Готовый перевод Family, Duty, Honor / Семья, Долг, Честь: Глава 3. Джейме II

Его жена стояла между его отцом и братом, их сын на руках. Артур сидел, положив голову на плечо Селии. Его светлые кудри были заправлены за уши, а голубые глаза с любопытством наблюдали за ним. Он не проводил много времени со своим сыном, не так много, как ему хотелось бы, но он был слишком занят. Временами, когда он смотрел на мальчика, он видел серебристые волосы вместо золотых, фиолетовые глаза вместо голубых. Закутан в красный плащ, запачканный кровью. Какое право он имел трогать ребенка.

— Напомни своей сестре о ее обязанностях королевы, — сказал Тайвин со всей властностью, которую он всегда имел. «Королю нужен наследник».

Желудок Джейме сжался узлом при мысли о том, что Серсея растет с чужим ребенком. О ее рождении темноволосого принца, который совсем не был похож на нее. Ничего похожего на него. Сдерживая гримасу, он слегка кивнул отцу.

— Напиши мне, — сказала Селия, когда он взял ее руку и поцеловал на прощание. — Я скажу тебе, когда Артур начнет пытаться ходить.

Их сын уже ползал. Джейме с трудом мог в это поверить. Тирион был слегка недоволен всем этим, но это было больше из-за того, насколько мальчик вырос за последние четыре месяца.

— Я постараюсь найти время. Не о чем было бы писать. Возможно, он выиграет турнир, где коронует Серсею как Королеву Любви и Красоты, но не более того. Он не стал бы рассказывать ей о тех моментах, когда он считал бы Серсею своей собственной, и они могли бы притворяться, что это все, что имело значение. Что у них может быть собственный сын, который может стать королем. Настоящий лев, правящий Вестеросом. Настоящий лев, который был бы лучше любого оленя или дракона.

Селия кивнула, но не посмотрела на него. Он догадался, что она еще не простила его за то, что он пропустил первые именины их сына. Она отдернула руку и крепче сжала их сына в объятиях, прижавшись носом к его макушке и поцеловав его.

— Почему я не могу пойти с тобой, — пробормотал Тирион.

— Тирион, — предупредил их отец.

Джейме открыл было рот, готовый сказать, что это запретила Серсея, но вмешалась Селия.

— Думаю, это моя вина, — быстро сказала она. «Мне будет очень одиноко без сира Джейме, а он не может лишить Артура его любимого дядюшки-льва».

Это, казалось, успокоило Тириона, и он промолчал.

Джейме не ответил и вместо этого повернулся, чтобы пойти к своей лошади. Он оседлал зверя и еще раз взглянул на свою семью, прежде чем отправиться по дороге в Королевскую Гавань.

—

Он бил ее.

Джейме покраснел, когда увидел синяк на щеке сестры.

— Все не так плохо, как кажется, — сказала Серсея, махнув рукой в ​​ответ на его озабоченность. "Это был несчастный случай. Он говорил руками после того, как слишком много падал в свою чашку, а я мешал».

Джейме обхватил ее лицо руками. «Я убил одного короля раньше за меньшие деньги».

Возможно, они бы убили его тогда. Возможно, они позволят ему взять черный. Тогда ему не пришлось бы так изменять своей любви к Серсее или своим клятвам жене.

Серсея положила свои руки на его и нежно поцеловала. — Это не имеет значения, — сказала она. «Ты здесь, и я не позволю тебе сделать что-либо, что может отвлечь тебя от меня».

Они вместе легли в постель, обнаружив, что в себе ничего не изменилось. Обнаружив, что они все еще могут отображать тела друг друга пальцами и губами. Она все еще была его Серсеей, а он все еще ее Джейме. Даже все эти месяцы разлуки они все еще были вместе, две половинки, слившиеся воедино.

Он мог исчезнуть внутри нее, и все воспоминания могли исчезнуть. Все кошмары могут закончиться.

— Как твоя маленькая жена? — спросила она, как только они выдохлись и выдохнули.

— Я не хочу о ней говорить, — ответил он. — Не здесь, не так.

«Хороша ли она к тебе? Удовлетворяет ли она тебя, как я?

Джейме погладил ее по щеке большим пальцем. «Она не ты. Она не разговаривает, когда мы вместе. Я могу закрыть глаза и представить, что это ты».

Серсея фыркнула. «Я далеко не такой мальчишка, как она».

— Нет, — улыбнулся он. "Ты не."

— А твой маленький Артур? — сказала Серсея, скрестив руки на его груди и положив на них голову. — Как наш маленький лев?

«Ну, я буду скучать по его первым именинам, но я предпочел бы быть здесь». Он поцеловал ее в макушку. "С тобой."

Серсея улыбнулась. «Если бы у меня была девушка…» Джейме напрягся. «Если бы у меня была девушка… возможно, они с Артуром могли бы пожениться. У меня может быть девушка, похожая на меня, и Артур будет рядом с ней». Он расслабился рядом с ней. «Они могут быть на публике там, где мы никогда не могли».

Джейме снова поцеловал ее, мысль о том, что у нее будет ребенок Роберта Баратеона, заставила его желудок сжаться. "Возможно."

—

«Я пила лунный чай каждый раз, когда Роберт совокуплялся со мной», — призналась его сестра однажды ночью, когда король был по уши в чашке и гулял с одной из своих многочисленных шлюх. Он пробыл в Королевской Гавани два месяца, а его сыну исполнился год. — Вот почему я еще не забеременела.

