Готовый перевод I don’t want to be a Lady / Я не хочу быть леди: Глава 2.

Глава 2.

– Это хорошие новости. Из какой семьи партнёр? – голос, который Арианн не хотела слышать, донёсся до её ушей. Голос неряшливой женщины, которая выдавала себя за хозяйку графского дома и пыталась быть её матерью.

Мадам Иринэ.

– Я говорю о Кронпринце.

Арианн шокировано моргнула, услышав следующие слова отца.

Он только что сказал «Кронпринц»?

Безумие!

Арианн была не единственной, кто растерялся, поскольку мадам Иринэ спросила необычайно громко:

– Но у него уже есть жена, разве нет?

– Какое это имеет значение? Мы говорим о Кронпринце. Разве это проблема для мужчины – иметь несколько наложниц?

Арианн беззвучно рассмеялась при последовавшем ответе отца.

Да. Так и есть.

Только проблема в том, что наложниц уже……

Говорят о пяти?

Я была готова к браку, но место наложницы…… Я думала, что, по крайней мере, это будет аристократ, который вступит со мной в повторный брак, но, похоже, мне и это не разрешено.

Что ж, отец – человек, который готов принести свою дочь и в жертву старому Императору, если это удовлетворит его жадность, – Арианн сорвалась с места, где подслушивала, словно ей больше не нужно было ничего слышать.

Кронпринц? Почему……

*****

В зеркале отражалась девушка, похожая на своего отца, которого она так ненавидела.

Прекрасные серебристые волосы, загадочные фиолетовые глаза, смешивающиеся внутри с зелёным, и кожа, настолько белая, что казалась прозрачной.

– …… – Арианн ударила зеркало расчёской, которую держала.

Крак! – когда зеркало треснуло, отражающееся в нём лицо раскололось на куски.

Увидев это, девушка почувствовала себя намного спокойней.

– Собираешься продать меня в наложницы?

Кронпринц…… Наложница этого извращённого ублюдка? Точно нет.

Сейчас самое время подумать. Мне нужно как можно скорее покинуть этот дом, – Арианн погрузилась в свои мысли, стиснув пальцами подбородок и продолжая стоять перед разбитым зеркалом.

Если я пойду как наложница, у меня не будет никакой подготовки к браку.

Мой план уже пошёл наперекосяк.

План Арианн состоял в том, чтобы сбежать со средствами для свадьбы, как только будет определён супруг, и начнутся приготовления к свадьбе.

На эти деньги она могла бы купить трёхэтажный дом на южном берегу соседнего Королевства и жить «просто», получая за его часть ежемесячную арендную плату до конца жизни…… К сожалению, этот план ушёл на дно.

Граф Борнес полностью изолировал Арианн. Морально, физически и финансово.

У Арианн не было денег в кармане.

Все дорогие украшения после использования ей приходилось возвращать отцу, а если их место в сейфе пустовало, девушке приходилось платить за это огромную цену.

В последний раз меня закрыли на 3 дня и не давали даже воды.

Естественно, это правда, что Арианн запустила руку в сейф. Но отказалась от кражи денег после того, как её поймал отец, и чуть не умерла от голода, пытаясь собрать средства для побега.

Просто сообщить о коррупции отца императорской семье и сбежать?

Это не имеет смысла. Чертовски очевидно, что ничего хорошего не произойдёт, если мы останемся без денег. Тогда.

– Как и ожидалось…… Это единственный путь?

На всякий случай Арианн придумала ещё один план. Способ уйти от отца, причинив ему как можно больше урона.

Просто скопировать то, что делал он.

Я чётко вижу, как исказилось бы его лицо, если бы я сделала с ним то, что он делал со мной, своим ребёнком.

Это так…… захватывающе? – наконец, уголки губ Арианн приподнялись.

Тогда прямо сейчас мне нужно выбрать другого человека. Кто лучше подойдёт? – подумала она, тихо постукивая указательным пальцем по туалетному столику.

В настоящее время в империи Гарфион существует фракция Кронпринца, центром которой является герцог Кроу, и фракция принца Ли, которая противостоит ей. А граф Борнес, амбициозный рассадник коррупции, принадлежит к фракции Кронпринца.

