Готовый перевод Звёздные войны: Lenk1010 / Звёздные войны: Lenk1010: Глава 2

Открыв глаза, Ленка увидела перед собой того, кого меньше всего ожидала когда-либо снова увидеть.

— Плюс? — на всякий случай уточнила она.

— Да-да? — протянул тот, вбивая что-то в планшет.

— Какого хера я забыл в полевом лазарете?

— Ты мне скажи, какого криффа ты, КС, не жрешь по расписанию?

— Забыл? — предположила Ленка.

— Я тебе забуду! — замахнулся на него Плюс.

И прежде, чем корпус дюрастилового датапада встретился с ее лицом, снаружи послышались крики. Плюс сплюнул:

— Освобождай койку, 86-й. Раз не хочешь сражаться на поле, будешь сражаться здесь. За жизни своих братьев.

— А я не рухну? — вскочила с койки Ленка. Она слышала о том, как некоторые братья падали замертво, стоило им задержать с едой дольше разрешенных десяти дней.

Тот скептично глянул на нее.

— После того ядерного коктейля, что я в тебя закачал, я удивлен, что ты не светишься.

Ленка усмехнулась.

— Но это не значит, что после смены ты не должен пожрать.

— Понял тебя, Плюс! — отсалютовала Ленка.

В этот момент в лазарет затащили первые носилки.

Поток бойцов все не прекращался. Тяжелых стабилизировали. Тех, что не смогли, тут же разделывали на органы тем, кому еще можно было помочь. Оторванные руки, ноги, простреленные легкие и печени, и кровь. Реки крови. И здесь Ленка не могла спрятаться за фильтрами шлема. Поэтому как никогда была рада пустому желудку.

Следом за тяжелыми шли стабильные. На поле им уже помогли, просто кого-то нужно было зашить чаще, перебинтовать крепче или бактой залить плотнее. Одного из таких на своем плече приволок Тарнуи. Ленка не сразу сообразила, кто это, по привычке выискивая глаза. Но увидев черные, удивленные моргалки и сама удивилась не меньше.

— Как… ты… ты же…

— Позже, — грубо перебила она генерала. Тот кивнул и помог занести раненого брата.

Спустя одну из самых сложных смен в ее жизни, один пустой контейнер с едой и честные три часа сна, у нее больше не осталось правдивых отмазок от встречи с переживающим генералом.

Как только она постучалась в дверь штаба, та открылась, явив шлем, как она помнила, капитана Карно.

— Входи, солдат. Он ждет тебя. — И посторонив ее, ушел куда-то в лагерь.

Ленка сглотнула, но приглашение приняла. Внутри, за привычным голостолом стоял слегка помятый и уставший генерал-джедай Эбиг Тарнуи. Подняв на Ленку сонный взгляд, он кивком пригласил ее присесть.

Приняв приглашение, Ленка неаккуратно плюхнулась в раскладное кресло и вальяжно закинула ногу на ногу, строя из себя бывалого вояку. А хрен ли ей кто-то что-то сделает?

— Спрашивайте, — оперев руку на тканый подлокотник, она облокотила голову.

Джедай кивнул:

— Ты тот же клон, который умер за меня на передовой?

Ленка поджала губы и закатила глаза:

— Я умер до вашего прихода. Сломанные ребра не позволили бы Плюсу меня отремонтировать.

Джедай состряпал такую умильно-трагичную моську. Ленка понимала, что этот конкретный кадр был еще слишком юн, поэтому принимал все жертвы на свой счет, но делать по этому поводу собиралась немногое. Или сам справится, или чувство вины стащит его во Тьму. Тут уж джедайское обучение виновато, а не те пара слов, которые она может промолчать.

— Как ты… почему ты вернулся?

Ленка пожала плечами.

— И часто ты так?

Ленка снова пожала плечами:

— Точно не скажу, но больше пары десятков точно. — Она сбилась на 22-м или 23-ем.

Тарнуи задумчиво пожевал губу.

— Какая-то закономерность?

— Ничего очевидного мне, во всяком случае. Но есть три правила. — Ленка подняла голову и оттопырила три пальца.

Тарнуи поднял глаза.

— Первое, я всегда вселяюсь в номер, — показала она один палец.

— Номер?

— У этого брата, как и у всех предыдущих еще не было своего имени, — указала она на себя. — Я всегда могу назвать себя собой.

— И зовут тебя?..

— Ленк.

Тарнуи усмехнулся:

— Это совсем не похоже…

— Чуть-чуть похоже, — улыбнулась Ленка в ответ. — К тому же задает братьям вектор спора, который отвлекает от моего выбора. История уже продумана, так что мне не приходится выдумывать каждый раз новую.

— Хорошо, что второе?

— Второе, я помню ключевые моменты жизни этого брата. Не больше и не меньше того, что мне потребуется для жизни в этом теле. Я могу вспомнить больше, если задумаюсь, но… знаете, Камино был не сахар…

Тарнуи скривился.

