Готовый перевод Harmony Times Two / Гармония раз два: Глава 15: Британский оборотень в Чикаго

Еще среда, 31 июля; часов назад

Поместье Стилл Поттеров

Между Джоном и Паулиной, которые вместе с Гарри покупают школьные принадлежности, молодоженами, присутствующими на суде над Дамблдором в Гринготтсе, Джоном и Паулиной, разговаривающими с Гарри «С днем ​​​​рождения!» owl-mail, и у пары, устраивающей вечеринку по случаю одиннадцатилетия Гарри, Джона и Паулины, 31 июля не было много свободного времени.

Но у молодоженов Поттера было достаточно времени, чтобы набросать свои мысли о совместном пресс-релизе Джона Поттера и Гринготтса и отправить записку по эльфийской почте Айронсмелтеру, гоблину по связям с общественностью в Гринготтсе.

Очевидно, Ironsmelter удалось написать совместный пресс-релиз до крайнего срока, установленного «Ежедневным пророком » в 19:00.

С четверга, 1 августа 1991 года, «Ежедневный пророк» —

ГАРРИ ИДЕТ В ХОГВОРДС А НЕ В ИЛЬВЕЛЬМОРИ

ДАМБОЛДОРА ОСУДИЛИ ГОБЛИНЫ

ПРИГОВОР ДАМБОЛДОРУ ОТЛОЖИЛИ

Вчера Альбус Дамблдор был арестован в вестибюле Гринготтса за кражу двух хранилищ Поттеров и предстал перед судом Гринготтса. Дамблдор был оценен в более чем полмиллиона галеонов и был приговорен к лондонскому золотому руднику Гринготтс в качестве наказания за свои кражи. Однако тюремное заключение Дамблдора было отложено до нескольких месяцев спустя, после того как он пришел к соглашению с директором Рагноком из Гринготтса в Лондоне и с Джоном Поттером, регентом Поттера. Соглашение также касалось школьного обучения Гарри Поттера.

Суд Гринготтса признал Дамблдора виновным в краже 107 000 фунтов стерлингов из хранилища монет семьи Поттеров с помощью бывшего менеджера по работе с клиентами Поттера Бронзедаггера; и за кражу G428 175 из трастового хранилища Гарри Поттера. Суд Гринготтса присудил Дамблдору G588 693 возмещения ущерба.

Дамблдор смог заплатить полную сумму, поэтому его не обезглавили. Вместе с оценкой в ​​более чем полмиллиона галеонов Дамблдор был приговорен к восьмидесяти годам в лондонском золотом руднике Гринготтс.

В заявлении директора лондонского Гринготтса Рагнока говорится: «В 1981 году Альбус Дамблдор использовал квазизаконный законодательный процесс, чтобы объявить себя магическим опекуном Гарри Джеймса Поттера, Мальчика-Который-Выжил. Впоследствии Дамблдор украл у Гарри сотни тысяч галеонов. Хранилище доверия Поттера. Дамблдор также украл монеты из семейного хранилища Поттеров, к которому у него не должно было быть доступа. Дамблдор злоупотребил своим положением, чтобы украсть у сироты! Действия Дамблдора были подлыми, и вчерашний приговор суда Гринготтса против него был справедливым и справедливым ."

После того, как приговор к восьмидесяти годам в золотом руднике был вынесен, но до того, как Дамблдора вывели из зала суда, чтобы начать принудительные работы в руднике, директор Рагнок и регент Джон Поттер сделали Дамблдору предложение. В обмен на то, что Гринготтс взимает с Дамблдора дополнительный ежемесячный штраф, и после того, как Дамблдор дал две клятвы, приговор Дамблдору на золотом руднике будет отложен не раньше июня 1992 года и не позднее июня 1998 года, при условии соблюдения других условий. В другой части соглашения регент Поттер согласился отправить Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, в Хогвартс, по крайней мере, на первый год обучения мальчика. Ранее, 26 июля, регент Поттер заявил, что он и его жена Паулина везут Гарри Поттера жить в США.