В этом случае всё, что мне нужно сделать, это подобрать кого-то из противоположной фракции, фракции принца Ли. Если это не сработает, то подойдёт и нейтральная фракция.

– Только это всё равно должен быть кто-то не женатый……

Арианн ненавидела положение наложницы. Оно абсолютно не подходило ей, поскольку наложница не была юридически признана Империей.

А план девушки требовал законности. Существовала устойчивая граница, называемая законом, которая защищала бы её, пока Арианн не добьётся своей цели.

– Кто это может быть?

Внезапно Арианн вспомнила о проезжающей утром карете.

Герцог Кайэн.

Он – непревзойдённый гениальный фехтовальщик и близкий друг принца Ли. Говорят, он стойко отказывается от всех брачных предложений, собираясь вступить в брак с фехтовальщицей.

И всё же ходят слухи, что невесты всё ещё приходят и уходят, не собираясь оставлять порог Герцогства.

– Герцог Кайэн……

Его титул настолько высок, что даже отец не сможет добраться до него, и он не заинтересован в женщинах.

Он и правда идеальный кандидат, – Арианн подумала о том, чтобы предложить ему брак по контракту. С одним лишь условием: развод через год и с большой суммой алиментов.

Если я получу в качестве алиментов шахту, принадлежащую Герцогу, я смогу жить и развлекаться до самой смерти……

От самого минимума до жизни, наполненной роскошью, которая выделяла её, – всё это было связано с деньгами. И Арианн не собиралась горбатиться ради них.

Но также она и не собиралась сходить с лёгкого пути и идти трудным лишь из-за собственной гордости. Поскольку гордость не могла накормить.

Арианн подумала, что такой брачный договор может быть заключён, если она покажет Герцогу часть секретной книги своего отца.

Изначально мой план состоял в том, чтобы после получения свадебных средств передать бухгалтерские книги императорской полиции и сбежать……

Ничего не поделаешь, поскольку ситуация изменилась.

Большая часть измен отца связана с фракцией Кронпринца, а другая часть является незаконными действиями, которые табуированы в императорской семье, поэтому всё это можно использовать для давления и того, чтобы утихомирить его.

Есть ли лучший способ для фракции принца Ли справиться с фракцией Кронпринца, когда она слабее?

– Не может быть, чтобы он отказался? Ради принца Ли. И ради себя тоже.

Это также возможность отогнать назойливых невест.

Тогда.

– Арианн, ты внутри?

Раздался голос графа Борнес.

Длинные ресницы Арианн затрепетали.

Пришёл.

Я уже знаю, почему он пришёл в мою комнату.

Девушка поднялась со своего места и подошла к двери:

– Да, отец.

Щёлк, – дверь открылась, и в комнату с холодным лицом вошёл граф Борнес.

Он оглядел комнату и нахмурился, увидев разбитое зеркало. Однако быстро потерял интерес и обратился к Арианн:

– Посетишь императорский бал через 2 дня. Ты должна будешь встретиться с Кронпринцем, поэтому будь осторожна в своём поведении, – в итоге граф Борнес ударил дочь в самое сердце словами, острыми и холодными, словно лёд.

Арианн показалось, что её сердце заледенело. Но, как и всегда, с её губ сорвался лишь тихий и мягкий ответ:

– Да, отец.

Теперь девушке предстояло подготовиться к императорскому балу, что состоится через 2 дня. До сих пор она никогда не посещала балы по указанию отца, но этот раз стал исключением.

Всё произошло из-за того, что граф Борнес собирался представить свою дочь Кронпринцу.

И говорят, что герцог Кайэн посещает только императорские балы. Это мой единственный шанс.

Если я упущу эту возможность, то финал будет…… Мне ни в коем случае не следует становиться наложницей этого извращённого сукиного сына.

Арианн потянула за верёвочку и вызвала горничную Мадлен.

– Мадлен, научи меня, как соблазнить мужчину.

– Что-о? – рот горничной потрясённо приоткрылся.

*****

Арианн посмотрела на себя в зеркало и улыбнулась:

– Ха. Это словно какая-то шутка.

В зеркале отражалась красивая, великолепная и соблазнительная девушка.

