Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 289

– А?

По лицу господина Чой пронеслась буря необузданных эмоций, чужеродных и сырых. Такого зрелища я еще не видел.

Столь же нехарактерным было и выражение лица дворецкого Ким, который сбросил свой обычный покров спокойствия и, словно зеркало, отразил бурю смятения и досады, омрачившую черты господина Чой.

На их лицах отразились гнев и недоумение, вызванные присутствием Ли Чжон-Рёна, а также беспокойство и сомнения по поводу моих слов.

«Они могут проявлять такие эмоции?»

Когда я, не задумываясь, бросался вперед, они всегда поддерживали порядок и прибирали за мной.

Но в этот особый момент наши роли, казалось, совпали на одной плоскости хаоса.

Я наконец обрел дар речи и почувствовал необычное возбуждение.

– Ответ прост. Если наши враги сильны, мы просто должны быть сильнее, – выпалил я.

– Господин Джин Тэ-Кён, – тон командира Чой снова стал образцом полного контроля над чувствами, буря эмоций сменилась на привычный стоицизм.

– Это не математическая задача, где знание ответа решает все. Чтобы найти правильное решение, нам придется пройти через невообразимо трудный процесс.

– Тогда все в порядке. Если я возьму на себя роль репетитора, мы сможем решить эту проблему, даже если это займет время. О, но давайте сменим тему. С математикой у меня все плохо.

– Вы забыли? Мы выступаем против гильдии «Арес». Вы не знаете, мистер Джин Тэ-Кён, но я знаю. Я знаю, насколько они сильны.

– К сожалению, молодой господин прав, – сразу после этих слов господин Чой и дворецкий Ким замолчали.

Один из них – внук мастера гильдии «Арес» Чон Тхэ-Мина, а другой долгое время был ключевой фигурой, служащей Чон Тхэ-Мину.

Учитывая их положение, они должны были стать свидетелями многого, что невозможно пересказать. Несмотря на то, что в их сердцах царило смятение, их холодные и расчетливые умы уже нашли ответ.

– Господин Чой.

– Помните ли вы, что сказали мне перед тем, как я отправился в гильдию «Мёндон»? – спросил я, выдержав его взгляд и преждевременно смирившись с поражением.

– Конечно.

– И что же вы сказали?

– На первый взгляд вы, Джин Тэ-Кён, можете показаться безрассудным... – ответил командир Чой после минутного колебания.

– Но я всегда действую, держа в голове наихудший исход. И?

– Вы всегда добиваетесь наилучших результатов.

– Разве вы не говорили, что доверяете мне больше, чем себе? Это была просто лесть?

– Нет, точно нет.

– Даже если я плохо учился, я не настолько глуп, чтобы поставить жизнь на кон, когда шансы на победу нулевые. Это возможно.

– Возможно...

– Если вы не можете доверять себе, господин Чой, доверьтесь мне.

После моих слов в глазах господина Чой появился едва заметный блеск. Он был слабым, едва ли больше, чем мерцание, но безошибочно можно было сказать, что это проблеск надежды.

Надежда подобна угольку. Она может либо вспыхнуть, либо погаснуть в одно мгновение. Нужно раздуть пламя, прежде чем оно погаснет.

– Раз уж мы заговорили об этом, если я уйду из гильдии, вы тоже уйдете, господин Чой? Что ж, уйти из гильдии и заняться фермерством вместе с дворецкий Ким – тоже неплохая идея. Если это случится, Ли Чжон-Рён, скорее всего, будет поставлять удобрения.

– Охотник Джин Тэ-Кён! – протест дворецкого Кима утонул в потоке моей убежденности.

– Разве вы не говорили, что хотите создать величайшую в мире гильдию? Вы отсылаете меня вместе с Суровым Парнем и Сон-Сон, а также только что вступивших в нее новобранцев? Вы двое планируете сражаться с гильдией «Арес» в одиночку? – продолжил я, не собираясь останавливаться.

– ...

– Господин Чой.

Наступила тишина, густая и непробиваемая.

Однако в глазах господина Чой зарождалась искра.

Наконец с его губ сорвался мягкий, но серьезный голос.

– Гильдия «Арес» – это империя. Она настолько могущественна, что даже если бы 10 лучших в Корее гильдий объединили свои силы, у них не было бы ни единого шанса.

– Ого, нам лучше начать действовать, если мы хотим догнать этих ребят.

– Я многое знаю о гильдии «Арес», но не все. Вот почему я считаю их опасными.

