Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 99

Глава 99

О горничной на тренировке (6)

После сегодняшнего дня, как и планировалось, было снято платье горничной. ’

Услышав слова управляющей горничной Уиллы, Найния стиснула зубы, выбежала из кухни и побежала прямиком в сад.

Это было не совсем из-за того.

Ее молодой господин ... это потому, что она была уверена, что ее молодой господин скажет ей по-другому.

"Молодой господин определенно хотел бы. ’

Найния только что вышла из коридора особняка и шагнула в траву в саду. Она внезапно остановилась и открыла рот.

Подожди ... я ... жадная? ’

Найния, стоявшая там с бесконечно текущими слезами, протирала глаза рукавами, чтобы стереть жадные мысли в голове.

Только на что ты надеешься, Найния? Очнись. Вот именно. Просто больше не думай. Просто пусть все течет, как должно. Когда придет время, ты сможешь закрыть глаза комфортно. На это можно надеяться...

Подумав об этом, она даже использовала магию воды, чтобы очистить свое лицо, чтобы не осталось никаких следов слез.

Это всего лишь на некоторое время. Не намного дольше.’

Шлёп!

Она постучала рукой по щекам, схватила себя и начала идти к яблони, где Райли часто лежал.

Скоро наступит осень.’

Когда наступит осень, она сможет закрыть глаза.

“... Ах, вы здесь.”

В саду, где была яблоня, Найния подошла к Райли и поклонилась , чтобы сказать ему, что теперь она вернулась, чтобы сделать свою работу, хотя это должно было быть до сегодняшнего вечера.

“Ян, ты можешь оставить нас на секунду?”

Райли, который лежал на земле с пальцами в замке, чтобы поддержать голову, приказал Яну, который стоял рядом с ним.

"Да, Молодой Господин.”

Услышав приказ, Ян опустил голову и отступил. Найния, задаваясь вопросом, что это было, склонила голову в сторону.

- Мистер Ян, Вы не повредили себе спину?’

В отличие от того, что сказала Уилла, Ян, который ждал рядом с Райли, казалось, был в порядке.

‘Найния.’

Ян встретился глазами с Найнией, но он промолчал, взял минутку, чтобы пристально взглянуть на ее лицо, и ушел.

'... Ты плакала.’

Казалось, что она в спешке умылась, но ее лицо возле глаз было опухшим и красным, что указывало на то, что она плакала. Осознав это, Ян покинул место, чтобы другие не могли видеть, как его лицо заполняется горькой печалью.

"Вы здесь?”

“Да.”

Как обычно, с непринужденным, неторопливым лицом Райли поприветствовал Найнию. Увидев его лицо, на самом деле в сердце Найнии почувтсвовалась тяжесть.

Я думала, что почувствую себя немного лучше, если увижу молодого господина, но...

Она открыла и закрыла правую руку, которую прятала за спиной. Как обычно, она подошла, чтобы встать рядом с тем местом, где лежал Райли.

“…”

Райли закрыл глаза, и…

На мгновение тишина потекла по воздуху.

Оказалось, что он вздремнул. Лежа, он был совершенно неподвижен. Взглянув на Райли, Найния спросила внимательно,

“Молодой господин, вы спите?”

Не было никакого ответа от Райли.

Возможно, Найния бессознательно надеялась на ответ.

Найния бессознательно разочаровалась.

- Это верно. Именно так.’

Найния в почтительной позе стояла возле Райли.

Она думала,

"Приятно проводить время вот так ... нет, я хочу, чтобы время остановилось.’

"Найния.”

В конце тишины Райли открыл рот.

Возможно, он не спал, но почему он не ответил раньше?’

У Найнии было много мыслей, поэтому она ответила немного с опозданием.

"Да, Молодой Господин.”

"Скоро наступит осень.”

Услышав, что сказал Райли, на лицо Найнии упала тень, и она ответила:,

"Да, Молодой Господин.”

Райли медленно открыл глаза и посмотрел на листья яблони, которые дрожали на ветру.

"Когда наступит осень…”

Раз, два, три, четыре…

На дереве висело бесчисленное множество листьев.

Были вещи, кроме листьев.

“... у тебя есть что-то, что ты должна сделать для меня, не так ли?”

"Что-то, что... я должна сделать для вас?”

Услышав вопрос, Найния нерешительно переспросила.

Райли больше не открывал рот.

“…”

Он просто лежал там с пустым взглядом на лице.

Он просто наблюдал, как листья улетают с осенним ветром.

- Он считает количество листьев на дереве?’

Заметив, что Райли был очень сосредоточен на том, чтобы смотреть туда, Найния последовала за Райли и посмотрела вверх к листьям яблони.

“… Ах.”

Над головой Найнии было ещё что-то кроме листьев, которые тряслись на ветру. Найния пусто открыла рот.

"Найния.”

“…”

Райли, наконец, позвал Найнию.

