Готовый перевод A Life at Hogwarts / Ученик Хогвартса: 10. Моя семья - юристы

Габриэль Трумэн ничего не мог сделать, он должен был принять предложение Альберта, исключение из Хогвартса было результатом, который он никак не мог принять.  

Написав письмо, Трумэн посмотрел на летящую сову, посмотрел на Альберта и спросил: "Этого действительно будет достаточно?".  

"Я думаю, школа была ошеломлена, я не думаю, что они бы просто исключили студента, они бы, по крайней мере, выяснили, что происходит". Альберт успокоил, веснушчатый подросток немного успокоился, я должен сказать, что он заразился спокойствием Альберта.  

"Это письмо, могу я его взять?". спросил Альберт.  

"О, вот, какая неслыханная катастрофа". Трумэн горько рассмеялся: "Однажды Министерство магии предупредило меня за использование магии в присутствии моей семьи во время летних каникул на первом курсе".  

Он передал письмо Альберту и объяснил: "Студентам Хогвартса не разрешается использовать магию вне школы".  

"Но почему Альберт не получил предупреждение после использования магии?" Ния была озадачена.  

"Скорее всего, это потому, что он еще не пошел в школу". На самом деле, Трумэн не был в этом уверен.  

"Это должна быть какая-то лазейка". Альберт начал читать с пергамента:  

Уважаемый мистер Трумэн: Мы получили информацию, что в десять сорок минут после полудня вы произнесли заклинание полета перед маглом в магловском поселении.  

Увидев это, Альберт испытал смешанные чувства, поняв, к кому относится магл, и сделал глубокий вдох, чтобы собрать свои смешанные эмоции, прежде чем читать дальше.  

Этот поступок является серьезным нарушением Закона о разумном ограничении деятельности несовершеннолетних волшебников, и в связи с тем, что ранее вы получили официальное предупреждение за нарушение статьи 13 Закона о секретности Международной федерации волшебников, мы с сожалением сообщаем вам, что вы должны явиться в Министерство магии 17 августа в 10 утра для слушания дела.  

Если обвинения подтвердятся, вы будете исключены из Школы чародейства и волшебства Хогвартс, а ваша палочка будет уничтожена Министерством.  

Надеюсь, ты будешь заботиться о себе.  

Ваше верное Министерство Магии имени Мафальды Хопкирк запрещает злоупотреблять услугами Департамента Магии.  

"Я предлагаю, когда этот вопрос будет решен, обратиться в Министерство магии с заявлением о возмещении морального ущерба". Семья Альберта была адвокатами, и он немного узнал о том, как использовать юридические лазейки.  

Трумэн был немного ошеломлен, не понимая, что происходит: другая сторона фактически сказала, что он должен обратиться в Министерство магии за моральной компенсацией?  

"Наверняка у Министерства магии есть способ отслеживать ваше окружение, но они не могут выяснить, кто на самом деле использовал магию". Альберт продолжил: "Я приехал сюда на лето со своей сестрой всего несколько дней назад, и потому что вы случайно столкнулись с нами, Министерство магии решило, что вы использовали заклинание проета, и было готово вас уволить. На самом деле, это была серьезная ошибка с их стороны, и, кроме того, письмо напугало вас до смерти, не так ли, и вы чуть не потеряли контроль, что определенно требует выплаты морального ущерба."  

"Да, да, совершенно разумно просить плату за моральный ущерб". добавила Ния.  

"Моя семья - юристы, поэтому я знаю о таких вещах больше, чем вы". Альберт продолжал подначивать: "Кто-нибудь обязательно зайдет позже или, по крайней мере, напишет письмо, чтобы в первую очередь вправить тебе мозги. Затем, чтобы подать жалобу на упущения Министерства магии и попросить их компенсировать вам стоимость шока, попросите у них сто галлеонов".  

"Это было бы слишком". Трумэн был ошеломлен такими запросами Альберта.  

"Это лучше объяснить". Альберт, не задумываясь, сказал: "По крайней мере, не слишком много - 50 галеонов, если меньше, то не надо, чтобы не подумали, что дети запутались, взрослые такие, они думают, что от детей легко избавиться".  