– Тогда вероятность успеха возросла. Ведь это значит, что вы хорошо понимаете врага. «Если ты знаешь врага и знаешь себя, тебе не нужно бояться результата сотни битв»? Верно?

[Примечание: эта цитата взята из «Искусства войны» за авторством Сунь-Цзы].

– Я думал об этом много раз, но расчеты всегда приводили меня к одному выводу: это невозможно.

– Тогда пересчитайте.

– Это правда... возможно?

– Да.

– И где же я просчитался? Что именно дает вам такую уверенность в вашем ответе, господин Джин Тэ-Кён?

Он спрашивал не потому, что не понимал. Больше всего на свете Чой надеялся, что его ответ неверен. Он жаждал получить тот крошечный шанс выстоять против Ли Чжон-Рёна.

И я с радостью подтвердил его надежду.

– Человек, который сейчас с вами разговаривает.

– !..

– Ваши расчеты верны, господин Чой. Но в них не хватает одной переменной.

– Меня, – сказал я, медленно указав на свою грудь.

Все затаили дыхание, и в этот момент я ощутил на себе взгляд командира Чой.

Искра моей веры в успех быстро погасла, сменившись на горький вкус поражения.

– Мои расчеты включали вас, господин Джин Тэ-Кён.

– Понятное дело. Господин Чой, которого я знаю, не упустил бы ни одной детали в расчетах.

Величие господина Чой невозможно недооценить. Он прирожденный лидер и отличный стратег, которому не занимать решимости.

Он оценил возможности «Покоя» и «Ареса», не забыв обо мне, и, при всем его стоицизме, посчитал нашу победу невозможным исходом.

– Ваши достижения, господин Джин Тэ-Кён, не просто выдающиеся, они граничат с чудом, – в его голосе читалось смирение.

– И этого все еще недостаточно?

Господин Чой угрюмо кивнул.

– В гильдии «Арес» более ста охотников А-ранга, не говоря уже об S-ранговом Ли Чжон-Рёне. В ней также состоит бесчисленное множество охотников средних и низких рангов. И это официальная информация, – командир Чой сделал акцент на слове «официальная», потому что имел в виду, что это далеко не все карты в руках гильдии «Арес».

«И все же там больше ста А-ранговых».

Об этом числе лишь ходили слухи, но оно стало ужасающе конкретным, когда его озвучил господин Чой.

Даже с моими навыками справиться с такой толпой невозможно. Его вывод был суров и логичен.

И все же…

– Может, вам стоит пересчитать?

– Прошу прощения?

– Формула верная, но числа не те. Не знаю, как вы меня оцениваете, но этому числу точно не хватает пары нолей.

Выражения лиц господина Чой, дворецкого Ким, Сурового Парня и Сон-Сон изменились. На лице каждого читались удивление и недоверие.

В этом был смысл, учитывая все, чего я достиг на данный момент.

Я победил именованного монстра в одиночку, вынес около тридцати черных охотников и победил первую группу гильдии «Мёндон».

Мой взгляд остановился на командире Чой, когда я отвернулся от всех остальных, пока те стояли как вкопанные.

– Я вроде уже говорил, но у меня куда больше секретов, чем вам кажется, господин Чой.

Мурим – это Мурим, а мой мир – это мой мир.

В моем разуме между этими мирами была четкая граница. Однако Ли Чжон-Рён и гильдия «Арес» стерли ее.

Если бы не этот случай, я бы молчал об этом до конца жизни.

«Я был слишком жаден, когда пожелал тихой жизни?»

Возможно, этот путь был уготован мне судьбой. Он неразрывно связан с дарованной мне силой. Я должен это принять, ведь вечно убегать от этого не получится.

Чтобы защитить то, что мне дорого, чтобы победить тех, кто угрожает нашему спокойствию, я должен стать сильнее.

– Ладно, что дальше?

Во взгляде командира Чой, по-прежнему устремленным на меня, все еще читалось недоверие.

– Господин Джин Тэ-Кён, вам всегда удавалось меня удивить.

– Приберегите эти слова на будущее. То ли еще будет.

– Это будет опасно.

– Я спец по опасностям.

– То, через что мы прошли до этого, даже не сравнится с тем, что ждет нас дальше.

– Даже не сравнится? Вы не знаете, потому что не были в моей шкуре, но поверьте, я прошел через ад…

Похоже, он принял мои слова за шутку.

Я заметил на его губах улыбку.

– Господин Чой.

– Да?

– Иногда можно быть честным.

Улыбка исчезла, и его лицо снова приняло невозмутимый вид.