Тем временем Найния не смогла ответить, потому что она незаметно открывала рот, глядя на дерево.

"У тебя есть что-то, что ты должна сделать для меня, верно?”

Услышав снова вопрос Райли, вокруг глаз Найнии, которые уже были полностью опухшими, снова начали образовываться слезы.

“…”

Ветер дул на ее лицо, слезы катились.

С душераздирающим голосом Найния ответила,

“… Да.”

“Хорошо.”

Райли встряхнулся, чтобы убрать траву на спине и заднице, когда он встал.

"Я жил комфортно всю свою жизнь в качестве ленивого меча молодого мастера в Доме Ифаллеты, никогда не сводя ни к кому. Так что для меня было бы нелепо говорить тебе это... однако, было время, когда у меня были такие же мысли, как у тебя. У меня довольно хорошее представление о том, как ты сейчас себя чувствуешь.”

Райли монотонно бормотал без каких-либо эмоций. Однако, Найния все еще смотрела вверх, не осмеливаясь отвести свой взгляд.

"Вернувшись в Солию, когда я привел тебя под своими крыльями, я думаю, что сказал так? Что я знаю ответ на вопрос, который тебя мучает. Ты должна сделать шаг назад и посмотреть, тогда ты сможешь найти ответ.”

Возможно, у него болели плечи. Он обвил себя руками и сказал Найнии, которая стояла молча в слезах.

“Так? Ты нашла ответ на этот вопрос?”

Он сказал: "Ты нашла ответ?’

Услышав вопрос, губы Найнии, которая стояла с открытым ртом и остекленевшими глазами, начали дрожать.

Она все еще не могла найти ответа.

Нет, возможно…

"Нет, пока нет... я его еще не нашла.”

Возможно, поиск ответа на этот вопрос уже не имеет значения.

Теперь было что-то еще, что-то помимо вопроса, который был у неё в Солии. Это было потому, что теперь у нее было что-то еще, чего она желала сильнее, чем это.

Это было…

"Найния.”

Райли сделал шаг к Найнии и назвал ее имя.

"Разве у тебя нет того, что ты должна мне сказать?”

“…”

Это не было то, что она должна сделать для него.

Вместо этого она должна была ему что-то сказать.

К этому вопросу, Найния была…

"...На самом деле, насчет "сделать шаг назад и смотреть оттуда", что вы сказали мне, я не уверена.”

На ее лице висели слезы.

Она не была уверена, было ли это из-за заходящего солнца или из-за того, что она пыталась не плакать. С покрасневшими щеками, Найния продолжила.

"Это очень сложно. Честно говоря, я вообще не могу понять, что это значит. Но ... но.....”

Как будто что-то, что давило так долго, наконец, выходило, ее слезливый голос вскрикнул и она сказала,

"Молодой Господин, Я…”

В борющемся голосе, с большим трудом, она вскрикнула и сказала,

"...Это слишком сложно…”

"..."

"Я несчастна. Есть множество красивых вещей, которые я еще не видела, вкусная еда, которую я еще не пробовала... и их так много. Я должна навсегда проститься с теми добрыми людьми, которые мне нравятся. Мне так страшно.”

Ее слезы, которые катились по ее щеке, висели на подбородке, прежде чем упасть, смачивая садовую траву.

"Было тепло ... оно слишком короткое. Это было слишком коротко. Это так несправедливо. Я все еще…”

Найния плотно закрыла глаза. С большим количеством слез, вытекающих с ее глаз, Найния крепко схватилась за юбку, достаточно сильно, чтобы почти разорвать ее на части, и закричала.

"...Еще нет... я пока не хочу умирать.”

Хотя она решила не ожидать большего…

Хотя она отказалась от своей жизни…

Хотя это было так…

"Еще немного.”

Плача, она даже показывала изуродованную правую руку, которую всегда прятала. Найния начала тереть своё лицо двумя руками.

"Еще немного, еще немного, еще немного, я хотела бы быть на твоей стороне.”

Должно быть, потому что она не хотела прятать слезы больше, чем обезображенную руку.

“Скоро…”

Во время осени, которая приближалась быстро…

Во время осени, когда она собиралась умереть…

Во время этой осени Райли спросил, есть ли что-то, что Найния должна сделать для него.

"Яблоки, которые скоро созреют…”

Минуту назад, среди листьев, струящихся на ветру над головой Найнии, она заметила зеленые яблоки, которые показывали свои застенчивые лица с ветвей. Она смотрела на них с пустым взглядом на лице. Она наконец-то смогла ответить на вопрос, заданный Райли ранее.

"...Я хотела бы собрать их для вас. Я хотела бы очистить их и накормить.”

Звук Найнии, взывающий к ее сердцу, был услышан.

Должно быть её сердце переполнено скорбью. У нее даже был насморк от слез.

Райли, которая смотрела на это, нежно улыбнулась.

