Готовый перевод Фэшн-сказка Дикие лебеди / Fashion tale the Wild swans: Глава 5. Официант, Олег Пробкин.

После того, как Юлию в голову пришла блестящая идея найти новых моделей – непрофессионалов, он накинул халат, и, не снимая полотенца с головы, потащил Макса куда-то на улицу. Через пару кварталов они остановились у уличного кафе. Погода стояла жаркая и даже по-настоящему летняя, хотя только середина мая. За столиками сидели посетители: кто-то ел мороженое, кто-то пил чай или горячий шоколад, а кто-то наслаждался молочным коктейлем.

Юлий с Максом присели за свободный столик и заказали кофе. Пока их заказ готовился, Юлий заметил неуклюжего официанта, Олега Пробкина, который обслуживал соседний столик. Ему что-то высказывали, а он только извинялся и обещал все исправить.

-Нашими моделями станут как раз неудачники – люди, которым постоянно не везет по жизни, понимаешь? – обратился Юлий к Максу, указывая взглядом на скандал за соседним столиком. - Есть такие люди, у которых вечно падает капля с шашлыка на рубашку; или, которые никак не решаются признаться девушкам в любви; те, у которых звонит телефон во время важного совещания…И звонок телефона – еще не самый страшный звук, который они могут не вовремя издать…

-Подожди, я правильно тебя понял? – возразил Максим. - Ты хочешь сказать, что вместо моделей у нас по подиуму будут ходить люди, у которых постоянно расстегнута ширинка?

Проходящий мимо все тот же официант незамедлительно проверил свою ширинку. Он посчитал, что эта фраза касалась именно его. Убедившись, что ширинка застегнута, он с облегчением вздохнул, но, не заметив идущей на встречу девушки, столкнулся с ней и выронил поднос. Разбилась посуда, остатки пищи и сока полетели на ноги несчастной девушки. «Идиот!!» - заорала она и затрясла ногой. «Извините, я сейчас», - паренек принялся вытирать пострадавшую полотенцем и салфетками. На крик выбежала администратор и с ругательствами накинулась на бедного официанта: «Олег! Сколько можно? От тебя одни убытки!». Пока царила неразбериха, Юлиан достал свою визитку, написал на обороте «Приглашаем на кастинг, вторник 17,00» и сунул ее растерянному официанту.

-Юлий, это смешно. Нельзя брать, кого попало для показа, от которого зависит весь отдел, - не одобрил Макс.

- Да пойми ты, Макс, если поверить в человека и заставить его поверить в себя, он сделает все лучше профессионалов.

-Проваливай!!! Ты уволен! - орала взбешенная администратор на бедного Олега, тот послушно удалился.

- Поверь мне, Макс, я знаю, что делаю, - убедительно сказал Юлий, - ты же знаешь, я вполне адекватный человек.

Макс в ответ скорчил рожицу типа «ну хрен тебя знает».

Юлий довольный собой вышел из кафе, Макс молча поплелся за ним.

http://tl.rulate.ru/book/8208/153448