Готовый перевод The Modern Age of the Mysterious / Современная эпоха сверхъестественного: Глава 7: Скорбь

Когда Шон вышел из заброшенного здания, пьяный мужчина на углу подошел и пристально посмотрел Шону в глаза: "Ты тоже видел пламя? Ты тоже их видел?"

Шон не хотел разговаривать, просто шел прямо - он собирался позвонить в полицию.

Пьяный мужчина крикнул у него за спиной: "Они... были заживо сожжены в огне! Это было вызвано теми большими мужчинами!

Пьяный мужчина поднял бутылку и сделал глоток: "Но я могу только смотреть, это невозможно!"

- "Нет никакого способа..." Пьяный мужчина что-то пробормотал и вернулся в свой угол.

Получив звонок, сотрудники отдела образования быстро приехали. Шон пытался сохранять спокойствие, рассказывая им, но тело Арьи продолжало мелькать у него в голове. Испорченная кожа, опухшее тело...

- "Почему это произошло? Кто это сделал? Почему Арья?" Эти сердитые, грустные и крайне запутанные вопросы продолжали сыпаться и насильно завладевали его вниманием.

Он выразил это очень жестко и несколько раз делал паузу. Но сотрудник отдела идеологической обработки и судебный врач, которые осматривали труп, выслушали его замечания молча.

- "Шон, мы все знаем, ты иди и отдохни". Старший офицер по образованию похлопал Шона по спине.

Шон чувствовал, что все, что было перед ним, было немного иллюзорным. Когда он выходил за дверь, там было еще несколько машин из дисциплинарного центра, как будто он этого не видел.

Стоя на улице, Шон почувствовал легкое головокружение. Потянувшись во внутренний карман за сигаретой, он почувствовал пустоту, прежде чем вспомнил, что Ария убеждала его бросить курить год назад.

Лицо моей сестры снова промелькнуло у меня перед глазами.

По-видимому, вспотевший, Шон потянул за воротник, который уже был мокрым.

—

Офицер по идеологической обработке по имени Линк, который отвечал за место происшествия, нашел Шона и отвез его обратно в "Дисциплинарный центр".

Он восхитился спокойствием и сдержанностью Шона и тихо сказал: "Судмедэксперт завершил предварительное обследование. Судя по состоянию тела, можно предположить, что смерть Арии наступила десять дней назад".

Десять дней назад? Затем Шон понял, что Арья умерла вскоре после того, как отправила свою последнюю телеграмму домой.

- "Вам известно о ее социальном статусе? Знает ли она здесь кого-нибудь из противоположного пола? Была ли у нее когда-нибудь обида на других?"

Чтобы провести расследование, сотрудник отдела образования Линк задал Шону много вопросов, и Шон рассказал правду о том, что он знал.

Но Шон знал, что эта информация не поможет в расследовании причины смерти Арии. Потому что до сих пор он не знал, кто мог так поступить с Арией.

После допроса Линк сказал: "Очевидно, что это жестокое преступление, и тело Арии будет проходить исследование около недели, чтобы собрать доказательства, а затем его можно будет кремировать. "

- "Подожди немного. Я сообщу вам новости после того, как закончится осмотр тела."

Шон покинул центр. Он не знал, куда идти, поэтому позволил себе прогуляться по улице.

Его разум никогда не был таким хаотичным. Тайна смерти Арии не была раскрыта, и сдерживаемая печаль, сдерживаемый гнев и глубокое чувство вины перед самим собой не были высвобождены.

- "Моя добросердечная сестра, почему она должна так сильно страдать?"

- "Кто это и почему ты это делаешь?!"

- "Если бы, если бы я мог пойти с ней... этого бы не случилось!"

Сильные эмоции смешались воедино, будто превратились в монстра, постоянно терзающего сердце Шона.

Он даже действительно почувствовал некоторый дискомфорт в сердце, так что ему пришлось на некоторое время остановиться.

Затем Шон изо всех сил старался заставить себя не поддаваться своим эмоциям, а смотреть вперед и думать о будущем.

- "Далее нам остается только дождаться расследования дисциплинарного центра.

- "После вскрытия я отвезу прах Арьи обратно в свой родной город.

- "После похорон Арии я вернусь в Нью-Йорк. Я найду убийцу и заставлю его пожалеть о том, что он родился на этот свет!"

Шон боролся с постоянной волной боли и едва удерживался на ногах на земле.

Когда он вышел из своих мыслей, Шон обнаружил, что уже стемнело. Он уже вернулся пешком на Девятую авеню, и неоновая вывеска "Туман и розы" была недалеко.

Шон сразу вернулся в комнату и заснул.

—

Раздался стук в дверь, и солнечный свет просочился сквозь окна от пола до потолка.

Когда Шон проснулся, он все еще чувствовал себя прекрасно, но внезапно вспомнил все, что произошло, и его бурные эмоции превратили его в ледяную скульптуру.

Позавтракав, Шон вдруг подумал о мисс Дейзи: "Возможно, она не знает, что произошло. Нужно сказать ей как можно скорее, чтобы ее друзья не потратили впустую свои усилия."

