Готовый перевод The Modern Age of the Mysterious / Современная эпоха сверхъестественного: Глава 8: Центр исследований

Арья умерла десять дней назад, как она могла появиться на банкете три дня назад?

Огромный вопрос чуть не взорвал голову Шона, заставив его впасть в кратковременное оцепенение.

Дейзи, которая пристально смотрела на фотографию, внезапно обнаружила, что Шон молчит, и повернулась посмотреть.

Она увидела застывшее выражение лица Шона, смешанное с шоком, сомнением, страхом и глубоким замешательством, как будто она увидела привидение.

Это выражение заставило Дейзи немного встревожиться, и ее глаза вспыхнули: "Шон, что с тобой не так...?"

Шон пришел в себя: "Извини, все немного странно". Он упал на диван и, приводя в порядок свои мысли, рассказал Дейзи о том, что обнаружил вчера.

Услышав, как Шон сказал, что тело Арии было найдено в железном ящике, Дейзи прикрыла рот рукой и медленно села.

После разговора в кабинете воцарилась ужасная тишина.

Они оба не могли понять, что произошло, и оба молча смотрели на фотографии, разбросанные на кофейном столике.

Дейзи первой нарушила молчание: "Труп в железном ящике, вы сказали, что лицо было поцарапано и сильно распухло. Может быть это не Арья?"

Шон нахмурился: "Цвет волос Арии и их длина очень редки, а одежда, в которую был одет труп, принадлежала Арии...

- "Если это была не Ария, была только одна возможность: кто-то специально нашел девушку того же возраста, что и Ария, и с такими же волосами, надел одежду Арии и подделал ее тело.

- "Но суть в том, почему они это сделали?"

Размышления снова погрузились в туман.

Когда Шон посмотрел на фотографии на столе, он почувствовал легкую дрожь: "Ария" на фотографии, холодное выражение лица и глаза, слишком отличались от обычной Арии.

Это точно Ария? Что же в конце концов произошло?

Старые вопросы не были решены, и возникли новые вопросы.

Однако для Шона, хотя это все еще неопределенно, все еще существует вероятность того, что Ария жива, и это отличная новость.

Как будто проник луч света, настроение Шона, которое было отвратительным, стало немного более позитивным: "Вы только что сказали, кто устраивал этот банкет?"

- "На Лонг-Айленде такое может сделать только Билл, и он известный человек, который любит устраивать такого рода банкеты раз в неделю".

- "Может быть, спросите людей на банкете об этом и возможно вы узнаете больше".

Дейзи пожала плечами: "После того, как мой друг нашел эту фотографию, он отправился навестить нескольких человек, которые присутствовали на банкете в тот день.

- "Жаль, что у них не сложилось никакого впечатления об этой девушке. Может быть, Билл или его экономка узнают больше."

Шон понял, что он должен нести личную ответственность за самое важное расследование: "Дейзи, ты знакома с Биллом? Вы можете устроить мне встречу с ним?"

Дейзи кивнула: "У меня с ним деловое сотрудничество. Однако он занят, поэтому я должна договориться с ним о встрече".

Шон: "Тогда, пожалуйста. Я должен поговорить с ним".

Попрощавшись с Дейзи, Шон чувствует себя совершенно иначе, чем раньше.

- "Ария, возможно, все еще жива!" Хотя это всего лишь возможность, это намного лучше, чем предыдущая ситуация.

Шон почувствовал, что он немного вышел из себя. Хотя он еще не полностью отошел, он, по крайней мере, вернулся в мир, который стоит продолжать исследовать.

Он сжал кулаки, высказал множество предположений, и его мысли вернулись к предыдущему разговору.

- "Если труп действительно не Арии, и человек, который появился на банкете - это она. Тогда здесь должна быть какая-то неизвестная тайна!

- "Возможно, это тело было намеренно помещено туда, чтобы я мог его обнаружить?

- "Такая точка зрения имеет смысл, поэтому я пришел к выводу, что за всем этим стоит организация.

Шон вспомнил свой предыдущий план: "Если Ария все еще жива, то может быть сейчас в опасности. Я должен отправиться на поиски Guling Quest, чтобы найти Кэтрин!"

————

Шон быстро нашел адрес "Guling Quest". В этот период он с удивлением обнаружил, что в Нью-Йорке существует множество так называемых "Центров исследований".

Шон позвонил в Guling Quest и отправился, договорившись о встрече.

Я сел на трамвай до Уолл-стрит, недалеко от Централ-стрит. Здесь много высоток. Когда я посмотрел вверх, я мог видеть только небо, очерченное краями зданий.

По какой-то причине Шону казалось, что окружающие высокие здания, которые загораживали ему обзор, были похожи на высокие стены, и ему казалось, что он попал в огромный лабиринт.

Уолл-стрит расположена в центре города, который является одним из коммерческих центров всего Нью-Йорка.

Консорциум Рокфилдс, Тихоокеанская железнодорожная компания, банк Моргана Даля... штаб-квартиры всех ведущих мировых компаний почти все находятся здесь.

Пятьдесят лет назад в погоне за богатством люди предпочли бы отправиться на запад, стать золотоискателями или строить нефтепроводы.