Регент Поттер также согласился, что он и его жена также будут учиться в Хогвартсе в этом году вместе с Гарри Поттером. Однако старшие Поттеры будут проходить только один курс в Хогвартсе: заклинания уровня ТРИТОН на седьмом курсе.

Ни директор Рагнок, ни регент Поттер не раскрыли, какие клятвы давал Альбус Дамблдор. Регент Поттер сказал только: «Директор Рагнок и я вынудили Дамблдора заключить «дьявольскую сделку», если он пожелает не лезть в шахту на некоторое время. я. Бедняжка».

Когда его попросили прокомментировать, Альбус Дамблдор написал: «Здесь мы имеем сочетание недопонимания с Гринготтсом и истерики большого мальчика, на которого слишком рано возложили слишком много ответственности. Я очень рад, что Гарри Поттер будет учиться в Хогвартсе. , это та же самая школа, которую оба его героических родителя посещали целых семь лет».

На следующее утро

, пятница, 2 августа.

Еженедельная сессия Визенгамота.

Как только заседание Визенгамота началось, министр магии Амелия Боунс вынесла вотум недоверия главному магу Альбусу Дамблдору. Августа Лонгботтом была прикомандирована.

Был назначен исполняющий обязанности главного мага, Сайрус Гринграсс. Вотум недоверия обсуждался — естественно, Альбусу было что сказать, что сводилось к тому, что я не сделал ничего плохого, а Амелия ведет себя плохо со мной. Но я прощаю ее, потому что я хороший человек .

Затем Гринграсс призвал к голосованию.

Голосование прошло подавляющим большинством голосов, против проголосовали только Древний дом Уизли и Малый дом Дамблдоров.

После того, как Альбус был уволен с поста Главного Мага, разъяренный Альбус был вынужден сесть на стул, отведенный для Малого Дома Дамблдоров, — место, на котором он фактически не сидел с 1945 года.

Между тем, Сайрус Гринграсс быстро был избран Главным Чернокнижником.

Затем министр волшебных костей шокировал всех, пригласив Сириуса Блэка предстать перед судом. По словам Кости, в 1981 году Блэка никогда не судили.

Артур Уизли, услышав это, сердито посмотрел на Альбуса.

Потребовалось менее десяти минут, включая допрос Сириуса Блэка под Veritaserum, чтобы Блэк был оправдан по всем пунктам обвинения. Тот факт, что палочка Сириуса Блэка не накладывала смертоносных заклинаний, тоже помог ему.

Еще более шокирующим, чем суд над Сириусом Блэком, стало то, что Амелия привлекла Барти Крауча-младшего — предположительно мертвого Пожирателя смерти — за побег из тюрьмы; и привлек Барти Крауча-старшего к суду за то, что он помог своему сыну сбежать из тюрьмы и неоднократно накладывал на сына проклятие Империус.

Министр Боунс сказала, что оба Крауча были арестованы после того, как она получила анонимную машинописную записку без волшебной подписи, и она отправила DMLE в дом Барти Крауча, Старшего, для расследования требований записки.

Барти Крауч-старший был приговорен к пожизненному заключению в Азкабан.

Просьба Дамблдора приговорить Старшего всего к десяти годам заключения в Азкабане, в крыле минимального режима, была проигнорирована остальными членами Визенгамота.

Сириус Блэк, который все еще находился в зале суда, но теперь был там только как зритель, злобно ухмылялся, когда был объявлен приговор Барти Краучу-старшему.

Барти Краучу-младшему дали четырехминутное испытание, две минуты из которых заключались в том, чтобы назвать под Веритасерумом всех Пожирателей Смерти, которых он знал. (Министр Боунс распорядился, чтобы допрос Джуниора в суде проводился под Veritaserum; хотя Младший, как Чистокровный, по закону мог быть допрошен с помощью Veritaserum только тогда, когда он это разрешал.) После этих четырех минут допроса Veritaserum Джуниор сделал себе мозг -убит дементором, прямо в зале суда.