“Я…”

Найния со слезливым голосом рассказала ему о своих истинных желаний.

“... Я хочу жить.”

На самом деле, вместо желания умереть, ее желание жить было отчаянно сильнее.

Пейзаж в Рейнфилде, который она видела, был таким красивым, и повседневная жизнь в особняке с людьми была такой счастливой.

Она хотела снова увидеть этот пейзаж, и даже если это будет длиться совсем немного, она хотела остаться с людьми, которых она лелеяла.

Она хотела собрать хорошие воспоминания.

"Молодой Господин, Я…”

"Разве это нормально, что кто-то вроде меня осмеливается желать чего-то? Мне снова будет больно?’

Она, наконец, вылила все, что она держала в страхе.

Лицо Найнии было беспорядочным, лицо, полное слез и насморка. С ее лицом к Райли, Найния спросила осторожно

"Я... все будет в порядке, если я буду жить?”

Солнце уже садилось.

Лицо Найнии было красным от того, что она так долго плакала. Может быть, он обнаружил, что ее покрасневшее лицо слишком похоже на яблоко, о котором упоминала ранее Найния, но Райли больше не мог сдерживаться и ворвался в подавленный смех.

"Я сказал раньше, не так ли?”

С улыбающимся лицом Райли сделал шаг навстречу Найнии, поднял правую руку и начал гладить ее по голове.

“Выбирай яблоки.”

Эти слова…

Это одно предложение…

Это может означать приказ?

Кроме того, что может означать нежное похлопывание по голове?

Ответ уже был.

"Я ненавижу надоедливые вещи, поэтому ты мне нужна.”

В этом одном предложении были,

ты хорошо справилась.

Спасибо тебе.

Ты много работала.

Я нуждаюсь в тебе.

Я рассчитываю, что ты продолжишь помогать мне.

... В этих словах было все, что она хотела услышать.

“... Хууп.”

Приподняв брови вверх, ее губы сжались, Найния отчаянно пыталась сдержать слезы. Теперь она начала изливать оставшиеся эмоции, которые были внутри.

"Хууп, хук ... Хухук…”

"Это не может быть Ян. Он утомляет меня своим нытьем.”

"Ху ... Хук ... Хуууууун!!”

В тишине Райли медленно погладил голову Найнии. Он небрежно посмотрел на яблоню.

“…”

Этой осенью яблоня в саду особняка Ифаллета меняла свой цвет намного позже, чем раньше.

Как будто кто-то откинул иглы на часах…

* * *

Это было на углу сада.

"...Хуп, хухухухухук!”

"Уууууррррууур…”

Несколько человек прятались в кустах, плакали и нюхали.

"Командир, мистер Ян, пожалуйста, плачьте тихо. Такими темпами эти двое нас заметят.”

“Но, но...мисс Найния…”

"кухуп, хухухук…”

Были трое из группы наемников Молнии Боулдер, Ян, который только что покинул Райли, а также Сера, которая приехала сюда по приказу Уиллы, чтобы увидеть Найнию, их неожиданная вечеринка не должна была быть обнаружена Найнией.

Пятеро прятались в кустах.

"Найния, Найния…”

Наблюдая, как Найния плачет с покрасневшим лицом в саду, Сера прикусила платок и крепко сдерживала своё желание броситься туда.

"Ленивый меч, ленивый меч, было много разговоров об этом, но... глядя на него так, я думаю, что это просто ошибочные слухи.”

"Он действительно ... великолепный человек, молодой Мастер Райли…”

Стоя посреди океана слез, Исен и Ророна бормотали с улыбками на лицах. Сера, прикусывая платок, кивнула и согласилась.

"Да ... мистер Ян, сегодня я снова должна уважать нашего молодого господина.”

“Я... Я так давно…”

Кажется, Ян уже полностью забыл о комментарии "это не может быть Ян", сделанном Райли ранее. Ян бормотал со слезами на лице.

“Кухуп... как человек, он очень классный. Я понимаю, почему мистер Ян служит молодому господину Райли.”

Нара вытер сопливый нос рукавом и кивнул.

"Верно... сейчас не время для меня делать это.”

Ян, который кивал головой, услышав слова Нары, быстро вытер слезы на лице и обернулся утиными шагами.

"Пойдем поможем и с подготовкой.”

Сера поняла, Ян говорил о сюрпризе для Найнии. Она медленно повернула голову и посмотрела на Найнию, которая все еще плакала перед Райли.

“Но…”

“Я думаю, нам не придется беспокоиться о том, чтобы их узнали.”

“Простите?”

"Потому что там молодой господин.”

Стоя рядом с Найнией, Райли направил свой взгляд на куст, в котором прятались Ян и Сера. Райли подмигнул и послал им сигнал.

“… Ах.”

Возможно, так и ожидалось от молодого мастера.

Заметив подмигивание Райли, Сера не могла неловко не улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/822/129795