Готовый перевод Группировка ДОЛГ / Токийский гуль: Антипод (Том 1): Глава 23 Моё имя Это Йошимура (1)

Влетая в переулок, глазами натыкаюсь на тощую фигуру мужика, из его верхней части спины мелкими каскадами разрослись маленькие кристаллы. Не знаю повезло мне здесь или нет, но стоящий спиной ко мне монстр принадлежал к скоростному классу гулей, у которых обычно физическая сила и выносливость оставляли желать лучшего. Справится без какого-либо орудия с таким людоедом будет вполне возможно. 

– Чего встала и смотришь девочка, иди сюда. – искажённый усталостью голос, обращался к зеленоволосому ребёнку лет двенадцати-тринадцати. Вот ублюдок, выбрал своей целью беззащитного ребёнка. 

Покрепче сжав кулак под пиджаком, с глазами полными решимости выбежал из-за угла переулка и в два широких подскока оказался позади ликующего от беззащитности ребёнка монстра. Моя рука хлёстко вылетела из-под пиджака, обнажая чёрное лезвие кинжала и одним точным ударом вогнала в бок гуля весь клинок по самую рукоять, пробивая печень. 

– Кха! – Заткнулся ублюдок, посмевший помыслить о своей вседозволенности в этом тёмном переулке. Его крылья кагуне зашевелились и попытались меня обстрелять своими прозрачными кристаллами. Я заранее предсказал это, поэтому сразу после нанесения удара ножом, сделал подсечку противнику, валя его на грязную землю и набрасился на него сверху. Годы самбо в юношестве и во время учёбы в университете МВД, не были потрачены мной зазря. Стоило только красноглазому монстру оказаться на земле, как я навалился на него и заключил его голову в замок, начав крепко душить, прикладывая все свои сверхчеловеческие силы. 

– Хагнр… Ахнрг… – Вырывался монстр, из моего захвата, стараясь всеми силами сделать глоток воздуха. Но мой крепкий захват и вогнанный в печень ножик из куинке-стали сделали своё дело, через пару минут нашей возни, тело гуля перестало сопротивляться, полностью расслабившись. 

Не сразу поверив в то, что мне удалось прикончить монстра, я не стал сразу расслабляться, продержав захват ещё некоторое время. Но тело противника так и продолжало не подавать признаки жизни, поэтому я всё-таки решил расслабить захват и встать.  

Гуль лежал неподвижно, алая жидкость из пробитого бока медленно вытекала на чёрный асфальт. Наклонившись к телу, вытащил из печени кинжал, чтобы через мгновение вогнать его в раскрытые глаза монстра. Нужно было точно убедиться, что он готов. Регенерация этих монстров творила чудеса и, если даже гуль выглядит как мёртвый — это не значит, что он точно мёртвый.

От созерцания своего первого убитого гуля меня отвлёк шуршащий звук, заставивший насторожиться. Бросив туда взгляд, наткнулся на лицо зеленоволосой девочки, которая безэмоционально смотрела на меня. Вот я идиот! С этой борьбой не на жизнь, а на смерть, совсем забыл о наблюдающим за нами ребёнком, уверен, то, что я совершил с телом гуля, точно теперь будет преследовать девочку до конца её жизни в кошмарах. 

Сдержав вздох разочарования на самого себя, натянул на лицо нежную улыбку и сделав пару шагов в сторону ребёнка, присел на одно колено: 

– Малышка, с тобой всё в порядке, этот дядя не сделал тебе ничего плохого? 

Зеленоволосая никак не отреагировала на мой вопрос, продолжая прожигать меня взглядом своих зеленоватых зрачков. Должно быть она в шоке, в глубоком шоке из-за всей той картины, которую ей пришлось увидеть благодаря мне. Но лучше пусть теперь ей будут сниться кошмары с моим участием, это намного лучше, чем если бы поверженный мной гуль смог добраться до неё.

– Не беспокойся малышка, я не причиню тебя вреда, – стараясь вести себя как можно более нежнее с ребёнком, незаметным движениями аккуратно приблизился к девочке, стараясь держать своё лицо на уровне её лица. – Вот натяни на себя, на улице сейчас довольно холодно. – Всё-таки уже декабрь, температура опустилась до десяти-пятнадцати градусов, а девочка одета явно не особо тепло, поэтому я снял с себя академический белый пиджак и накинул сверху на стоящую столбом девчушку. Параллельно с одеванием, повёл её на выход из переулка, стараясь помешать взгляду ребёнка соприкоснуться с телом мёртвого гуля.

– Как тебя зовут, где живёшь? Давай-ка я тебя до дома доведу? – Нужно занять чем-то голову малышки, отвлечь от дурных мыслей. 