Каждый обладатель места в Визенгамоте, которого Барти Крауч-младший назвал Пожирателем Смерти, был немедленно арестован и сам предстал перед судом с допросом Veritaserum (опять же по приказу министра Боунса). По удивительному совпадению все до одного из арестованных, предполагаемых обладателей мест Пожирателей Смерти, еще в 1981 году заявили, что они «находятся под проклятием Империус», но ни один из них не предстал перед судом в 1981 году, так что их утверждение могло быть доказано или доказано. ЛОЖЬ.

Теперь, когда эти Пожиратели Смерти под Веритасерумом назвали чистокровных и полукровок, которых они убили, оставшиеся держатели мест Визенгамота не проявили никакого интереса к простому приговору обвиняемых к Азкабану, «тому же, что получают похитители толстосумов». Вместо этого все держатели мест в Визенгамоте, которые были арестованы в пятницу и которых судили в пятницу, были поцелованы в пятницу.

Опять Дамблдор болтал о заточении вместо Поцелуя; снова Дамблдор был проигнорирован.

Но прежде чем они были Поцелованы, Пожиратели Смерти на суде назвали еще больше Пожирателей Смерти. Министр Боунс выписал ордера на арест каждого предполагаемого Пожирателя Смерти, имя которого было названо кем-то, кто сегодня предстал перед судом — список был длинным. Некоторые из имен в этом списке еще в 1981 году претендовали на звание Imperiused.

На следующий день

, суббота, 3 августа, утро по местному времени

Чикаго, штат Иллинойс, США.

Ремус Люпин в те дни был неофициальным работником ресторана. Сегодня его смена началась через три часа. В своей квартире (квартире) он начал читать сегодняшний выпуск американской волшебной газеты New York Wand .

Именно в этот момент Ремус в шоке уставился на заголовок New York Wand : «СИРИУС БЛЭК НАЙДЕН И НЕВИННОВЕН».

Эта история была на первой полосе, но ниже сгиба. Над сгибом на первой полосе было два заголовка: «ВИДЯЩАЯ ГОВОРИТ, ЧТО ПРАВИТЕЛЬ АРКАНСАСА СЛЕДУЮЩИЙ ПРЕЗИДЕНТ» (эта история Ремусу было абсолютно наплевать) и «ДАМБЛДОР СТРЕЛИТСЯ НЕДОСТАТКАМИ».

Как выяснилось, беды и проблемы Дамблдора были вызваны тем, что бородатый волшебник оскорбил молодого американского волшебника Джона Поттера.

За все те годы, что Ремус был знаком с Джеймсом Поттером, Джеймс ни разу не упомянул о том, что у него есть двоюродный брат-американец Питер Поттер; или американский двоюродный брат, однажды удаленный, Джон Поттер. Но теперь американец Джон Поттер был так же известен среди американских магов, как и его троюродный брат-британец Гарри Поттер.

Джон Поттер прославился тем, что спас Гарри Поттера.

Согласно многим рассказам New York Wand , в течение недели…

До Ильверморни Джон Поттер вырос в Омахе, штат Небраска, в семье Питера Поттера. Отец Питера Поттера был британским волшебником-иммигрантом Игнотусом Поттером, вторым сыном британского волшебника Ахиллеса Поттера и младшим братом Чарлуса Поттера (деда Гарри).

До Ильверморни будущая жена Джона, не волшебница Паулина Моффит, выросла в Логанвилле, штат Джорджия. Ее дедушка, немагический Марк Моффит, иммигрировал из Англии, когда ему было восемнадцать. Сестра Марка Моффита, не обладающая магией Конни Моффит Тейлор, осталась в Англии и в конце концов стала бабушкой английской ведьмы земного происхождения, Гермионы Грейнджер.

Сказать, что Джон Поттер и Паулина Моффит были «тихими» в Ильверморни, было бы преуменьшением.

Начиная с первого года в Ильверморни, Джон и Паулина ни с кем не общались, кроме друг друга.

С первого года обучения ни у Джона, ни у Паулины не было друзей, кроме друг друга.

Никто в школе не осмелился спросить, встречаются ли Джон и Паулина друг с другом; но было фактом, что ни Джон, ни Паулина не ходили ни на одно свидание ни с кем другим.

