Готовый перевод The time limited extra is disguised as a tutor in a villain´s house / Второстепенный персонаж с ограниченным временем замаскирован под репетитора в доме злодеев: Глава 6

Винсент Мерседес.

Имя было знакомо Ливии ещё до того, как она вспомнила оригинальную работу.

Он был...

Незаконнорождённым ребёнком неизвестного происхождения.

Кардьен унаследовал титул герцога Мерседеса, как только завершил церемонию совершеннолетия в возрасте 19 лет.

И в то же время было объявлено о существовании Винсента. Мальчику в то время было три года.

Во многих отношениях в этой ситуации не было никакой возможности избежать разжигания слухов.

Этот слух даже дошёл до ушей Ливии, когда она в то время посещала Императорскую академию.

Она не слышала слухов напрямую, потому что у неё не было друзей, но даже если ей никто не рассказывал, это была просто история, о которой все говорили, куда бы кто ни пошёл.

Это был её случай, но она задалась вопросом, была ли ситуация для заинтересованного лица ещё более ужасной.

В юном возрасте 3 лет Винсент стал добычей.

"Антропофобия...."

(п.п.: страх перед людьми и человеческим обществом)

Её ошибка заключалась в том, что она забыла, как настороженно он относился к другим, как ему, должно быть, больно и страшно общаться с другим человеком. 

Ливия снова вспомнила, почему Винсент отказывался посещать занятия.

Глаза, полные презрения и насмешки, и слова, которые плохо отзывались о нём, притворяясь, что это не так.

Она уже прошла через что-то подобное.

"Люди обязательно должны быть страшными", - печально подумала она.

Она могла понять чувства Винсента.

Он был одновременно на вершине и боролся внизу.

…..

- Она заболела!

- Они сказали, что вы можете заразиться микробами, если прикоснётесь к ней!

- Эй, почему ты всегда одна? Почему бы тебе сначала не попробовать подойти? Поскольку у тебя нет никаких друзей.

-.......Ты знаешь, - задумчиво сказала Ливия, стряхивая старые воспоминания. - Может быть, мы будем друзьями?

- ....Что?

Винсент был поражён её внезапными словами и повернулся к ней.

Она пожала плечами и снова заговорила, беззаботно, как будто ничего не произошло.

- Это судьба, что мы встретились вот так.

Ливия никогда не думала, что настанет день, когда она произнесёт такие избитые фразы.

- Ты хочешь быть друзьями? - с надеждой повторила она.

Во-первых, она понятия не имела, как с кем-то подружиться. Это было лучшее, что она могла сделать.

Услышав её слова, Винсент непонимающе уставился на неё, затем с трудом ответил.

- Разве ты не знаешь, кто я?

Винсент был тем, кто установил много лезвий, но он выглядел очень напуганным.

Как будто он уже знал, какой ответ прозвучит из уст Ливии.

Она молча смотрела на него. Он ответил слабым, горьким смешком.

Наконец Ливия ответила:

- Я действительно знаю, кто ты.

-………

- Винсент Мерседес. Ты сын герцога Мерседеса.

- Но......

Винсент вскочил со своего места, крепко сжимая кулак и продолжая с трудом говорить.

- Ты собираешься быть моим другом?

В отличие от Винсента, который был зол, Ливия небрежно кивнула.

- Да.

- Хм.......разве ты не дворянка?

Винсент, который даже не успел опомниться, как начал произносить почётные звания, проявил враждебность.

- Верно. Даже если я так выгляжу, я графиня.

- Тогда ясно, что ты не знаешь обо мне.

Винсент повернул голову, подтверждая свои подозрения.

Глядя на Винсента таким образом, Ливия закинула ещё одну наживку.

- Ты хочешь, чтобы я знала или нет?

*Вздрог*

Его худые плечи слегка дрожали.

Она слегка вздохнула.

Винсент, заметивший вздох, посмотрел на неё, не зная, что делать.

Вид Винсента, который не отходил от неё, демонстрируя всем телом свои неприятные чувства, был похож на раненого бездомного кота.

-.......Винсент, почему ты так уверен, что я не знаю о тебе?

