Готовый перевод Doctor Player / Целитель с системой хирурга: Глава 3. Часть 1

Рэймонд нерешительно кивнул.

— Да, это вполне возможно.

— Ах!

Их глаза расширились, как будто вот-вот лопнут.

— Однако вы должны быть внимательны. Какое бы лечение я ему ни назначил, вы должны доверять и следовать ему.

«!..»

Это была неожиданная просьба.

Но они кивнули.

Эта семья все равно каждый день ждала его смерти. Пока они могли хоть как-то поддерживать его жизнь, они были не в том положении, чтобы выбирать.

— Мы все сделаем, целитель. Пожалуйста, помогите моему мужу!

Рэймонд кивнул.

— Я понимаю. Тогда приготовьте чистую горячую воду. Ее нужно прокипятить как можно лучше, а затем остудить.

— Да, она будет готова через мгновение.

— И убедитесь, что у вас есть как можно более чистое и острое лезвие.

— Лезвие?

Мать и дочь странно посмотрели друг на друга.

«Лезвие для исцеления?»

— Да, нагрейте его.

— Какого черта?.. Какое лечение вы собираетесь ему назначить?..

Рэймонд на мгновение замолчал.

Он задумался, какими словами описать это лечение, и тут же придумал подходящие слова.

— Я собираюсь сделать ему операцию.

Операция.

Этот термин был незнаком здесь, в Лейфентине, и в недалеком будущем он потрясет сами основы общеконтинентальных методов лечения.

Подготовка к операции прошла быстро.

«Я никогда не думал, что буду делать операцию».

На самом деле дренаж абсцесса такого уровня был простой процедурой, которую неловко называть операцией.

Тем не менее, Рэймонд был в восторге от того, что стоит перед своим пациентом.

[Это артериальное кровотечение. Остановить его!]

[Хорошо все осмотрите! Если не поторопитесь, сердце остановится!]

Сцена, которую он видел во сне на днях, мелькнула перед глазами.

Его охватило острое чувство срочности, как будто он был врачом во сне.

— Ну что ж, спасибо вам заранее, целитель.

— Пожалуйста, помогите моему отцу!

Мать и дочь вышли из комнаты, умоляя дрожащими голосами. Они верили в Рэймонда. Но они не могли скрыть своей тревоги и разочарования. Жизнь их драгоценного члена семьи была поставлена на карту.

— Я сделаю все, что в моих силах.

Рэймонд прислушивался к ощущениям и молча думал.

«Холодно в голове, но горячо в сердце».

Это фраза, которая была частью его знаний «Общей медицины».

Он повторил то чувство, которое естественным образом должно быть у целителя.

Рэймонд намазал тело травами, которые принес из клиники. Это была трава с парализующим эффектом.

Он также очистил место разреза травами, обладающими антисептическим эффектом.

После этого он взял в руки лезвие. Это был небольшой клинок, которым он никогда раньше не пользовался. Рэймонд продезинфицировал его огнем.

На первый взгляд это был клинок в форме примитивного скальпеля.

В этот момент он почувствовал лезвие в своей руке.

Его сердце снова заколотилось.

«Разрезай».

Джи-джик.

Когда нож вонзился в кожу, пролилась кровь.

«!..»

Он был готов к этому, но когда увидел ярко-красную кровь, то все же сморщился.

«Режь, Рэймонд!»

Стиснув зубы, он пошевелил руками. В соответствии со знаниями по «хирургии» воспаленная красная распухшая плоть была разрезана.

С потоком крови вытекла ярко-желтая жидкость.

Это был гной.

Рука Рэймонда непрерывно двигалась.

Чистой салфеткой он вытер гной и промыл внутреннюю часть нарыва кипяченой стерильной водой.

Он промывал до тех пор, пока гной не перестал быть виден невооруженным глазом, а затем маленьким ножом вырезал одну за другой омертвевшие ткани.

«Сосредоточься. Не делай ошибок».

Это была простая процедура, но Рэймонд чувствовал себя так, как будто только что перенес серьезную, спасающую жизнь открытую операцию.

Он не мог определить, как проходит время и как двигаются его руки. На его лбу выступили бисеринки пота.

http://tl.rulate.ru/book/82306/5005838