– Моё имя Это Йошимура и мне уже шестнадцать, не стоит обращаться ко мне, как к ребёнку, – спокойно произнесла зеленоволосая, как только мы вышли из тёмного переулка. – Дома я не имею, поэтому будет нормально, если ты оставишь меня прямо здесь. 

Спокойный голос, с неменяющейся интонацией и не моргающие салатовые глаза, общее худоватое телосложение и одежда, надетая совсем не по погоде. Слова о том, что у неё нету дома и можно оставить её прямо здесь. Не нужно быть гением, чтобы сложить дважды два и понять, что у стоящего рядом со мной ребёнка имеются явные проблемы дома. Ведь кто отпустит в такое позднее время шестнадцатилетнюю девочку совершенно одну? Она либо сбежала из дома, либо её выгнали. В своём прошлом, я видел предостаточно таких неблагополучных семей, которые совсем не заботились о своих детях и ужасно к ним относились. Мне немного стало жалко стоящую рядом со мной девочку, оставить её так просто после всего произошедшего я не мог. 

– Хорошо Это, подожди меня немного здесь, я сейчас сделаю пару звонков и вернусь к тебе, – состроив мило-улыбчивое выражение, вернулся обратно в переулок и достал из карманов брюк телефон. 

– Амир, это я. Отправь Владимира или Тараса во второй район, координаты позже в смске скину. Здесь нужно будет забрать килограмм восемьдесят мяса и заморозить. 

– Понял, – раздалось на том конце телефона. Амир сразу понял, что я что-то недоговариваю и не стал задавать лишних вопросов. Он поступит как я и сказал, отправит сюда пару наёмников, и они доставят тело на один из наших объектов. Тела гулей просто так не достать, поэтому тот лежащий в переулке задохлик является ценным приобретением для продолжения дела покойного отца. 

– Красавица, а вот снова я! – Появился из переулка, изображая на лице радостное выражение, отыгрывая роль некого клоуна перед девочкой. 

Мою появившуюся фигуру она медленно смерила взглядом. От её реакции на моё появление мне даже стало немного стыдно, но я сдержал всё внутри себя, не проявив внешне эмоций. 

– Что же, раз у тебя нету дому или ты просто не хочешь идти туда, то пошли отведу тебя в безопасное место. На улицах оставаться не безопасно, да и прохладно, окоченеешь тут, – взял холодную ладонь девочки и повёл её подальше от этого места. Признаться и я уже начал замерзать на улице, вышел в лёгкой одежде, так ещё и отдал пиджак девочке, в одной рубашке в декабрьскую японскую погоду находиться было не очень.  

– Куда ты ведёшь меня? 

– Тут неподалёку у меня есть однокомнатная квартира, туда и веду. – Её пристальный взгляд меня немного напряг, казалось, я был тем самым нехорошим человеком, который уводил несовершеннолетнюю непонятно куда и непонятно зачем. – Не беспокойся, я не живу там, ты сможешь побыть одна. Я просто приведу тебя туда и убедившись, что с тобой всё в порядке, уйду уже к себе домой. 

– Хорошо, – слабо кивнула девочка и отвернулась от меня. 

По поводу той квартиры, куда я её повёл. Это была одна из многих квартир, которую мы прикупили вместе с Амиром в первые годы после резни в доме Миямото. Мы бегали по этим квартирам, постоянно перемещаясь и проворачивали там свои дела. По всему Токио у нас их было полно, я думал, что они нам уже не пригодятся, но видимо поспешил с выводами. Кто бы мог догадаться, что совсем скоро произойдёт такое события и квартира во втором районе понадобится для такого дела. 

Доведя девочку до многоквартирного дома, завёл внутрь и мы поднялись на седьмой этаж. Наклонившись к косяку двери, из непримечательной выемки вытащил ключ и раскрыл им входную дверь. 

– Проходи. Добро пожаловать в мой дом, – провёл внутрь посетительницу и прикрыл входную дверь.

– Как-то здесь пусто, я думала, что твоя квартира будет куда как лучше, – произнесла зеленоволосая, стоя на пороге и смотря на голые стены квартиры. 

– Ну уж извини, я же говорил, что здесь не живу. Но не беспокойся, место, где спать и нужные для этого вещи есть, сможешь нормально переночевать здесь. – Чёрт! А еды-то здесь нет! Шокированной малышки надо бы что-нибудь сейчас горячего, чтобы перевести дух, а у меня здесь из еды только зелёный пакетированный чай. Твою же, надо будет сбегать до автомата с едой, а пока заварю чай. 

– Всё нормально, я думала, что ты педофил и просто хочешь воспользоваться моим состоянием, но видимо ошиблась, извини меня, – мимолётно бросила разувающаяся Это, приводя меня в ступор. Я застыл в подобии восковой фигуры, как в тех американских мультиках шестидесятых.

(Примерно как выглядит, только помоложе и в более лёгкой одежде.)

http://tl.rulate.ru/book/82266/2706662