Шон немного привел себя в порядок и вышел за дверь.

Он планировал подойти к стойке регистрации, чтобы узнать о местонахождении мисс Дейзи. Как только он вошел в вестибюль, он увидел мисс Дейзи в изумрудном платье, которая подходила к нему с улыбкой на лице: "Шон, как дела, есть новости?"

Шон изо всех сил постарался улыбнуться и сказал: "Вообще-то, у меня есть кое-какие новости".

Мисс Дейзи, казалось, была в хорошем настроении: "Мне тоже нужно вам кое-что сказать, давайте пройдем в мой кабинет".

Дейзи развернулась, ее высокие каблуки застучали по коридору, и повела Шона в свой кабинет.

В офисе витает аромат, который заставляет людей чувствовать себя непринужденно.

Свет был тусклым, Дейзи подошла к окну и раздвинула шторы, и в комнату косо заглянуло утреннее солнце.

Дейзи передала Шону: "Кофе или чай?"

- "Кофе без сахара. Спасибо."

Дейзи щелкнула пальцами по кофейнику и почувствовала, что он слегка нагрелся. Она была очень довольна тем, как ассистентка заваривала кофе.

Видя, как Дейзи стоит, слегка сжимая пальцы, Шон почувствовал легкую зависть: ей не пришлось проходить через это... ей не пришлось видеть, как ее любимая семья страдает подобным образом...

Теперь он завидует почти всем.

Гнев и печаль появлялись бесконтрольно, он дышал медленно, изо всех сил старался успокоиться и позволил себе отвлечься.

Вскоре Дейзи подошла с двумя чашками и блюдцами. Шон встал, чтобы взять кофе, и поставил его на стеклянный кофейный столик перед ней.

- "Итак," Дейзи села на диван напротив с выражением предвкушения на лице, "каков твой прогресс?"

Шон обдумывал, как много он должен рассказать Дейзи, поэтому подсознательно сказал: - "Это долгая история. Ты только что сказала, что хочешь мне что-то рассказать, что это?"

Дейзи загадочно улыбнулась, встала и сказала: "Я верю, что Ария скоро будет найдена".

Шон был немного сбит с толку: неужели друг-детектив Дейзи нашел полезные улики?

Но Ария мертва, какая польза от этих подсказок?

Из вежливости Шон все еще хотел лично увидеть урожай Дейзи.

Дейзи обошла свой стол, открыла ящик и достала папку с документами: "Я попросила своих друзей найти Арию и им повезло, и они вскоре нашли это..."

Разговаривая, Дейзи вернулась, достала содержимое пакета с документами и передала его Шону.

Это несколько фотографий. Шон посмотрел на первую фотографию, на которой, судя по всему, была вечеринка с коктейлями на открытом воздухе, где люди болтали за коктейлями на красиво ухоженной лужайке.

Как раз в тот момент, когда Шон собирался спросить, что такого особенного в этой фотографии, его взгляд привлекло лицо в толпе. Это было круглое лицо, о котором часто неправильно судили по возрасту, с густыми и длинными локонами, заправленными за голову, и несколько безразличным взглядом...

Девушка на фотографии очень похожа на Арию, почти точно такая же.

Шон снова просмотрел несколько следующих фотографий. Все они были сделаны в один и тот же период времени и в одном и том же месте. Что у них общего, так это то, что была сфотографирована девушка в черной юбке и кожаных туфлях с холодным лицом, а рядом с ней был высокий и худой мужчина средних лет в плоском цилиндре и смокинге.

- "Эта девушка, - Шон указал на фотографию, - очень похожа на Арью".

- "Да!" Дейзи повернулась под тем же углом, что и Шон, и серьезно посмотрела на фотографию: "Ария - маленькая красавица, после того, как мой друг увидел ее фотографию, он подумал, что где-то это видел, и он нашел это. Несколько фотографий."

Дейзи была так близко, что Шон чувствовал слабый аромат духов на ее теле.

Шон может быть уверен, что на фотографии - это Ария. Потому что не только лица совершенно одинаковые, но и такая длинная коса встречается редко.

Эта фотография, хотя невозможно изменить тот факт, что Ария мертва. Но это может помочь восстановить то, что случилось с Арьей до того, как она была убита, и таким образом найти убийцу.

Шон слегка кивнул, от всего сердца благодарный Дейзи за помощь. Он почувствовал, что пришло время сказать Дейзи правду: "Дейзи..."

Дейзи продолжила: "С помощью этой фотографии вы скоро сможете найти Арию.

- "Эта фотография была сделана на банкете "Лонг-Айленд Билл" три дня назад. Если вы пойдете расспрашивать об этом, вы определенно будете знать местонахождение Арьи!"

Шон был ошеломлен.

Три дня назад? Фотография, сделанная три дня назад?

В голове Шона прозвучал голос инструктора Линка: "...Судя по состоянию трупа, можно предположить, что Арья умерла десять дней назад."

Арья умерла десять дней назад, как она могла появиться на банкете три дня назад?

Шон застыл и тупо уставился на профиль Дейзи.

http://tl.rulate.ru/book/81818/2764102