В настоящее время ни один студент или профессор Ильверморни не помнит, чтобы Джон или Паулина когда-либо выступали в классе, за исключением случаев, когда их вызывал профессор. (Как ни странно, всякий раз, когда Паулине задавали вопрос, она всегда отвечала правильно, даже когда вопрос был трудным.)

Но как два таких тихих, нелюдимых ученика могли произвести на школу такое впечатление? Потому что они были красивыми . По отдельности Джон и Паулина были самыми фотогеничными учениками в школе; но когда они стояли рядом, они были богами . Все ученики школы (кроме первокурсников) хотели встречаться с Джоном или Паулиной; многие студенты мечтали о сексе втроем с ними обоими.

Джон и Паулина в конце шестого года обучения в июне 1990 года сказали директору Ильверморни, что каждый из них берет «годовой перерыв». И действительно, когда в сентябре 1990 года снова начались занятия, ни Джон, ни Паулина не вернулись в Ильверморни.

« Нью-Йорк Уэнд» не могла отследить, куда ушли Джон и Паулина или чем они занимались во время своего перерыва; но через тринадцать месяцев после того, как Джон и Паулина в последний раз посетили Ильверморни, они появились в Гринготтсе, Нью-Йорк, 23 июля этого года, чтобы совершить волшебное гражданское бракосочетание.

Затем молодожены Поттеров отправились в свой медовый месяц в Британию.

Именно во время этого медового месяца, когда Джон и его невеста отправились навестить троюродного брата Джона Поттера, Гарри Поттера, драконьи потроха попали в кипящий котел.

Ремус заметил, начитавшись рассказов о New York Wand , что ни в Омахе, ни в Логанвилле не проводилось интервью с родными и друзьями Джона и Паулины. Но Ремуса не беспокоила оплошность газеты; он был уверен, что у Жезла была веская причина.

Прочитав о признании Сириуса невиновным, Ремус почувствовал себя глупо.

В течение десяти лет Ремус считал, что Сириус предал Джеймса и Лили, потому что Сириуса не бросили бы в тюрьму, если бы он не был виновен, верно? А если кого-то обвинили в чем-то ужасном и назвали Блэком , то он должен был быть виновен, да? С другой стороны, Ремусу никогда не приходило в голову, что Питер мог быть предателем.

Точно так же в течение десяти лет Ремусу никогда не приходило в голову, что Альбус «два выдуманных отчества» Дамблдор, Победитель Гриндевальда, Вождь Света, солгал Ремусу . "Гарри в безопасности и любим"? Не вряд ли! — Обереги не подпустят Темное Существо, так что нет смысла пытаться навестить Гарри. За исключением того, что Жезл сообщил, что обереги в доме Дурслей были хороши для защиты от Сами-Знаете-Кого и для защиты от магии с вредными намерениями, но не годились ни для чего другого. Обереги не мешали Ремусу звонить в дверной звонок Петунии; Стыд Ремуса как оборотня и его беспрекословное подчинение Дамблдору удерживали его от дома Петунии Дурсль.

Боудикка Гренвик, директор Службы помощи детям волшебников в Волшебной Британии, очевидно, была сбита с толку, так что WCS никогда не проверяла Гарри Поттера, самого известного сироту Волшебной Британии. Похоже, что маггловский эквивалент WCS в графстве Суррей, Англия, также был каким-то магическим образом нейтрализован. Но что действительно оставило Гарри незащищенным, так это то, что и Минерва МакГонагалл — бывшая крестная мать Джеймса! — и Ремус Люпин поставили беспрекословное послушание Дамблдору выше верности Джеймсу и Лили. Ни один волшебник ни разу не посетил Гарри после того, как Дамблдор оставил его на пороге дома Дурслей.

Джон Поттер сделал то, что должен был сделать Ремус или Минерва , но не сделал. Причина, по которой у Джона Поттера хватило ума увидеть и сделать то, что было правильно для Гарри, заключалась в том, что Джон Поттер-американец, в отличие от Ремуса и Минервы, не поклонялся Альбусу Дамблдору.

На самом деле Джон Поттер презирал Дамблдора.

