Готовый перевод Фэшн-сказка Дикие лебеди / Fashion tale the Wild swans: Глава 2. Сокращение.

Скоро фестиваль, и оба отдела в поте лица готовятся к мероприятию.

В « Стиль энд хаос» работа идет полным ходом. Девушки-модели примеряют наряды из новой коллекции, а Ольга ходит между ними с Коктейлем в руке и периодически что-то подсказывает. По тому, как она это делает, понятно, что это – властолюбивая и стервозная особа. Худая, с острыми чертами лица, и на высоких шпильках – ну истинная ведьма.

-Девочки, быстрее, быстрее, что вы копаетесь? Даша, слишком много косметики… Лэйла, подбери другую обувь… - раздавала она указания, попивая коктейль.

Тут ее взгляд упал на Жанну, которая ревела в углу на диване, а Кетрин и Сюзи успокаивали ее.

-Жанна! Что опять случилось? – грозно спросила Ольга.

-Я ноготь слома-а-ла, - всхлипывая, сквозь слезы, доложила она.

-Полина! – отвернувшись от Жанны и, цокнув языком, позвала Ольга свою помощницу.

Полина Крошкина давно работает в «Жасмин», но из-за своей внешности дальше принеси-подай, не продвинулась. Она маленькая, худенькая, с круглыми очками на глазах, и короткими жиденькими волосенками.

Оля отдала коктейль Полине и, на ходу затараторила:

-Полина, что происходит? Ты не забыла, о чем говорил Царь на последнем совещании? Со-кра-ще ние, Полина… Со-кра-ще ние… - она, ненадолго задумавшись, остановилась. - Какое неприятное слово, да? А что оно значит? А значит оно, что скоро кто-то вылетит с работы, - ответила она сама себе, - и не просто кто-то, а один из отделов, целый отдел, ты понимаешь? - она посмотрела на Полину, прищурив глаза. - Либо мы, либо они! Это война, Полина! Выживает здесь сильнейший. И сильнейший – это я! И я не хочу, чтобы из-за какой-то ерунды: поломанных ногтей, неправильно подобранной косметики и еще Бог знает чего, я проиграла. - Ольга быстрым шагом продолжила идти по длинному коридору Модельного Дома, а Полина еле поспевала за ней. - И кому?! Этому неудачнику? Ни за что, Полина, слышишь? Ни за что… - Уже возле дверей Арсения Борисыча договорила она. А Полина все это время молча слушала и держала недопитый коктейль начальницы.

-Иди в отдел и успокой Жанну, - приказала она Полине, поправила юбку и скромно постучала в дверь босса.

Арсений Борисыч сидел за огромным столом и наслаждался шансоном. Он был одет в экстравагантный костюм в крупную клетку и курил сигару.

На столе, возле компьютера, красовалась фотография Укупника. Вдруг, что-то на экране монитора привлекло все внимание Царя, и он с серьезным видом уставился на экран. Рядом с ним стояла кружка с горячим кофе, и лежало печенько. Не отрываясь от компьютера, он взял со стола влэшку, окунул в кофе, вместо печенья, и укусил.

-Тьфу, - выплюнул он треснувшую пластмассу.

Раздался стук в дверь.

-Да-а-а! – протянул Арсений Борисыч и перевернул фотографию Укупника лицом вниз.

В кабинет вбежала Ольга и сразу без приглашения села напротив босса.

-Сеня, нужно уволить Юлия! – в лоб выпалила она.

-Ммм… почему, Оленька? – удивился он прямоте супруги.

-Ну а кого? Не меня же? – начала заводиться Ольга. – Арсений , твой сын – неудачник, а моя новая коллекция – это революция в мире моды, это new fashion stream, это же просто the best…Она покорит мир… Это фурор! - Она наклонилась так близко, что плюнула Арсению в лицо, затем приходя в себя, достала платок и довольно грубо, принялась вытирать.

-Во-первых, Оля, найми репетитора, – заорал он и выхватил платок, - у тебя хромает произношение в английском, не « р », а « r » . А во-вторых – твоя коллекция пока далека от идеала, нужно работать и работать. А провал Юлия в Тобинске - это еще не повод попасть под сокращение именно ему. И вообще, я даю шанс вам обоим – все решит июльский фестиваль в Литовре. Так что готовься, Ольга, и готовься хорошо. – Он выдохнул, отхлебнул кофе и моментально выплюнул прямо на брюки, - Тьфу, горячий какой.

Ольга поспешила удалиться, чтоб не гневить босса, и тихонько закрыла за собой дверь.

http://tl.rulate.ru/book/8208/153443