Его голова слегка повернулась в сторону Ливии, когда она спросила.

Колеблющиеся губы слегка приоткрылись.

Между ними просочился неуверенный голос, как будто его с трудом выдавили из его горла.

-……. Если ты знаешь обо мне...

Слёзы навернулись на глаза мальчика.

Она терпеливо смотрела на него, не говоря ни слова.

- Ты не можешь хотеть дружить со мной.

Самоуничижительный голос, который, казалось, хорошо знал своё положение, сжал сердце Ливии.

Потому что она лучше, чем кто-либо другой, знала, каково это.

- Почему ты всегда одна? Хочешь поиграть со мной?

-........Почему? Ты хочешь, чтобы я тоже заботилась о тебе?

- А?

Воспоминания о том, как она изолировала себя, говоря, что не может ни с кем общаться, отталкивая их, не доверяя ничьим намерениям приблизиться к ней.

В то время Ливия думала, что это лучший способ защитить себя, но если бы она тогда чуть больше открыла своё сердце, остался бы рядом с ней хотя бы один человек перед её смертью?

Она уже упустила эту возможность и не могла повернуть назад.

Но...

"Винсент, ты - это не я".

Винсент Мерседес был второстепенным персонажем в оригинале и технически всего лишь средством покончить с Ливией, но она не могла отвести взгляд от раненого ребёнка перед ней.

Винсенту было всего 10 лет, а у него уже было слишком много шрамов.

Он не был ни незаконнорождённым ребёнком, происхождение которого было неизвестно, ни печально известным маленьким принцем, ни человеком, который позже убьёт своего отца.

Он был просто Винсентом.

- Винсент, ты когда-нибудь совершал преступление?

- Что?

Глаза мальчика были широко открыты от этого нетрадиционного замечания.

Он отрицал это, торопливо размахивая руками.

- Н-Никогда!

- Тогда ты когда-нибудь бил кого-нибудь ещё? Ты когда-нибудь что-нибудь крал или распространял дурные слухи?

- Нет!

Лицо Винсента покраснело, как будто он подумал, что его ложно обвинили.

- В самом деле? Тогда.

Встав со своего места, Ливия протянула руку Винсенту, который в этот момент был полностью в слезах.

Он посмотрел на её руку большими круглыми глазами, а затем поднял взгляд на её лицо.

- Нет причин, по которым мы не можем быть друзьями, - успокоила его Ливия мягким голосом.

-……….

- Ах, или, может быть, я тебе не нравлюсь...

Винсент поспешно покачал головой.

Это было так быстро, что дождевая вода с его волос брызнула во все стороны.

Винсент некоторое время смотрел на её руку, затем тихо спросил:

- Я правда не грязный?

- Вовсе нет.

После твёрдого ответа она глубоко вздохнула.

Затем она непринуждённым тоном обратилась к Винсенту, который всё ещё был встревожен.

- Я не верю слухам о тебе. Я даже не буду это слушать. Я верю только в Винсента Мерседеса, которого я видела своими собственными глазами.

Красные глаза дрожали, как волны.

- Меня зовут Ливия Пеллингтон; Винсент, ты будешь моим другом?

Когда её бессвязное бормотание постепенно начало прекращаться, Винсент нерешительно взял её за руку, которая до этого висела в воздухе.

-......Да.

Это был короткий ответ, но этого было достаточно.

Крепко держа Винсента за руку, которая едва держала её, Ливия сказала с широкой улыбкой:

- Нам пора возвращаться.

Прежде чем они осознали это, небо уже было ясным, и заходящее солнце садилось.

Она посмотрела на Винсента, идущего впереди, в то время как сама следовала за ним на шаг позади.

Должно быть, это было из-за заката.

Лицо Винсента выглядело особенно красным.

***

- Молодой господин!

Уинстон выбежал, как только они вошли в парадную дверь. Ливия всё ещё держала Винсента за руку.

Его лоб был покрыт потом, как будто он искал Винсента, который исчез.

- Где вы были? Я волновался, потому что шёл дождь, и я не мог вас найти. И как.......

Уинстон, который стоял на коленях и осматривал состояние Винсента, странно посмотрел на молодого наставника.