"Если Министерство магии не хочет платить, я могу написать вам письмо и попросить "Ежедневный пророк" анонимно поднять этот вопрос, и я уверен, что они будут готовы заплатить вам 50 галлеонов. Однако тогда вам придется разделить со мной половину полученных денег на расходы по написанию письма для вас". Этот комментарий Альберта заставил Трумэна подумать, что мальчик просто слишком ...... хорош.  

......  

Хогвартс, кабинет директора, Дамблдор только что получил уведомление из Министерства магии о том, что Габриэль Трумэн должен предстать перед судом Министерства магии за использование заклинания Левиоса в присутствии маглов, и что Трумэн будет исключен из школы, если обвинения Министерства будут подтверждены.  

Это была не очень хорошая новость, у Трумэна уже был послужной список проступков: Министерство магии предупредило его за использование магии в присутствии семьи во время летних каникул на первом курсе.  

Как раз когда Дамблдор собирался отправиться в Министерство магии, чтобы подтвердить ситуацию, письмо от совы застало его врасплох.  

В письме говорилось, что Трумэн не имеет никакого отношения к этому инциденту и что он просто наткнулся в парке на нового ученика, который собирался поступать в школу, практикуя  чары Левиоса, и что маглом являлась его родная сестра, которая уже наблюдала волшебство при демонстрации профессора Макгонагалл.  

Это не похоже на ложь, так как в письме есть еще одно письмо, и еаписано оно Альбертом Андерсоном.  

В письме Альберт выразил сожаление о том, что причинил Трумэну незаслуженный вред, и сказал, что при необходимости может дать показания от его имени.  

Дамблдор нашел это имя в своей памяти, и это действительно был первокурсник, из магловской семьи.  

Дамблдор не мог не почувствовать облегчения от того, что он считает, что в данном случае это, скорее всего, так и есть. Исключение ученика никогда не было тем, что он, как директор школы, хотел бы видеть.  

Дамблдор немедленно отправился в Министерство магии, чтобы обсудить письмо и дело с сотрудниками Отдела по запрету злоупотребления магией; дело было не настолько серьезным, чтобы требовать судебного разбирательства, и если это был просто несчастный случай, то Министерство, скорее всего, станет посмешищем из-за этого.  

В конце концов, и Дамблдор, и те, кто работал в Министерстве магии, знали, что в чаще всегда есть лазейки.  

Правда оказалась почти такой же, как и предполагал Альберт: Министерство прислало кого-то, и он также встретил Дамблдора, старик улыбался, глядя на двух детей, разговаривающих в парке.  

"Кажется, это должно быть недоразумением". Дамблдор с улыбкой обратился к сотруднику Министерства магии, стоявшему рядом с ним.  

"Я полагаю, что вы директор Дамблдор". Альберт оценил Дамблдора и протянул руку для рукопожатия, сказав: "Вы выглядите точно так же, как на картинке с шоколадной лягушкой".  

"Мистер Эббот?" Дамблдор сказал с улыбкой, оценивая Альберта: "Мы получили твое письмо, мальчик, могу я взять твою палочку на минутку?".  

"О, конечно, без проблем". Альберт знал, что хотел сделать Дамблдор, и все равно отдал ему свою палочку.  

Директор действительно использовал заклинание воспоминаний, чтобы определить, какую магию использовал владелец палочки в последние несколько дней.  

Дамблдор смотрел на Альберта, поражаясь тому, что мальчик освоил пять заклинаний всего за несколько дней.  

"Трумэн только что поправил мой жест для использования заклинания полета, и я только что освоил его". Альберт объяснил.  

"Где твоя палочка?" Волшебник из Министерства магии посмотрел на Трумэна.  

"У меня нет ее с собой, я оставил ее дома, если вам нужно проверить мою палочку, вы можете вернуться со мной, чтобы забрать ее". Трумэн был вполне праведным, он не боялся проверок в любом случае.  

"Кажется, это недоразумение, Натан". Дамблдор сказал с улыбкой.  

"Да, наверное, да". Натаниэль Эббот кивнул: "Похоже, мне придется написать новый отчет".  

Альберт был спокоен, его отец и мать работали юристами. Он сделал только одно замечание в уме:　

Министерство магии не имеет права исключать студента из Хогвартса или конфисковывать палочку, если обвинения не были установлены. Нарушителя должны  сначала судить в Отделе по запрету злоупотребления магией Министерства магии, и обвинения должны быть обоснованы до того, как школа исключает студента и уничтожает его палочку.  

http://tl.rulate.ru/book/81728/2541539