Готовый перевод If a Tyrant Becomes a Father / Если тиран становится отцом: Глава 4

“Будешь ли ты нести ответственность, если Люцерн поймает маму?”

“Эй, ты боишься монстров? Если мы подеремся, я побью их всех!”

“Как ты можешь победить Люцерна? У этого монстра зубы больше, чем у крокодила, и у него двенадцать глаз!”

“Ну....”

Марли всерьез задумался о том, как победить монстра Люцерна.

Нет, разве они не знают, что человеком, который приходил в дом раньше, был Люцерн?

Когда я подумал об этом, то не подумал, что кто-то раньше называл Люцерна по имени.

Дети, воображавшие Люцерна монстром с крокодильими зубами и двенадцатью глазами, были милыми и забавными. Та часть, от которой сорвало крышу, похоже, не относилась к категории монстров.

В конце концов, Марли не смог найти способ убить монстра Люцерна и занервничал.

“Ого. Я не знаю, я не знаю! Я голоден! Я больше не могу этого выносить! Я голоден с самого утра!”

“Заткнись! Я проголодался из-за тебя, дерьмо!”

“Ты дерьмо! Ты ешь дерьмо!”

“Шумный! Если ты будешь говорить, когда проголодаешься, ты будешь еще голоднее! Если ты действительно голоден, помолчи!”

Ри и Марли успокоились. Обычно они дрались и кричали громче, но они определенно были голодны и устали.

У детей поочередно забурлили желудки.

Я хотел выйти и перекусить, но Риэ не отпускала меня, так что я ничего не мог поделать, и мне было неспокойно.

Гео, который все это время молча сидел рядом с ней, открыл рот.

“Прости меня, мама”.

“А? Что?”

Я наклонила голову и посмотрела на Гео.

Гео, который слегка приподнял голову и встретился со мной взглядом, отвернулся с таким выражением лица, словно вот-вот заплачет.

“Если бы я немного быстрее укрепил дом, крыша бы не протекла. Если бы дверь не была заблокирована, он бы не проломил крышу”.

“Да, это то, о чем ты говоришь. Это вина человека, который ворвался, не зная этикета входа в первую очередь”.

У Гео все еще было угрюмое лицо, поэтому я погладил Гео по голове и спине той рукой, которой гладил Сети.

“Все в порядке. Гео проделал хорошую работу. Благодаря усилиям Гео с проломами в крыше и стенах, мы теперь можем сидеть на наших кроватях под дождем. Ты круче супергероя!”

“Фу, мам"…… Правда?

“Ну, тогда действительно. Твоя мама когда-нибудь лгала?”

“...... Да, много”.

…... Нет, Астия. Что она делала со своими детьми??!

Я неловко улыбнулся и извинился.

“Um… Мне жаль. Мама не будет лгать в будущем. Поверь мне.”

“Обещаешь?”

“Я обещаю”.

Я протянул Гео мизинец. Я соединил его с нерешительным Гео, чтобы проштамповать, подписать, скопировать и скрепить обещание.

Гео все время хихикал, как будто это был первый раз, когда он давал такое обещание.

Это был первый раз, когда я дала обещание на мизинце. Ощущение моего пальца, обхватившего его мизинец, было мягким и теплым.

Мы соприкоснулись лбами и усмехнулись.

Главная проблема приближалась.

Пол был залит дождевой водой, и в доме стало холоднее. Дети, которые не могли сменить мокрую одежду, начали дрожать. Кашель Марли усилился.

“Бум! Колок! Ааааа!!”

“Мама, здесь холодно.......”

“Марли, прекрати болтать. Если ты продолжишь болтать, будет еще больнее. Я тебя обниму”. Риэ обняла ее.

В разгар всего этого тело Сети стало горячим, как огненный шар.

Единственная слеза скатилась из плотно закрытых глаз Сети.

“Uh, um. Тьфу.”

“Seti… …. Это нормально?”

“Фу...”....

Как это? Как... ...!

Это маленькое тело ни за что не выдержит высокой температуры.

Мое сердце болело. Я волновался. Мои руки дрожали.

На самом деле, я был человеком, которому едва удавалось заботиться о своем теле. Я даже не мог должным образом оплатить больничные счета моего единственного члена семьи, Твинкл-Твинкл, Маленькой Звездочки.

Я не был человеком, который мог бы за кого-то отвечать.

Так было в прошлом, и я знаю, что так будет и в будущем.

Но сейчас... ....

Рука Сети, которая раньше была белой, теперь покраснела. Сети сжал мои пальцы своей слабой рукой, испачканной грязью, пылью и жаром.

Риэ схватилась за живот и захныкала, присев на корточки. Руки ребенка были видны сквозь одежду.