Между нами повисла тишина, слова повисли в воздухе. Нам нужно было услышать эти слова, и произнести их мог только командир Чой.

К счастью, ждать этого пришлось недолго.

– Вы останетесь в гильдии?

Вот они.

Я ответил легкой ухмылкой и ободряюще хлопнул командира Чой по плечу. За этим невозмутимым фасадом кроется нежное сердце.

Он хотел, чтобы я остался, но также думал о том, чтобы разорвать со мной контракт, потому что боялся, что я могу пострадать.

– Давайте постараемся изо всех сил.

– Спасибо… – после этого на его лице снова промелькнула улыбка, и он обернулся, чтобы поговорить с остальными.

– Думаю, мой ответ вам уже известен, – как преданный член семьи, дворецкий Ким заговорил первым.

– Спасибо, дворецкий Ким.

– Гильдия «Арес», да? Так не пойдет, – ответила Сон-Сон на немой вопрос командира Чой с глубоким вздохом.

Ее реакция была самой разумной. Было очевидно, что с гильдией «Арес» не будет легко.

– Удвойте мой гонорар. И, пожалуйста, не забудьте о пособии за опасность для жизни.

– …

А, Сон-Сон тоже ненормальная.

Мой взгляд, должно быть, выдал мое изумление, потому что она ответила на него смущенным пожатием плеч.

– Что?

– Ничего, просто… Разве в таких ситуациях обычно не уходят?

– А ты хочешь, чтобы я ушла?

– Нет, этого я точно не хочу.

– Ты знаешь, почему я вступила в «Покой», отрекшись от «Ареса»? Даже при том, что за господином Чой постоянно следят.

– Понятия не имею.

– Он сказал, что будет платить в два раза больше.

– …

– Я собираюсь выйти на пенсию в тридцать лет. Если усердно поработаю еще два года, то смогу с комфортом жить до самой смерти, – проговорила она так, будто в этом не было ничего особенного, но за этими словами скрывалась преданность. Мы все знали, что она скопила целое состояние.

– К тому же у тебя, похоже, есть план. Я поставлю на тебя. Не говоря уже о том, что редко можно встретить настолько хорошего и красивого лидера, как господин Чой, – теперь она показала свою преданность словами.

Теперь наше внимание переключилось на последнего не высказавшегося человека.

– Суровый Парень.

Он молчал.

– Тэ-Кён, а от меня вообще будет польза? – тишина сама по себе была исчерпывающим ответом, но он решил озвучить свои мысли.

– Однозначно.

– Хоть я и D-ранговый охотник?

– Буква «D» – метка настоящего протагониста. Может, будем звать тебя немного по-другому, чтобы ты был больше похож на главного героя? «Мистер Суровый Д. Парень», как тебе?

[Примечание: Отсылка на Ван-Пис.]

Пока мы смеялись с нового прозвища, Суровый Парень серьезно посмотрел на командира Чой.

– В моей травме нет вашей вины, господин Чой. Не вините себя.

– Это моя ответственность. Пожалуйста, сосредоточьтесь на восстановлении и используйте это время, чтобы хорошенько все обдумать. У вас ведь есть семья, охотник Им.

– Господин Чой.

– Да?

– Знаете, о чем я подумал, как только лишился рук?

– О семье?

Он семейный человек, добытчик и защитник.

И все же Суровый Парень помотал головой.

– Ох… Я подумал, что больше не смогу быть охотником.

– …

– Я обожаю эту работу. Уже 20 лет я хожу во врата не ради денег, а из чувства долга. Но… – Суровый Парень прервался и сжал губы, а его взгляд опустился к рукам.

– Смогу ли я восстановиться?

– Сможешь. Обязательно.

Уверенность в моем голосе зажгла в нем огонек надежды, и на лице Сурового Парня появилась легкая улыбка.

– Тогда я тоже с вами. Я не оставлю эту работу так просто.

Меня переполнило уважением к этому человеку.

Для многих он покажется лишь низкоранговым охотником, но для меня он последний из вымирающей породы – истинный охотник.

«Я не могу потерять никого из них».

Что ж, как говорится, куй железо, пока горячо.

Я решился впервые за долгое время и открыл окно навыков. Там меня ждало именно то, что мне нужно.

Навык: <Создание свитка>

Ага. С этого и начнем.

Я решительно потянулся к мерцающему изображению.

*Динь!*

{Чтобы создать секретную технику, необходимо не меньше 300 листов А4!}

– …

Че за хуйня?

http://tl.rulate.ru/book/81685/5394154