Готовый перевод HP: The Eagle's Nest / Гарри Поттер: Орлиное гнездо: Глава 4.1

Отличительной особенностью пятницы был последний летний погожий денёк. Стояла жара, воздух был влажным настолько, что локоны Гермионы, казалось, ощутили подобные изменения в климате аж в самой Когтевранской башне; то был тотальный крах.

— Ух ты! — вскрикнула Лайза тревожно, когда Гермиона стянула балдахин. Падма со Сью подняли глаза в ответ и тут же захихикали, обменявшись взглядами. Дафна распахнула шторы и взглянула на остальных, возможно из-за шума. Она усмехнулась:

— Причёска самое то, Грейнджер.

Гермиона вместо ответа, уже свыкшись со своими дикими локонами, постаралась изо всех сил исправить положение. Дафна к тому моменту уже надела униформу и ушла в ванную. Как только противная слизеринка удалилась, Лайза с надеждой спросила:

— Давай попробую заклинанием? Я знаю парочку.

— Не надо, спасибо, — настаивала девушка. — Я ценю твоё предложение, но мне ничего не помогает.

Когтевранки вчетвером спустились в Большой зал на завтрак, но по пути Падма отделилась, встретившись со своей близняшкой. А вскоре и Лайза покинула их компанию, неожиданно столкнувшись со Сьюзен Боунс, ещё одной бывшей пуффендуйкой, оставив Гермиону со Сью наедине.

Грейнджер перекривило; ей всегда плохо давалось общение с другими девочками, слова в подобных ситуациях каждый раз на странность застревали в горле. К счастью, от раздумий её избавило появление мальчика с факультета «Когтевран», которого Гермиона не узнала.

— Сью! Погоди! — позвал он, бегом догоняя двух девушек.

— Хей! — поприветствовала она. А затем, быть может потому, что заметила, как Грейнджер пытается ускользнуть, добавила: — Гермиона, ты знакома с Оливером?

У парня были короткие тёмные локоны на макушке, голубого оттенка глаза и довольно тихий голос. С лучезарной улыбкой он протянул ладонь:

— Оливер Риверс.

— Очень приятно, — пробормотала Гермиона, взяв протянутую руку и пожав её.

— Сама Гермиона Грейнджер, я полагаю? — девушка в ответ улыбнулась.

— Тебе известно много Гермион? — Оливер тихо засмеялся.

— Вполне справедливое замечание.

— Что думаете о сегодняшнем уроке Алхимии? Волнуетесь? — спросила Сью, пока троица спускалась в Большой зал.

— Не знаю, чего ожидать, — ответил Оливер. — Я в Тезауруме откопал по ней учебник, но выглядел он весьма дряхлым. Думаю, кто-то оставил его там пару веков назад.

— Тезаурум? Это что? — полюбопытствовала Гермиона.

— Мерлин, у меня из головы вылетело тебе рассказать! — воскликнула Сью. — Это традиция, при которой каждый когтевранец на выпуск оставляет в Тезауруме любую книжку на свой выбор. Обычаю уже много веков, поэтому там можно кучу всего откопать…

— Тезаурум находится в круглой комнате позади гостиной, — объяснил Оливер. — Этакая искусная ловушка, в которой никогда не знаешь, чего найдёшь. Было дело, я там целые выходные провёл, читая о самолётах. Магглы вполне себе изобретательны! По крайней мере, в том, что касается передвижения без использования магии.

— Тебе понравится, — подтвердила Сью, заметив заинтригованное выражение на лице соседки. Затем обратилась к Оливеру:

— Так что ты нашёл в учебнике?

— Смахивает на смесь Зелий, Древних Рун и Арифмантии. Выглядит мудрёно. Книжка была изрядно потрёпана, а это о чём-то да говорит.

— Думаю, мы скоро всё узнаем, — деловито добавила Гермиона. — Времени не было заказать учебник, но думаю, все с этим запаздывают. Мне больше по душе знакомиться с курсами летом, перед началом семестра.

— Мне тоже, — дружно ответили когтевранцы. Ухмыляясь, Сью добавила:

— Меня всегда поражало, что ты с самого начала не попала на Когтевран, Гермиона.

Грейнджер в ответ лишь улыбнулась, не найдя слов. В её сердце всё ещё сидела скука по Гриффиндору. Они вошли в Большой зал, и девушка оглянулась в поисках друзей. Заметив вдалеке Джинни, сидящую за гриффиндорским столом рядом с Невиллом, Гермиона попрощалась:

— Увидимся на уроке.

— Увидимся, — ответила Сью вслед удаляющейся девушке. Грейнджер слышала обрывок её слов, сказанных Оливеру:

— Она не сидит с другими когтевранцами. Ни в Большом зале, ни где-либо ещё.

Гермиона вдруг ощутила острое сожаление и поклялась себе, что обедать будет всегда с соседками по комнате. В конце концов, не мешало бы поближе узнать людей, с которыми предстоит жить рядом целый год…

***

Алхимию, как выяснилось, преподавала профессор МакГонагалл. Грейнджер пыталась припомнить, случалось ли что-то подобное раньше, и ей на ум пришли частные «уроки» Гарри с профессором Дамблдором, проходящие на шестом курсе. Девушка подумала, что это вряд ли можно засчитать за официальное преподавание курса, ведь занятия были нерегулярными и исключительно эксклюзивными.

В классе сидели лишь одни восьмикурсники и их, как ни странно, было восемь, пять из которых являлись когтевранцами: Гермиона, Сью, Эрни, Оливер и Малфой. Там же был и Тео Нотт, а ещё мальчик в гриффиндорском галстуке по имени Стивен Корнфут. Список заканчивал одинокий слизеринец Кевин Энтвистл.