— Ладно, а третье?

— Третье довольно условное, но… — она пожевала губу, пытаясь объяснить. — Каждый из этих братьев был прежде «спящим», не знаю, как описать точнее. Незаметным, малоактивным. На них никогда нет отличительных знаков, стрижка всегда стандартная, раскраска очень условная. Поэтому, когда я прихожу мне весьма просто влиться. Нет… резкого изменения характера. Никто не замечает.

— А ты помнишь всех их?

Ленка кивнула:

— Где-то больше, где-то меньше. Доступ к памяти есть только пока я внутри. После смерти, — она мотнула головой и развела руками.

— Ты всегда был клоном?

Ленка тяжело вздохнула и отвела взгляд, вспоминая свою первую жизнь. Точнее первую из череды воспоминаний.

— Нет, — все же ответила она, после минутного раздумья. В своего первого клона я… попалА, — усмехнулась она, — когда мне было двадцать четыре.

— Ты помнишь свой родной мир? — участливо поинтересовался джедай.

— Лучше любого из братьев. Эти воспоминания всегда со мной, сколько бы тел ни прошло.

Тарнуи кивнул:

— Можешь сказать, откуда ты?

Ленка улыбнулась с широким оскалом:

— Из очень далекого будущего, из галактики очень далеко отсюда.

Тарнуи с изумлением посмотрел на нее. Ленка помахала ему рукой, все продолжая скалиться, представляя себе, какие ужасы будущих цивилизаций мог придумать себе этот джедай с его Силой.

— Ты пришел… пришла сюда добровольно?

— Поначалу да, — кивнула она, вспоминая часы, проведенные на цифровых полях сражений, — но потом что-то пошло не так и теперь я тут застряла.

— А для чего ты… приходила изначально?

— Поучаствовать в битвах, — пожала плечами Ленка.

— Чтобы помочь нам победить в Клонических Войнах? — почувствовав надежду, приободрился джедай.

Ленка лишь скупо улыбнулась:

— Не обольщайся. Я играла за разные стороны. И за клонов, и за дроидов. И за тех, кто воевал, и за тех, кто еще только будет воевать.

— Но… это же люди… живые разумные существа. В чем смысл? Если ты из будущего, люди которого способны вселяться в сознания давно ушедших, почему вы допускаете эту войну, если можете ее предотвратить?

Ленка с тоской посмотрела на мальчика перед собой.

— Сколько тебе лет, генерал?

Тот подобрался.

— Это… не имеет значения…

— Имеет, — махнула рукой Ленка, — потому что нужен определенный опыт, чтобы определенные мысли дошли до мозга. Понимаешь, широту зрения нужно взращивать в своих черепушках, — ткнула она в голову себя, — иначе так и останешься идеалистом. Для нашей цивилизации вся эта возня, что происходит здесь — всего лишь сказки. Повод интересно провести досуг. Но даже я понимаю, что этими сказками, такими какие они есть, строится наша цивилизация. И чтобы постичь мир, нужно постичь войну. Ничто не может быть превознесено над другим.

Джедай с сомнением и страхом посмотрел на Ленку.

— Ты знаешь, чем закончиться эта война? — прошептал Тарнуи.

Ленка кивнула.

— Чем?

Откинувшись на кресло, она сложила руки перед собой и задумалась.

«А, собственно, почему бы и нет?».

— Ситхи победят. Они уничтожат джедаев, разрушив Храм, оставив после себя лишь пепел и мертвецов. А жалкие останки ордена разбросает по галактике.

— Я не верю тебе, — с ужасом отмахнулся Тарнуи.

— Что говорит тебе Сила, джедай?

Тарнуи одернул себя и плавно опустил взгляд к своим ногам.

— Я не могу поверить тебе, — прошептал он, — это не возможно.

Ленка пожала плечами.

— Есть ли способ предотвратить это? — с надеждой посмотрел он на нее.

Ленка снова пожала плечами:

— Может быть и есть. Может быть, мы с тобой его даже нашли. Может быть, из-за этого далекое-далекое будущее изменилось и поэтому я застряла тут без возможности вернуться. Кто знает? Тебя это волновать не должно.

Джедай схватился за рукоять меча на поясе. Лицо его исказилось от горя и скорби.

— Разве твой орден не должен был научить тебя отпускать?

— И что мне теперь делать? — костяшки выцвели на его светло-коричневой коже.

— А мне почем знать? Мне бы со своей жизнью разобраться.

Тарнуи резко собрался и обернулся к ней.

— Ты расскажешь мне, — пригвоздил он своими решительным взглядом, — и расскажешь мне все.

Она безразлично смотрела в ответ. Этот джедай еще не осознавал, что никак не может ее контролировать. Даже если думает обратное.

http://tl.rulate.ru/book/81744/2541100