На ней было красное платье с глубоким вырезом, а высоко собранные волосы открывали хороший вид на декольте и ключицы. Платье плотно прилегало к телу Арианн без каких-либо промежутков, отлично подчёркивая изгибы тела.

Всякий раз мне создавали образ ангела. А теперь решили использовать это.

Вероятно, платье сшито по вкусу Кронпринца.

Арианн была поражена, когда вчера вечером неожиданно получила платье, вручённое ей графом Борнес.

– Отец, это платье……

– Завтра обязательно надень это платье.

Руки Арианн, державшие платье, слегка дрожали.

Хоть она и злилась, у неё всё равно не было сил пойти против воли отца.

– Я поняла.

Вкусы Кронпринца и правда просто вульгарны.

Пусть я никогда не видела его лица, очевидно, что он за человек, – девушке становилось очень неуютно, даже просто представляя, как мужчина сканирует её тело своим липким взглядом.

Я обязательно закончу дело и уеду до появления Кронпринца.

– Мисс, Господин ждёт вас на первом этаже.

– Хорошо.

Арианн спустилась по центральной лестнице со второго этажа. Девушка, высокая и длинноногая, не привыкла к высоким каблукам, поскольку обычно предпочитала носить туфли на низком каблуке.

Проклятье. Кто изобрёл высокие каблуки?

Как только я найду его, я изобью его молотком.

Не зная об истинных чувства Арианн, с губ прислуги, ожидающей на первом этаже, срывались возгласы восхищения.

Как смеют эти люди смотреть и оценивать меня?

И после сурового взгляда Арианн они быстро опустили взгляды и закрыли свои рты.

Граф Борнес, стоящий посреди холла у подножья лестницы, удовлетворённо посмотрел на дочь:

– Красиво. Сегодня тот день, когда ты отплатишь за то, что я вырастил тебя. Обязательно веди себя прилично.

Очень уместное замечание для отца, собирающегося продать свою дочь.

В ответ Арианн слегка опустила голову. Словно, как и всегда, собиралась следовать его воле.

Этот…… отец. Ты никогда не был ко мне хоть немного добр, разве нет? – подумала девушка, смотря в затылок обернувшегося Графа, пока он шёл к входной двери.

Ты учил меня, что врагов нужно бить в два раза сильнее, и что те, кто оказывают тебе благосклонность – дураки. Для тебя, естественно.

Сегодня Арианн планировала с силой ударить отца по затылку.

Поэтому я готова проигнорировать этот уровень стыда.

*****

Ещё раз повторим: карета графа Борнес была поистине великолепна.

Карета графа выглядела ослепительнее любой императорской кареты. Поэтому она выглядела ещё более вульгарно, но графа Борнес это не волновало.

Граф Борнес – лицо коррупции, естественно, имел много денег и любил тратить их на заметные вещи.

Суммы денег, которые он зарабатывал ростовщичеством, проституцией и даже игорными домами, превосходили воображение.

И дочь такого человека была известна как ангел, помогающий бедным.

Ирония в том, что отец находчив, или в том, что люди глупы?

А возможно, они используют своё воображение, чтобы на резком контрасте с недостатками отца перекрыть их «моим» милым и добрым характером.

В любом случае, всё не так, как в слухах, но с этого момента они будут полезны в моём плане.

– Прибыли, – объявил кучер, когда они подъехали к одному из зданий императорского дворца, где и проходил бал.

Граф Борнес первым вышел из кареты и протянул руку, чтобы сопроводить Арианн.

Платье, облегающее бёдра девушки, и высокие каблуки заставляли её почти падать от неловкости, но отец, казалось, не собирался помогать ей.

Как я должна спускаться из кареты, разодевшись в подобное? Если не собираешься помогать как следует, то не торопи меня! – Арианн стиснула зубы и сумела спуститься из кареты, а затем, сделав вид, что ничего не произошло, взяла Графа за руку и направилась в бальный зал.

– Прибыли Его Превосходительство граф Борнес и леди Арианн.

Арианн расправила плечи, выпятила грудь и взяла себя в руки.

Как солдат, идущий в бой. Поскольку слышала, что бал – это поле битвы.

Тогда давайте начнём.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/81738/3374570