спасти умирающего пациента…

Это была минимальная обязанность целителя.

[Стальное сердце проявляется!]

[Применяйте стальную волю и стальное сердце!]

— Хорошо, я буду лечить этого пациента.

Краска отхлынула от лица Ланса.

Видя его отвращение, Рэймонд заговорил:

— Но есть условие. Если мне удастся вылечить его, Ланс, ты покинешь Центр исцеления Белланда.

«…»

— Нет, ты просто перестанешь быть целителем. Навсегда. Таким, как ты, не положено быть целителями.

Лицо Ланса окаменело от гнева.

— Сэр Рэймонд, вы говорите слишком резко...

— Резко? А ведь я говорю так, как ты сам бы сказал целителю, у которого пациент умирает на глазах. Тому, кто даже не думает о спасении его жизни.

Возможно, он сказал все это лишь потому, что его «Стальное сердце» работало?..

Но Рэймонд продолжал говорить нехарактерно резким тоном.

Он даже отказался от почетного обращения.

— Если ты боишься, то уходи. Ты грязный трус, которого волнуют только деньги.

После некоторого молчания Ланс наконец усмехнулся.

— Очень хорошо. Если тебе удастся вылечить этого пациента, я навсегда сниму с себя мантию целителя. Но если у тебя ничего не получится, то забудь о своем будущем в нашем Центре. Властью главного целителя я дисквалифицирую тебя как ученика.

Это была худшая из возможных ситуаций, но Рэймонд кивнул без колебаний.

«Неужели ты не боишься последствий неудачи? — спрашивал он себя, но оставался спокоен. — Я не буду думать о неудаче. Я спасу его».

Не имело значения, насколько все было сложно.

Пациент умирал у него на глазах.

Он должен был лечить его только с одним намерением — спасти.

Рэймонд никогда не потерпит неудачу.

http://tl.rulate.ru/book/82306/5174732