Когда Ремус посмотрел мимо директора Дамблдора, который позволил мальчику-оборотню учиться в Хогвартсе , Ремус был потрясен тем, насколько Дамблдор заслуживает презрения. Во-первых, почему детей-оборотней не приглашали в Хогвартс после того, как Ремус учился в Хогвартсе? Разве Ремус не проявил себя?

Теперь было доказано, что Дамблдор украл у Гарри Поттера более полумиллиона галеонов, был пойман и приговорен к принудительным работам на золотом руднике Гринготтса. Когда его попросили прокомментировать, Дамблдор не сказал, что я был неправ , или я прошу прощения — нет, он назвал всю ситуацию «недоразумением». Ремус подумал: « Насколько глупыми нас считает Дамблдор?»

Пока Ремус читал New York Wand и думал о Джоне Поттере, о Сириусе Блэке, об Альбусе Дамблдоре и о недостатках самого себя, Ремуса Люпина, сова из Гринготтса Нью-Йорка постучала в окно Ремуса.

Ремусу сообщили в письме, что завещания Джеймса Поттера и Лили Поттер были неофициально прочитаны, и Ремус имеет право на завещание в размере ста тысяч галеонов . Ремус мог получить эти деньги в любом отделении Гринготтса.

Ремус понял, что ему рассказали о завещании сейчас, потому что Джон Поттер, когда он стал регентом, приказал прочитать завещания Джеймса и Лили, включая завещания. За десять лет после смерти Джеймса и Лили предполагаемый душеприказчик Дамблдор не передал никаких завещаний.

Непрошенная мысль промелькнула в мозгу Ремуса: « Я удивлен, что Дамблдор так и не забрал мое завещание в денежном мешке Гринготтса, якобы для того, чтобы лично заплатить мне мое завещание, а потом спрятал мешок с монетами под матрасом» .

В любом случае, Римусу Люпину, пристыженному оборотню, пора было вернуться в Волшебную Британию и начать поступать правильно с сыном своих друзей, Гарри Поттером; и правильная вещь его старого друга, Сириуса Блэка.

Несколько часов спустя

, 23:00 по британскому летнему времени.

Территория поместья Малфоев.

Фуп . Невидимый Джон и невидимая Паулина аппарировали сразу за пределами палат Малфой Мэнор. Сегодня вечером молодожены (надеюсь) украдут крестраж-дневник, который был где-то в поместье Малфоев.

Поместье Малфоев было Фиделиусом — невидимым почти для всех на планете, но не для Поттеров, которые точно знали, где находится Поместье Малфоев — по той же причине, по которой у Старшей Гермионы была вырезана на руке Грязнокровка, пока Антония не превратила ее в Паулину без шрамов . .

Тем временем в поместье Поттеров юный Гарри лежал в постели и крепко спал. (Чтобы гарантировать , что Гарри спал этой ночью, Джон поразил самого себя в молодости заклинанием Сна, когда Джон и Паулина вышли из спальни Гарри.)

В тот момент, когда Джон и Паулина стояли рядом с палатами поместья Малфоев, и Джон, и Паулина находились под действием заклинания «Не ощущать во всем мире». Они выглядели как зеленые призраки друг для друга и были (надеюсь) невидимы для всех остальных, а также незаметны для всех подопечных.

— Пойдем навестим дом Драко, — сказал зеленый призрак Джон. Зеленый призрак Паулина кивнула.

Джон и Паулина пошли вперед. В какой-то момент они должны были пройти через обереги, но обереги так и не атаковали пару магическим образом. Тем не менее, Джон и Паулина, у которых были вынуты палочки, были готовы к тому, что входная дверь откроется и Нарцисса Малфой выстрелит в них заклинаниями, или домовые эльфы Малфоев выскочат на лужайку и произведут заклинания, но ничего подобного не произошло. .

Вскоре Джон и Паулина прошли весь путь до парадной двери Малфой-мэнора, и все это время их не беспокоили защитники.