— Все вы выбрали для изучения древнее и нелёгкое искусство алхимии, — начала директриса. — Методы преподавания данного курса несколько отличаются от тех, к которым вы успели привыкнуть за семь прошедших лет в Хогвартсе. Ваши баллы ЖАБА будут определяться двумя внеклассными проектами, выполненными с партнёром. Первый является теоретически-исследовательским, второй же — эмпирически-экспериментальным. Вы можете выбрать себе кого-то в партнёры для первого проекта прямо сейчас.

Гермиона с ужасом наблюдала, как остальные студенты снова разделились по своим факультетам. Малфой с Ноттом сразу же подошли друг к другу. Эрни с энтузиазмом поприветствовал Кевина, своего бывшего соседа по комнате. Сью сделала пару шагов в сторону Стивена. Оливер подошёл к ней и предложил:

— Партнёры?

Грейнджер решила, что у неё нет иного выбора. Парень казался весьма дружелюбным, хоть и не был для неё открытой книгой. Тем не менее, когтевранец, однажды засидевшийся за книжками об устройстве самолётов, не мог быть так уж и плох…

— По-моему, звучит неплохо.

Оглядевшись вокруг, Оливер заметил:

— И снова все воссоединились со своими старыми товарищами.

— А ты застрял со мной, — неубедительно закончила Гермиона. Тёмные брови парня приподнялись, и он поправил:

— Предпочитаю думать, что я не увяз, а мчусь, и фортуна улыбается мне.

Она благодарно улыбнулась.

Как только студенты расселись по местам со своими новоиспечёнными партнёрами, МакГонагалл начала урок.

— Начнём с того, что алхимия не является чудом — это симбиоз науки и магии. В основе данного искусства лежит способность выуживать энергию из недр земли и использовать её для преобразования материи, более известная вам как трансмутация. Начнём с введения в химию…

***

Урок Алхимии был сдвоенным и продлился три часа без перерыва, оттого большинству студентов не терпелось поспешить на обед, особенно в пятницу. Желаниями Грейнджер от остальных не отличалась, а потому быстро начала собираться сразу же после окончания урока.

— Встретимся завтра в библиотеке? — предложил Оливер, складывая свои учебники при помощи палочки в сумку. Их задание для проекта действительно было сложным, отчасти из-за неясности его постановки. — Если ты не против, то есть?

Показалось, что его вопрос был неким вызовом — захочет ли Грейнджер провести один из выходных в библиотеке? И девушка кивнула в ответ.

— Звучит как хороший план.

На мгновение Оливер вдруг стал похож на ожидающего в коридоре одноклассника. От социальной неуклюжести, предстоящей в дальнейшем (пойди она с когтевранцем), её спасла МакГонагалл, попросив:

— Мисс Грейнджер, не могли бы вы задержаться на минутку?

— До завтра, — сказал парень, закинул сумку на плечо и поспешил догнать Стивена Корнфута. Хотя Оливер уже ушёл, она пробормотала:

— Увидимся…

Выходя из класса с Малфоем, Тео Нотт обернулся, чтобы бросить на девушку насмешливый взгляд, скрепив при этом руки вместе и кокетливо похлопав глазками. С последним смешком и ухмылкой он скрылся.

В этом году он создаст мне массу проблем, решила Гермиона, покачав головой над выходками бывшего слизеринца.

Когда класс опустел, девушка подошла к столу, где директриса одарила её редкой улыбкой.

— Благодарю за ожидание, мисс Грейнджер. Как проходят ваши занятия?

— Хорошо было снова оказаться здесь, — дипломатично ответила Гермиона. — Я скучала по Хогвартсу.

— Сейчас мы ожидаем прибытия мистера Поттера с мистером Уизли. Я попросила их поприсутствовать с нами до обеденного времени, поскольку мне хотелось бы кое-что сообщить вам троим. Я буду краткой, потому что помню о щепетильности мистера Уизли в вопросах еды, — Грейнджер лучезарно улыбнулась в ответ на подобное замечание о Роне, но любопытство также побудило и вопрос, что же может сказать им МакГонагалл. — Тем не менее, мне хотелось бы объяснить причину, по которой я не назначила вас главной старостой в этом году — ведь, естественно, вы удостоены подобной чести.

— Ох! — воскликнула она. — Я не ожидала…

Директриса продолжала так, будто Гермиона не сказала ни слова.

— Я подумывала предложить вам данную должность, но после всего, пережитого вами в прошлом году, мне пришла мысль, что вы, быть может, не захотите лишней ответственности. И без того большая часть вашего обучения в Хогвартсе была потрачена на препятствование опасному социопату. Мне показалось, в этом учебном году вам захочется развлечься, несмотря на плотный график занятий.

— Я ценю это, — призналась Грейнджер. — Падме подходит роль старосты.

— Как вам Когтевран?

— Когтевран хороший, — сказала Гермиона, прикусив нижнюю губу, — я привыкну.

МакГонагалл внимательно посмотрела на свою ученицу:

— Я надеялась, что вы сможете мне помочь присмотреть за мистером Малфоем. Конечно, его перераспределение в Когтевран стало для меня сюрпризом. Я могу лишь надеяться, что это говорит об изменениях.

Нахмурившись, девушка спросила:

— Зачем же тогда было предлагать ему роль старосты, если за ним нужен присмотр?

— Иногда для изменений и становления хорошим человеком нам нужны средства для доказательства того, что мы уже являемся таковыми, — мудро произнесла директриса. — Профессор Дамблдор всегда верил, что в молодом мистере Малфое, несмотря на все совершённые им ошибки, живёт хороший человек. Как выяснилось, директор безупречно разбирался в сущностях человека, даже не озвучивая собственных доводов…

http://tl.rulate.ru/book/81754/2543718