У Марли еще не было лихорадки, но при таких темпах это был только вопрос времени.

Она сильно прикусила губу.

Я снял одежду, которая была на мне, обернул ею тела детей и похлопал Гео по плечу, когда он склонил голову с мрачным выражением лица.

“......Гео, я собираюсь ненадолго выйти на улицу. Никуда не уходи, останься здесь с детьми”.

“Э-э, мам? Куда ты идешь?”

“Выйди на улицу. Я приведу доктора и принесу тебе что-нибудь поесть”.

“Но, мама. Идет сильный дождь. Кроме того, должен быть комендантский час. Если ты выйдешь на улицу в комендантский час, Люцерн тебя поймает ”.

“Все в порядке. Мама... ” .

У меня болит горло.

“... Ты взрослый”.

В темноте я отчетливо видел, как дрожит нижняя челюсть Гео. Мы еще раз повторили обещание, данное днем.

“Я обещаю. Я вернусь до рассвета, так что жди меня”.

“Ты должен вернуться. Пожалуйста”.

Риэ протянула руку, в которой держала одеяло.

“Мама… … Ты должна быстро вернуться”.

“Да. Не волнуйся”

Она сжала безвольную руку ребенка.

Казалось, она тоже хотела поговорить с Марли, но у нее болело горло, и она не могла говорить.

Я погладил Марли по голове и, наконец, погладил Сети по щеке, когда она посмотрела на меня своими дрожащими глазами.

“Уммм....”

‘Мама’.

Слово, которое делает меня сильнее всего на свете.

Знала ли мать, которая родила меня, о значении этого слова? Вес этого слова заставил ее убежать, потому что оно было слишком тяжелым?

Подавив подступающую грусть, я покачал головой. Сейчас было не время впадать в сентиментальность.

Это напомнило мне о том дне, когда моя Мерцающая Звезда, которую я считал просто жирной кошкой, стала вялой и слабой. У меня не было денег на такси, поэтому я бежал по ночным улицам, тяжело дыша, держа на руках кошку.

[‘Дверь, открой дверь!”

‘Дверь, откройте дверь! Мистер! Кошка заболела!’

На вывеске ясно написано, что медицинское обслуживание 24 часа в сутки, но почему оно не было открыто в тот день?

‘Помогите!’

‘Шумно! Кто поднимает шум посреди ночи?’

Я боялся криков, поэтому дрожал, а потом искал другую больницу со своим смартфоном и бегал снова и снова.

‘Нет, мой кот не может умереть.

‘Мяу...’

Мое тело содрогнулось, когда я вспомнил, что произошло, но я все равно должен был встать. Мне нужно было идти быстро.

Потому что я обещал защищать детей.

Прежде чем встать с кровати, я поцеловал каждого из детей в лоб. Я люблю тебя, я чувствовал, что должен это сказать, но не мог произнести, потому что это было неловко.

“......Я вернусь”.

Я встал и прошелся по дому, где капал дождь.

Гео сказал, что запер дверь, чтобы она не открывалась, но дверь действительно не открывалась. Она не сдвинулась с места, даже когда я толкнул ее плечом.

Я бродил по дому в поисках выхода, и в конце концов схватил стул и разбил одно из окон.

К счастью, окно было легко разбито. Через разбитое окно дул холодный ветер. Тонкое нижнее платье быстро промокло.

Не раздумывая, я вылез в разбитое окно.

Нижняя юбка где-то зацепилась и была порвана. Моя голова, плечи, талия, ноги и ступни были в порезах и кровоточили.

Хромая, я добрался до незнакомой улицы и закричал. Слабый свет просачивался сквозь окна домов, стоявших вдоль улицы. К счастью, там, похоже, кто-то еще не спал.

“Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! Мои дети больны!”

Словно в ожидании, прозвенел огромный колокол, и улицы в одно мгновение погрузились во тьму.

Наступил комендантский час.

“Ах. Мне следовало признаться раньше”.

Сожалеть об этом уже слишком поздно.

Мои ноги подкосились, когда я оказался в темноте.

Свет в домах соседей, а также тусклые волшебные уличные фонари, освещавшие улицу, погасли.

Комендантский час. Почему в этом мире существует комендантский час? Почему именно в этот момент начался комендантский час?

Все мое тело дрожало, потому что было мокро и холодно, но я кусал губы, думая о страдающем от лихорадки Сети, кашляющем Марли, умирающем с голоду Ри и маленьком Гео, который заботился о своих младших братьях и сестрах.

Я с усилием переставил ноги и постучал в дверь ближайшего дома.

“Здесь кто-нибудь есть? Помогите! Мои дети больны!”

Я стучал так сильно, что у меня заболела рука, но ответа по-прежнему не было. Я заглянул внутрь через занавешенные окна, но ничего не увидел.