Поттеры прикинули, что в особняке в данный момент находились одна взрослая ведьма (Нарцисса), один ребенок до Хогвартса (Драко) и четыре домовых эльфа (одним из которых был Добби). Из шести существ в доме Добби беспокоил Джона больше всего — эльф был непредсказуем.

В парадную дверь особняка Поттеры не постучали; вместо этого каждый из них аппарировал на три фута вперед. Как они и предполагали, Джон и Паулина оказались в фойе. Они огляделись и не увидели ни Малфоев, ни домовых эльфов, ни криков, ни бегущих шагов. Ни один домашний эльф не появился , чтобы бросить им вызов.

« Покажи мне дневник-крестраж », — заклинала Паулина.

Фойе в поместье Малфоев было просторным. С правой стороны от него была лестница, ведущая на второй этаж ( первый этаж в британском обиходе). Поттеры прошли через ту часть фойе, которая была слева от лестницы, пока не достигли закрытой двери в задней части фойе. Заклинание Паулины «Укажи мне» говорило молодоженам, что они должны пройти через эту дверь и повернуть налево.

Поттеры так и сделали — и сразу же обнаружили проблему.

Джон и Паулина ожидали, что Нарцисса и Драко будут в постели, а в особняке будет темно и тихо. Но вместо этого, как только Поттеры вошли в новый коридор и повернули налево, они увидели впереди себя свет, льющийся на ковер из открытой двери.

По мере того, как Джон и Паулина подходили ближе, становилось все более и более очевидным, что комната с открытой дверью была той комнатой, в которой находился крестраж-дневник.

Эта комната оказалась главой Дома Малфоев. Широко открытая дверь из красного дерева была украшена золотым гербом Малфоев снаружи и золотыми дверными ручками.

Это означало, что простая Алохомора не откроет эту дверь после того, как Нарцисса уйдет. Нет, чтобы открыть эту дверь, Джону и Паулине нужно будет произнести точно такую ​​же кодовую фразу , которую произнес Люциус Малфой.

Когда Поттеры подошли к открытой двери, они заглянули внутрь. Нарцисса Малфой сидела в черном кожаном кресле за огромным письменным столом. На столе лежала толстая бухгалтерская книга. Нарцисса перелистывала страницы бухгалтерской книги, время от времени писала что-то на пергаменте и бормотала оскорбления в адрес своего покойного мужа.

Зеленый призрак Джон сделал несколько шагов в другую сторону коридора и сполз на ковер. Он сказал Паулине: «Думаю, мы подождем, пока она уйдет».

Паулина сказала: «Посмотрите на светлую сторону. Может быть, она забудет запереть дверь».

Нарцисса сказала достаточно громко, чтобы услышали Джон и Паулина: — Хорошо, что Корнелиус ушел из офиса, Люциус! Потому что, учитывая, как ты подкупал дурака-зеленого котелка, мы, Малфои, к году будем жить, как Уизли . 2000 г."

Пятнадцать минут спустя

Когда Нарцисса покинула офис, незаметные Поттеры надеялись, что она произнесет ключевую фразу. Она не; вместо этого она положила руку на уже закрытую дверь из красного дерева и сказала: « Я не знаю парольную фразу, но я регент Малфой. Заприте эту дверь » .

Щелчок пошел в дверь. Зевающая Нарцисса ушла.

Паулина сказала Джону: «Похоже, нам придется найти кодовую фразу трудным путем».

Поттеры подождали минуту, пока не убедились, что Нарцисса ушла и не вернется.

Джон нервничал из-за того, что он собирался сделать: снять невидимость с себя и Паулины, находясь в поместье Малфоев. Как только это произошло, не только Нарцисса и Драко могли видеть Поттеров, но и подопечные поместья Малфоев могли видеть Поттеров. В худшем случае Джон и Паулина были в считанных секундах от смерти.

С другой стороны, Джон был почти уверен, что ангел Антония не стал бы подвергать Поттеров такой опасности.

— Гриффиндорцы рвутся вперед, — пробормотал Джон. Полина сжала его руку. Затем Джон выхватил палочку и прошипел: « §Сентири§ ».

Он и Паулина больше не были зелеными призраками, а снова были непрозрачными и правильных цветов.