Джейме наблюдал за ней, пока она крутила его волосы между пальцами. Было немного больно, но ради своей милой сестрички он бы все вытерпел. — Отец хочет, чтобы у тебя был ребенок, Серсея. Он ненавидел это. Ненавидел эти слова. Ненавидел своего отца за то, что он женился на Серсее, как на племенной кобыле. Выдать ее замуж за пьяного короля, который находил удовольствие в других женщинах и призраке, когда самая красивая женщина во всех Семи королевствах была готова к его постели. «Если у тебя нет ребенка… Роберт Мэй разведется с тобой. Отец отправил бы тебя к Безмолвным Сестрам. Вдали от меня . Серсея продолжала мысленно играть с его волосами. «Серсея».

— Что, если у меня будет твой сын?

Сначала его мысли обратились к Артуру.

Серсея подползла и оседлала его бедра. Она была похожа на возродившуюся Деву. «Что, если ты подаришь мне сына, Джейме? Что, если ты подаришь мне сына, а на Железном троне сядет настоящий лев? Кто-то такой же красивый, как мы, и такой же хороший, как мы. Таргариены могли это сделать. Почему мы не можем?»

Сжечь их всех.

«Серсея…»

Она наклонилась и сладко поцеловала его, прижавшись бедрами к его. «Единственными людьми, которые имеют значение, будем мы и наши дети».

Джейме закрыл глаза. Дети.

—

Дорогой Сер,

Артур начал бормотать всерьез. Боюсь, и его шаги становятся более уверенными. Такое чувство, будто только вчера мейстер отдал его мне на руки. Скоро он будет брать в руки мечи и ездить на лошадях. Куда ушли дни, сир Джейме?

Он ищет тебя. Когда он ложится со мной в постель, он хочет вздремнуть на твоей стороне, свернувшись калачиком вокруг плюшевого льва, подаренного твоим отцом, или рыбы, которую прислал мой брат. Он скучает по тебе, сир. Я думаю, он даже знает, по какой дороге вы выйдете, когда вернетесь, в какие ворота войдете. Он суетится, когда мы проходим мимо, и хочет ждать вас там несколько минут подряд.

Вы знаете, когда вы вернетесь?

Тирион начал проявлять некоторый интерес к монетам и стратегии. Боюсь, скоро он начнет бить меня в сивасе.

Я нашел девушку в Ланниспорте, которую попросил твоего отца позволить мне взять с собой. Это девушка, родители которой родом из Наата. Ее зовут Авари. Ей всего четырнадцать, однако у нее есть языковой слух и настоящий потенциал. Твоему отцу не понравилось, что я выдвинул такую ​​идею, однако я вразумил его. Авари начал говорить с Артуром на Высоком Валирийском и нескольких других языках Эссоси. Я взял ее и ее родителей к себе. Ее отец, Массор, по профессии великий кузнец, а мать, Сирина, прекрасная швея. Они такие милые люди, и я знаю, что мы будем большими друзьями, и Артур обожает Авари. Боюсь, я лишь немного завидую.

Я молюсь, чтобы дела в Королевской Гавани шли хорошо. Передайте Серсее мою любовь и дайте ей знать, что, если король позволит, я уверен, что Артур хотел бы снова увидеть свою тетю.

Твоя любящая жена,

Селия Ланнистер

—

Они очень старались для детей.

При каждом удобном случае они пытались.

Джейме ненавидит думать, с какой деградацией пришлось столкнуться Серсее, чтобы Роберт не тратил на нее деньги. Но когда они делили постель, все остальное не имело значения. Они были единственными, кто имел значение. Только те.

Он представил, как Серсея растет вместе с его ребенком. Она будет похожа на Мать. Каждая эфирная милость, которой обладают боги, будет дарована ей. Теперь он мог видеть их сына.

Принц с золотыми волосами и зелеными глазами. Настоящий лев. Он принесет настоящий золотой век Вестероса.

— У нас будет трое детей, — прошептала Серсея, когда он прижал ее к стене. «Трое златовласых детей. Ланнистеры насквозь. Они будут как боги, какими были Таргариены».

Сжечь их всех .

Джейме зарылся лицом в золотые волосы Серсеи. Она была его якорем. Единственное, что имело значение. Единственное, что имело смысл.

«Наши».

Он позволил ее стонам и крикам заглушить голос Безумного Короля. Пусть вид ее освобождения смоет образ тел Эйгона и Рейнис. Из тела принцессы Элии.

"Мой", Серсея почти кричала, когда она нашла свое освобождение.

Джейме зарылся глубже. Заставляя слезы не падать.

—

Серсея была беременна.

Ребенок. Их.

«Теперь ты должен идти», — сказала она ему.

Джейме почувствовал, как его сердце сжалось. "Какая?"

— Ты слишком долго здесь, Хайме. Люди могут что-то заподозрить».

«Черт возьми, что все остальные говорят! Это мой ребенок». Он положил руки на бедра Серсеи и притянул ее к себе.

— Возвращайся, когда придет время малышу родиться. Тогда будь со мной». Она нежно поцеловала его, прежде чем посмотреть на него своими зелеными глазами. "Пожалуйста. Мы не можем рисковать, что Роберт узнает. Ты же знаешь, что он делает с детьми».

Джейме вздрогнул, образ юной принцессы и еще более молодого принца закутался в мантии Ланнистеров. Окровавленный.

Принцесса Рейнис целует его в щеку, когда он поднимает ее на руки. Принц Эйгон смеется, когда Джейме скорчил ему гримасу .

«Джейме».

Он закрыл глаза. «Я вернусь к вам, когда родится младенец».

Серсея улыбнулась ему, как будто он подарил ей солнце. — Как мы назовем его?

"Его?"

"Просто ощущение."

— Джоффри, — мягко сказал Хайме. «После Джоффри Дейна».

— Значит, он может быть как его старший брат? Серсея положила руку на свой плоский живот. "Идеальный."

Желудок Джейме скрутило. Он совсем не думал об Артуре.

http://tl.rulate.ru/book/82178/2556459