Готовый перевод Turning into Spider-Man / Превращение в Человека-Паука: Глава 4 Перечитывание

В последующие несколько дней Бруно жил спокойной жизнью, используя свободное время для тренировки точности и приспособленности к стрельбе паука, а по вечерам ходил домой, чтобы изучать домашние задания, которые он оставил за год.

Хотя прогресс в практике паука был не очень очевиден, домашняя работа была чрезвычайно полезной.

Его память была превосходной, и он даже спал все меньше и меньше, не говоря уже о том, что он спал все меньше и меньше, и он всегда был сосредоточен, благодаря своему паучьему чутью.

Всего за несколько дней он стал первым по двум своим предметам, языку и английскому, так как его память поразительно влияла на эти два предмета, и его способность никогда не забывать их позволяла ему легко нагнать их, прежде чем он мог сосредоточиться на изучении математики.

Хотя Бруно отставал на год, он начал медленно наверстывать упущенное, полагаясь на свою память и первоначальную основу.

Со стороны школы учителя по различным предметам были потрясены неожиданно энергичным отношением Бруно к учебе, как будто подросток, казалось, блудный сын внернулся, но в пятницу, в день получения результатов ежемесячного экзамена, учителя не могли не покачать головой.

Оценка Бруно была очень плохой, он заполнил только несколько вопросов с множественным выбором по нескольким предметам, и он все еще был с завязанными глазами, и что еще хуже, он не смог ответить ни на один вопрос по математике и получил ноль баллов, снова оказавшись в самом низу класса.

Однако Бруно было все равно, если не произойдет несчастного случая, то при нынешнем темпе учебы, если он сдаст экзамен в следующем месяце, то сможет, по крайней мере, вернуться в десятку лучших в классе.

Ванесса больше не разговаривала с Бруно, она взяла отпуск, казалось, что дома что-то случилось, поэтому пожилой мужчина из соседнего класса должен был прикрыть класс. Конечно, она также чувствовала, что Бруно стал меньше дремать на уроках, но он бегал быстрее всех, когда школа заканчивалась, и даже не посещал учебные занятия, что неизбежно заставляло людей думать, что он был горячим всего три минуты.

Никто не знал, что Бруно был слишком занят, торопясь практиковать эту паучью технику каждый день, неделю за неделей.

В выходные дни он снова запирался в своей комнате и занимался. Отец и мать Бруно видели это, но не могли успокоить свои нахмуренные брови, потому что, в конце концов, до выпускных экзаменов оставался всего месяц, а выпускные экзамены определяли распределение по классам в выпускном классе.

К тому времени, когда он перешел в выпускной класс и у него появились новые занятия, он откладывал все больше и больше, и в конце концов вступительные экзамены в колледж превратились бы в сплошную мороку, поэтому отец и мать Бруно обсуждали, стоит ли им позволить Бруно повторить год и снова готовиться ко второму курсу.

Во время ужина отец Бруно выглядел немного серьезным, и после долгого колебания он все же рассказал Бруно об этой идее.

Услышав это, Бруно почувствовал, что это не очень хорошая идея. Его отец, должно быть, потерял доверие к нему, раз упомянул об этом в такое время, но, по мнению Бруно, повторение класса было совсем не обязательно, не только потому, что он сейчас наверстывал упущенное в учебе, но и потому, что он не хотел, чтобы его родители опускали лицо и просили об одолжениях, а повторение класса - это не то, что можно сделать просто потому, что он этого хочет, и это неизбежно повлечет за собой какие-то подарки или что-то еще.

Думая об этом, Бруно посмотрел на своих родителей и серьезно сказал: "Мама и папа, в этом нет необходимости. Ты не знаешь, как хорошо я могу учиться, я точно смогу наверстать упущенное, и, кроме того, еще есть летние каникулы, так что я успею".

Мама Бруно покачала головой и сказала: "Нет, я не могу. Я поговорила с твоим классным руководителем, и хотя ты хорошо учился в последние несколько дней, времени действительно не хватает.

Отец Бруно также сказал глубоким голосом: "Твоя мать права, давай оставим все как есть. Если ты готов усердно работать и хорошо учиться, нет ничего страшного в том, чтобы остаться на один год.

Он знал, что работа отца была нелегкой, и теперь, когда его родители приняли это решение, они, вероятно, видели, что теперь он начал серьезно учиться, и не хотели, чтобы его усилия пошли насмарку, поэтому позволить ему повторить год было, несомненно, лучшим решением.

Но сейчас ситуация изменилась, у него были особые способности к этим предметам, и если бы у него было больше времени, он смог бы полностью наверстать упущенное, и он не мог позволить родителям потратить эти деньги впустую.

Подумав некоторое время, Бруно собирался заговорить, но отец прервал его взмахом руки и сказал: "Я знаю, что ты думаешь о финансовом положении своей семьи, но это даже не важно, ты должен думать о своем отце и моих способностях".

Бруно молча кивнул и перестал что-либо объяснять, горько улыбаясь в душе, конечно, он верил в своих родителей, но теперь родители не верили в него, но это не имело значения, в любом случае, ему нужно было дождаться конца последнего года, чтобы повторить обучение, тогда ему не нужно было больше ничего говорить, пока он получал результат, который убедил бы его родителей, этого было бы достаточно.

Ужин закончился в тишине, а Бруно вернулся в свою комнату и стал заниматься еще усерднее.

Он стал меньше времени уделять паукам и посвятил себя домашним заданиям, внимательно слушая на каждом уроке.

Хотя Ванесса взяла отпуск и не вела занятия по математике, старик в соседнем классе казался еще более сильным, по крайней мере, он концентрировался на ключевых моментах в своих лекциях, благодаря чему Бруно получил большой выигрыш.

Неделя за неделей он, как обычно, возвращался в школу и начинал свою спокойную жизнь.

По мере того как проходили недели, следы от прыщей на его лице становились все меньше и меньше, почти только слабый след остался, а цвет лица стал более светлым, так что его белизна скрыла его уродство.

Даже если сейчас он держался в школе в тени, девочки неизбежно замечали его. Я не знаю, когда он начал обладать особой аурой.

Постепенно некоторые девушки стали подходить к нему, а некоторые даже предлагали помочь ему после школы, но Бруно с улыбкой отказывался.

Большинство из них волновались за свою учебу, так как приближались ежемесячные экзамены, последние в семестре, которые во многом определят их итоговые оценки.

Эта итоговая оценка, в свою очередь, определит, будут ли они распределены в ключевой класс в выпускном классе.

......

В этот день Бруно проснулся рано, как обычно, его время сна сократилось до четырех часов в сутки, и он не чувствовал ни малейшей усталости, а наоборот, становился все более энергичным.

Он знал, что его состояние, возможно, начинает стабилизироваться: за последний почти месяц, помимо пополнения знаний, он тренировал свои паучьи способности, и тотем паука на его запястье вырос в две ноги, которые с тех пор не двигались, как будто перестали расти.

Бруно это тоже не сильно волновало, он позавтракал с родителями и уже собрался выходить, чтобы поспешить в школу, но отец Бруно сказал ему серьезным голосом: "Не дави на себя слишком сильно, ты был заперт в своей комнате, чтобы учиться эти недели, твоя мать очень беспокоится о тебе, и не должно быть никаких проблем с повторением в следующем семестре".

http://tl.rulate.ru/book/82177/2558539