К облегчению Джона, обереги Поместья Малфоев не вытолкнули Паулину и его из Поместья Малфоев, не причинили боли Поттерам и не убили Поттеров.

Джон с облегчением улыбнулся Паулине. Улыбка Паулины, обращенная к Джону, говорила, что я знала, что ты можешь это сделать .

Вслух Паулина сказала: «Давайте приступим к работе».

— Открой дверь , — сказал Джон.

Дверь из красного дерева не открывалась.

« Открой дверь », — сказала Паулина.

Все еще ничего не произошло.

Три минуты спустя

Джон и Паулина все еще безуспешно пытались найти кодовую фразу, которая открыла бы дверь в кабинет главы дома Малфоев.

В коридоре справа от них они услышали шум.

"Дерьмо!" — воскликнул Джон (но тихо). Все еще храня молчание, он направил палочку на Паулину, затем на себя, прошипев: « §Non sentitur in omni mundo§ ».

Он и Паулина снова превратились в зеленых призраков, которых никто не мог обнаружить.

Теперь Нарцисса шла к ним по коридору. Джон забеспокоился. Видела ли она нас до того, как я снова сделал нас невидимыми?

Я только что видел двух призраков возле офиса лорда Малфоя? — задавалась вопросом Нарцисса, идя по коридору к двери из красного дерева.

Я не могу быть уверен. Они исчезли через две секунды .

Затем Нарцисса подумала: « Меня бы не удивило, если бы они были призраками двух жертв-убийц давно минувшего лорда Малфоя» .

Нарцисса выглядела раздраженной — чем, Джон не мог понять. Но если у нее и была волшебная палочка, она ее не достала — значит, она, может быть, и не видела Поттеров.

Нарцисса положила руку на дверь из красного дерева. « Я не знаю ключевой фразы, но я регент Малфой. Открой эту дверь » .

Дверь со щелчком открылась, Нарцисса открыла дверь и вошла в кабинет. Через несколько секунд она появилась с очками для чтения, которые положила в карман мантии. Она снова заперла дверь, с теми же словами « Я регент Малфой », что и раньше, и ушла.

Когда она ушла, Джон прошипел « §Sentiri§ », чтобы его и Паулину было слышно через дверь из красного дерева.

— Дерьмо, — сказал Джон. «Я забыл, какие пароли мы уже пробовали».

Паулина сказала: «Люк Малфой, основатель Дома Малфоев в Великобритании, вырос во Франции. Позвольте мне попробовать французские кодовые фразы. Ouvrez la porte ».

Дверь по-прежнему не открывалась. Паулина хмыкнула.

Пятнадцать минут спустя

Джон чувствовал раздражение и отчаяние. Он попробовал то, что должно было стать его 1001-й экспериментальной фразой-паролем: « Открой эту дверь, чтобы я мог выполнить важную работу для Дома Малфоев ».

Дверь проигнорировала его.

Паулина сказала: « Ouvre la porte pour le maître ».

Щелкните . Дверь из красного дерева отперлась сама и приоткрылась на дюйм.

Найти дневник-крестраж и забрать его было на самом деле просто.

В кабинете главы дома Малфоев, рядом с офисным креслом, под полом был спрятан ящик. Джон с помощью парселтанга снял гламур с крышки коробки — эта крышка была на одном уровне с полом — и отклеил эту крышку. Дневник-крестраж находился в потайной коробке под полом. Паулина вытащила из кармана мантии маленькую свинцовую коробочку. Паулина увеличила свинцовую коробку, она левитировала дневник в свинцовую коробку, затем Джон Парселтанг запер ее.

Паулина уменьшила свинцовую коробку и сунула ее обратно в карман; в то время как Джон, не используя парселтанг, прикрепил крышку к скрытой коробке под полом, а затем зачаровал крышку, чтобы она соответствовала остальной части пола.

После этого оставалось только закрыть и запереть дверь из красного дерева, чтобы Нарцисса Малфой не поняла, что в эту комнату проникли незаконно.

