Готовый перевод This MC Is Kickass / Главная героиня - невероятно крута: Глава 25 – Первая встреча (1)

Глава 25 – Первая встреча (1)

– Это дедушка Чжао, – Шэнь Цзя Мин улыбнулся, представляя своего старого друга брату и сестре: – Тот, кто рядом с ним – его внук, Чжао Чэн Нин. Чэн Нин немного старше вас двоих, так что зовите его брат Чэн Нин.

– Дедушка Чжао, брат Чэн Нин, – брат и сестра вели себя чрезвычайно послушно перед своим дедушкой и сразу же поприветствовали членов семьи Чжао.

Дедушка Чжао улыбнулся:

– Старина Шэнь, тебе очень повезло. И брат, и сестра выросли хорошими, и у них к тому же сладкий язык.

Старый мастер Шэнь скромно ответил:

– Ты слишком добр. Малышка Цзин в порядке, но этот негодяй – тот еще паршивец. В прошлом он причинил мне немало беспокойства.

Сказав это, он отвесил Шэнь Цзин Чэню подзатыльник.

Шэнь Цзин Чэнь, застигнутый врасплох ударом, бросил на Старого мастера Шэня обиженный взгляд. Притворившись, что ничего не заметил, Старый мастер Шэнь повернул голову и продолжил свой долгий разговор с дедушкой Чжао.

Дедушка Чжао сделал вид, что случайно окинул взглядом представителей молодого поколения, прежде чем сказать:

– Ха-ха-ха, старина Шэнь, нет смысла вспоминать прошлое, эти молодые люди не поймут наших трудностей. Давай не будем втягивать их в бессмысленную болтовню.

– И правда. Давай малышка Цзин, ты и малыш Чэн, вы должны прогуляться с Чэн Нином.

Бабушка Шэнь вмешалась:

– Если не ошибаюсь, Чэн Нин должно быть первый раз в нашем городе. В таком случае эти двое будут твоими гидами на следующие два дня. Не церемонься и наслаждайся. Дай им знать, если есть что-то, что ты хотел бы посетить. Только не забудьте вернуться вечером к ужину.

– Спасибо, бабушка Шэнь. Дедушка, мы сейчас уйдем.

– Давайте, давайте. Будьте осторожны, когда находитесь на улице, и помните о безопасности.

– Дедушка, мы тоже пойдем.

Шэнь Цзин Бинь встала только после того, как увидела, что двое других собираются уйти, и слегка поклонилась трем старейшинам, прощаясь.

– Твоя внучка очень хороша, ‒ сказал Старый мастер Чжао, глядя, как удаляется ее фигура, а его слова содержали в себе скрытый подтекст.

Старый мастер Шэнь бросил на него косой взгляд и сказал:

– Твой парнишка тоже довольно хорош.

Бабушка Шэнь неторопливо сделала глоток чая и сказала:

– Мне они кажутся вполне совместимыми.

Пожилая троица невольно улыбнулась друг другу, выражая удовлетворение своим негласным согласием.

В тот момент, когда они вышли, Шэнь Цзин Чэнь изобразил горе и сказал:

– Мы, очевидно, только что прибыли, но даже не задержались достаточно долго, чтобы согреть наши задницы, прежде чем нас выгнали. Это ужасно.

– У тебя еще есть возможность вернуться и поговорить с дедушкой о жизни, – безразлично ответила Шэнь Цзин Бинь. В этот момент она вдруг вспомнила, что рядом с ней был еще один человек. Она повернулась к Чжао Чэн Нину и спросила: – Брат Чэн Нин, есть ли какое-нибудь место, которое ты хотел бы посетить?

Чжао Чэн Нин опустил взгляд и задумался:

– Я не очень хорошо знаком с городом A, поэтому думаю, что вам, ребята, лучше решать самим. Кроме того, зовите меня просто Чэн Нин. «Брат Чэн Нин» звучит неловко, и я не намного старше вас.

– Настоящий мужчина, мне нравятся люди, вроде тебя! В таком случае, Чэн Нин, я Шэнь Цзин Чэнь. Где Цзин как в Анцзин (安静/спокойный) и Чэнь (晨) как в чэнь гуан (晨光/рассвет). Ты можешь звать меня как хочешь, я очень простецкий парень. Эта девушка – моя младшая сестра, Шэнь Цзин Бинь. Можешь звать ее малышка Цзин Цзин. Не волнуйся, она не против.

Уголок глаза Чжао Чэн Нина дернулся, он, казалось, засомневался в том, что услышал и спросил:

– Дурында?

– Нет, не Дурында. Я – Шэнь Цзин Бинь. Где Цзин как в Анцзин (安静), а Бинь состоит из иероглифов Ван и Фэнь (王/принц+分/разделять=玢/яшма с прожилками), – невозмутимо объяснила Шэнь Цзин Бинь.

– Шэнь Цзин Бинь (Дурында), Шэнь Цзин Бинь, разве на слух не одинаковы? Какая разница? – безжалостно высмеял ее Шэнь Цзин Чэнь.

– Хм, некультурные варвары воистину ужасны, – Шэнь Цзин Бинь пренебрежительно посмотрела на него: – Забудь об этом. Говорить с тобой – оскорбление моего интеллекта.

Немного подумав, она снова обратилась к парню рядом с собой:

– Завтра начнутся недельные состязания по боевым искусствам. Как насчет того, чтобы я отвела тебя посмотреть?

Надо сказать, что Шэнь Цзин Бинь действительно не годилась в гиды. Даже подумав об этом, единственное, что она могла придумать – это одно место. К счастью, Чжао Чэн Нин, похоже, был весьма заинтересован в упомянутом состязании. Он улыбнулся и согласно кивнул.

Таким образом, троица села в автобус и направилась к месту проведения состязаний – стадиону города A.

http://tl.rulate.ru/book/8187/3839158