Из-за комендантского часа. Вы хотите сказать, что все ведут себя так, словно они мертвецы?

Или это потому, что они не слышат моего голоса из-за шума дождя?

Быстро шагая по дороге, я проверил, нет ли поблизости домов с включенным светом. Я вздыхал и кричал все громче и громче.

“Помогите! Пожалуйста! Мне нужен врач!”

Однако отчаянный голос прозвучал недалеко, заглушенный шумом проливного дождя.

Добежав до развилки, я остановился посреди дороги и посмотрел налево и направо. К счастью, на других дорогах было несколько освещенных домов. Я вздохнул и побежал.

“Извините! Не могли бы вы мне помочь? Мои дети сейчас больны!”

Но когда я приблизился, свет, просачивающийся через окно, снова исчез. Казалось, что кто-то издает шипящий звук.

Все остальные дома, которые раньше были скудно освещены, тоже погрузились во тьму.

Каким бы глупым я ни был, я знал, что это значит.

Люди не хотели мне помогать. Они бросили меня и моих детей.

‘Если я введу комендантский час, чудовище Люцерн съест меня!’

‘Они сказали, что Люцерн заберет их всех, если они выйдут на улицу в комендантский час’.

Просто дети боятся не этого.

Может быть, взрослые услышали это и спрятались по домам?

Поздно ночью район, по которому я бродил, держа в руках Мерцающую Звезду, и текущая улица пересеклись. Слезы хлынули из моего встревоженного сердца, и я боялся, что в то время дети станут подобны Мерцающей Звезде, поэтому я дрожал.

“Помогите! Жаропонижающие, обезболивающие, все в порядке, поэтому, пожалуйста, помогите!”

Я шел быстрым шагом, не зная, куда иду. У меня перехватило горло, но я заставил себя продолжать кричать.

Надеюсь, найдется человек. Кто-нибудь. Пожалуйста…

Сколько бы я ни звал, у меня хрипело в горле и болели ноги, никто не включил свет и не протянул руку, чтобы помочь мне.

“Помогите! Пожалуйста, помогите… … .”

Мне едва удалось выдавить из себя голос, когда я оглядывал дома, выстроившиеся вдоль улицы, но в одно мгновение мое внимание привлек дом с белыми матерчатыми занавесками. Незнакомые буквы у входа были для меня в новинку, но я мог прочесть, что они означают.

Без промедления я подбежал и постучал в дверь.

Доктор! пожалуйста! Все в порядке, поэтому, пожалуйста, выйди ненадолго! Дети больны! Помогите!”

Однажды я прочитал в Интернете, что в случае кризиса сообщение о помощи следует отправлять конкретному человеку, а не широкой публике. Например, прямо сейчас!

Бах-бах!

Я забарабанил в дверь кулаком. Тонкое, маленькое окошко на двери скользнуло и зазвенело, как будто вот-вот разобьется.

Я деловито закатил глаза и всмотрелся сквозь тонкие занавески. В ее глазах, привыкших к темноте, появилась человеческая тень. Тень смущенного человека, прячущегося за занавесками и стенами.

Я повысил голос.

“Я знаю, что ты прячешься там! Я все вижу! Думаешь, я не знал, что ты там? Поторопись и открой эту дверь! Ты должен помогать больным!”

На мой крик тень, которая пряталась у окна и шпионила за мной, попыталась прокрасться дальше в дом.

Я был зол на людей, которые избегали меня, и я спешил подумать о детях, которые все еще страдали. Даже не думая об этом, я снял туфлю, которая была на мне, и швырнул ее в окно.

БАЦ!

“Ах!”

Окно, которое не было толстым, было разбито моей собственной силой. Кто-то закричал и попытался убежать, поэтому я швырнул в них ботинками.

Черт!

“Ах!”

Человек, получивший удар тяжелым каблуком по голове, пошатнулся. Это был седовласый мужчина средних лет, выражение лица которого исказилось в гримасе, когда я забрался в дом через разбитое окно.

“Ты что, с ума сошел? Разбил чужое окно посреди ночи?”

Удивительно, но голос мужчины был тихим. Как будто он опасался темноты, он продолжал смотреть мне за спину и съеживаться всем телом.

Я поспешно подбежал и схватил мужчину за подол.

“Вы врач? Или медсестра? В любом случае, вы ухаживаете за больными людьми?”

“Да, я действительно изучал медицину. Правильно, говори тише!”

Он потер грудь и нетерпеливо воскликнул.

“Помогите мне! Мои дети больны. У них температура, кашель, и они весь день толком не ели!”

Мужчина выглянул через щель в разбитом окне и содрогнулся от отвращения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/81995/4358374