И Джону, и Паулине потребовалось восемнадцать минут, чтобы найти кодовую фразу для открытия двери из красного дерева. Однако Паулине потребовалось всего четыре попытки, чтобы узнать кодовую фразу, чтобы дверь волшебным образом заперлась. (« Verrouille la porte pour le maître ».)

Затем Поттеры, как только они волшебным образом заперли дверь из красного дерева, аппарировали из коридора, который был за этой дверью, прямо в Поместье Поттеров.

Джон чувствовал себя усталым (время близилось к полуночи), но он нашел время, чтобы поставить свинцовую коробку, в которой находился крестраж-дневник, в кабинете главы дома Поттеров.

На следующее утро, после позднего завтрака

, воскресенье, 4 августа,

в поместье Поттеров.

После того, как Джон поговорил с Грейклеем, Джон написал короткое письмо директору Рагноку в Гринготтс:

.

Директор Рагнок,

Мы с Паулиной нашли в поместье Малфоев крестраж, которого не было в хранилищах Малфоев. (Как мы с Паулиной попали в поместье Малфоев и вышли из него — это уловка, которую, извините, я должен держать в секрете.)

Крестраж, который мы взяли из поместья Малфоев, представляет собой дневник из черной кожи, на передней обложке которого золотом выбито: «ТОМ МАРВОЛО РЕДДЛ». Я прошу Гринготтса уничтожить для меня крестраж-дневник; взимайте с семейного хранилища Поттеров все, что вы считаете справедливым. Позовите домового эльфа Поттера по имени Грейклей, и он принесет вам крестраж-дневник.

Я также хочу нанять Гринготтса, чтобы найти еще один хоркрукс: кольцо Измождённого Главы Дома. В моей прошлой жизни Альбус Дамблдор без помощника искал этот крестраж, и он убил бы его. На кольцо с крестражом было наложено Принуждение, чтобы надеть кольцо на руку; но на кольце также было смертельное иссушающее проклятие, которое активировалось, как только кольцо было надето. Позвольте мне еще раз заявить, искать этот крестраж опасно; но у Гринготтса есть опыт в поиске и захвате не менее опасных предметов.

Кольцо можно найти по координатам аппарации A89Cx60A2 083Bx5538 0000x0000. Как и в случае с крестражем-дневником, взимайте с фамильного хранилища Поттеров любую цену, которую вы считаете справедливой, чтобы найти крестраж-кольцо и уничтожить его.

Джон Г. Поттер

Регент Поттер

.

Две минуты спустя свинцовая коробка с дневником-хрестражом исчезла со стола в кабинете главы факультета Поттеров. Через несколько минут рядом с Джоном появился эльф- поп Грейклея с письмом в руке, на котором была видна печать Гринготтса.

.

Регент Поттер,

Дневник-крестраж получен; Я приказал его уничтожить. Убежище 14 оплачивается G143 (это стоимость уничтожения дневника-хрестража для Гринготтса).

Обнаружение и уничтожение кольца-крестража Гринготтс также оплачивает. Однако, поскольку это опасная задача, для успешного выполнения задачи необходимо отправить более опытных сотрудников Гринготтса в эти координаты аппарации. Чтобы дать вам приблизительное представление о том, сколько будет взиматься плата за Убежище 14, скажем, что если задача займет целый день (с восхода солнца в августе до заката в августе), за Убежище 14 будет взиматься плата G2 483. Однако я не ожидаю, что эта задача займет весь день. день.

Рагнок

Директор, Гринготтс Лондон

Убежищу 14, семейному хранилищу монет Поттеров, было предъявлен счет в размере 1577 галеонов за выслеживание и уничтожение кольца-хрестража. Джон не спрашивал Рагнока, был ли при этом уничтожен Воскрешающий камень.

После того, как Джон прочитал письмо от Рагнока, он прокомментировал Паулине: «1577 галеонов было дешево, хотя это 7885 фунтов стерлингов в обычных деньгах. Я бы с радостью заплатил в десять раз больше, чтобы получить крестраж, который убил бы Дамблдора, если бы Снейп не убил его первым, уничтожил, не убив ни тебя, ни меня».

http://tl.rulate.ru/book/82226/2559108