Сейчас наступила эпоха процветания нефтяной промышленности, рынка ценных бумаг и геологоразведочной отрасли. Люди, мечтающие разбогатеть, один за другим становятся продавцами автомобилей, управляющими ценными бумагами или исследователями.

В это время Шон стоял внизу в здании "Центра исследования". Он и не подозревал, что индустрия таинственных исследований развивалась так профессионально и масштабно.

Среди людей, входящих и выходящих из ворот "Центра исследования", многие были в масках разной формы. Некоторые маски представляют собой морды попугаев, сделанные из разноцветных перьев, некоторые - серых волков в ковбойских шляпах, а некоторые похожи на знахарей, с деревянной доской, закрывающей их лица и грубые очертания черт лица краской различных цветов.

У Шона возникает иллюзия, что он направляется на "вечеринку-маскарад". Но все эти люди в масках одеты в хорошо сидящие костюмы, прочные кожаные куртки или простые халаты, и они спешат, очевидно, в рабочем состоянии, совсем не торопясь участвовать в танце.

Когда Шон с любопытством посмотрел на проходящие мимо маски в толпе, он услышал знакомый женский голос позади себя: "Твои родители не учили тебя, разве это грубо пялиться на других?"

Шон оглянулся и увидел Кэтрин, одетую в узкие джинсы, рубашку с длинными рукавами и коричневое пальто. Теперь на ней была белая оперная маска, обведенная золотыми нитями и украшенная черным жемчугом.

Шон до сих пор помнит этот ленивый голос, острые красные губы и стройную фигуру, поэтому он знал, что это Кэтрин.

- "Почему на тебе надето..." Шон указал на свое лицо.

Кэтрин вздохнула: "Черт возьми, я позволила тебе увидеть мое настоящее лицо раньше, может быть, мне следует убить тебя.

- "Разведка - это отрасль с высоким риском. Многие коллеги будут жаждать ваших достижений. Когда работаешь исследователем, ношение маски - это способ защитить всех".

Кэтрин шла впереди, и Шон изо всех сил старался не пялиться на ее слишком гордую поясницу.

- "Более того, есть много людей, которые рассматривают исследователей как свою второстепенную роль и не желают раскрывать свою личность".

Кэтрин вывела Шона в холл.

- "Кроме того, исследователи обычно действуют небольшими группами, и маски могут быстро сообщить товарищам по команде о вашей функции и рейтинге".

- "Функция и рейтинг?" Шон пробирался в толпе так быстро, как только мог, чтобы не потеряться, и случайно столкнулся с дородным мужчиной в бронзовой маске, чувствуя себя так, словно врезался в стену. Мужчина, казалось, ничего не заметил, просто продолжал болтать со своими спутниками.

Кэтрин остановилась и подождала некоторое время, затем нажала на свою собственную маску: "Например, моя маска называется "Молодая актриса". Это означает, что я младший исследователь, функция - "актер"."

Как раз в тот момент, когда Шон собирался задать дальнейшие вопросы, Кэтрин подняла руку: "Я не буду рассказывать вам о функциях и рейтингах — концепциях в отрасли, если вы будете говорить слишком много какое-то время, вы не поймете. Вы знаете, что я исследователь. В то же время я также профессиональный актер, и моя актерская идентичность полезна для исследовательской работы, вот и все”.

Шон, казалось, понял и последовал за Кэтрин в лифт. Там были три человека в черных плащах и масках "Птичий клюв доктора" разных цветов, что делало атмосферу лифта такой странной. Лифт поднялся на пятнадцатый этаж, и Кэтрин вывела Шона наружу. На входной двери видна металлическая табличка: "Компания Guling Quest Company - с 1912 года".

Кэтрин бросилась сидеть на стойке регистрации за дверью. Секретарша в очках с бабочкой кивнула и провела Шона прямо внутрь.

- "Исследовательский центр... исследователи, что они делают?" Шон наконец задал вопрос, который всегда хотел задать.

- "Для раскрытия странных событий нужны профессионалы. Некоторым людям нужны телохранители, которые могут отогнать злых духов, научно-исследовательским группам необходимо нанять экспертов по эзотерике для сопровождения, а некоторым общественным зонам угрожают странные силы. Суд также решит доверить эти хлопотные дела нам.

- "Все это означает большие комиссионные. Не говоря уже о том, что за большинством странных инцидентов скрывается ценное "таинственное наследие"."

- "Исследователи - эксперты в раскрытии странных событий; разведочная индустрия - это отрасль с высокими рисками, но и с высокими вознаграждениями.

- "Итак, ты понимаешь?"

Шон кивнул: "Профессиональные консультанты, работающие в области сверхъестественного?"

- "Давай назовем это так". Кэтрин толкнула дверь кабинета: "Только мы, "исследователи", носим с собой пистолеты для экзорцизма и ритуальное оружие..."

Кэтрин закрыла дверь кабинета, сняла пальто, сняла маску, повернулась и вытащила кинжал с замысловато вырезанными узорами из ножен под своим боком, и прижала кончик кинжала прямо под боком Шона, заставляя Шона отойти к углу стены кабинета.

Сквозь рубашку я также чувствую холодное прикосновение кинжала: "Что ты делаешь?!"

Лицо Кэтрин было безразличным: "Шон, возможно, это не настоящий ты вернулся из духовного мира. Настоящий ты должен был умереть там".

http://tl.rulate.ru/book/81818/2764108