Отпустив руку Винсента, она неловко улыбнулась и сказала:

- Я случайно столкнулась с ним, когда гуляла.

- Когда...гуляли?

Его глаза, казалось, спрашивали: "Шёл дождь, а ты была без зонтика?"

Вдобавок ко всему, было трудно сказать, что Винсент и Ливия, которые выглядели как мокрые мыши, просто прогуливались.

Её состояние было понятно, если учесть, что она пробиралась по саду через кусты.

Но она не хотела рассказывать Уинстону о том, что произошло.

Сегодняшнее событие останется в памяти только для неё и Винсента.

Ливия ловко пожала плечами, но поскольку это было связано с Винсентом, мужчина не был готов легко отпустить её.

Затем Винсент спросил, потянув Уинстона за подол его одежды:

- Уинстон, это сейчас важно?

- Ах.

Только тогда он осознал свою грубость и немедленно приказал проходившей мимо горничной подогреть воду для ванны в комнате графини Пеллингтон и приготовить для неё новую одежду.

Отдав приказ, он поклонился ей.

- Я сожалею, что не предпринял никаких действий раньше. Спасибо вам за заботу о молодом господине, учитель.

Именно Винсент отреагировал на эти слова.

- Учитель?

Голова мальчика повернулась к Ливии.

"Должно быть, он подумал обо мне как о госте, посетившем особняк герцога".

Честно говоря, ей было жаль, что она вот так ударила его по затылку.

Красные глаза замерцали в замешательстве. Вскоре вопрос в его глазах превратился в чувство предательства.

- Ни за что......

Винсент, который смотрел на неё опустошёнными глазами, вскоре повернулся к ней спиной и убежал.

- М-Молодой господин!

Уинстон позвал ребёнка, но тот не вернулся.

Дворецкий сказал Ливии с обеспокоенным лицом:

- Я приношу извинения за его грубость.

- Нет, всё в порядке.

Она уже ожидала этого.

Даже если бы они стали друзьями, репетитор был для Винсента совсем другим делом.

Травма не могла так легко пройти.

Она ожидала этого, но, тем не менее, не могла избавиться от чувства горечи. 

Хотя в первый день знакомства это было большим достижением.

То, что осталось, было....

- Ну что ж, дворецкий.

На её зов Уинстон повернулся к ней.

"В оригинале Винсент никогда не показывал, что он болен".

Он боялся, что, если об этом станет известно, на него будут смотреть раздражённые взгляды или он снова окажется брошенным.

Хотя Ливия знала, что он чувствовал лучше, чем кто-либо другой, прятаться было не решением проблемы. 

Итак, у неё не было другого выбора, кроме как вместо этого сказать правду.

- Это может показаться ничем серьёзным, но…….Я думаю, молодой господин неважно себя чувствует.

- Хм?

Глаза Уинстона расширились от её слов.

Ливия продолжила с серьёзным выражением на лице.

- Казалось, у него была температура, и он продолжал кашлять. Я беспокоюсь, что из-за дождя это может перерасти в болезнь.

- О, боже...!

Выражение лица Уинстона внезапно стало серьёзным.

- У вас есть привычка скрывать свою боль, молодой господин, - пробормотал он с озабоченным лицом.

- Не лучше ли было бы вызвать врача для обследования?

- Конечно, мы должны. Спасибо, что рассказали мне.

Уинстон поклонился ей, но она махнула рукой, сказав, что это вполне естественно.

Мужчина немедленно ушёл, чтобы вызвать врача.

***

Вернувшись в свою комнату, Ливия снова умылась и переоделась в новую одежду, которая была приготовлена заранее.

После организации остального багажа время приближалось к полуночи.

Лёжа на кровати, она бормотала, глядя в залитый лунным светом потолок.

- Этого было достаточно?

Уинстон также заметил, что Винсент болен, поэтому он будет рядом, чтобы ухаживать за ним всю ночь.

Мальчику больше не приходилось страдать в одиночестве, как в оригинале.

Но.......

После того, как Ливия ворочалась с боку на бок, пытаясь заснуть, она наконец вздохнула и открыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/81983/2737557