Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 285

«Как ты посмел тронуть моего ученика!»

«Я просто забрал то, что мне причиталось. Таким образом, основная сумма долга была погашена. По поводу начисленных процентов, пожалуйста, проконсультируйтесь с руководством нашей гильдии».

«Ты...»

«Я приму это как знак согласия».

«Я никогда... не забуду то, что сегодня произошло».

Отголоски этого разговора все еще витали в воздухе.

Ли Чон-Рён ушел, оставив после себя грозовую тишину.

Пак Чжи-Хван, несмотря на то, что он сразу же получил зелье от Ли Чжон-Рёна, оставался тяжело раненным – зрелище, несомненно, потрясло Ли до глубины души.

– Фух.

Только когда внушительная аура Ли Чжон-Рёна рассеялась, я позволил себе вздохнуть с облегчением.

– Ох, это было жестко.

Все напряжение, которое накапливалось без конца и края, внезапно улетучилось.

Я был измотан. В результате столкновения с Ли Чжон-Рёном я отделался незначительными травмами, но ментальная усталость навалилась на меня с пугающей силой.

«Чуть не помер...»

За один день я стал врагом всемирно известного охотника ранга S и колоссальной гильдии.

Словно балансирую на острие бритвы.

На этом краю мы с Ли Чжон-Рёном и столкнулись. Но он был единственным, кто уступил.

«Ничего не поделаешь. Я точно попал в их ахиллесову пяту».

Чем больше человек может потерять, тем меньше он готов рисковать.

Если бы могущественный Ли Чжон-Рён пал, гильдия «Арес» потерпела бы крах. И тогда падальщики, их соперники, засуетились бы.

«Конечно, самым правильным решением было бы заставить его замолчать навечно».

Ли Чжон-Рён знает. Он знает, что я непростой соперник.

Может, сегодня он и одержит верх, но в глубине души он понимает, что стоящий перед ним волк – не обычный зверь.

Смахнув кровь с губ, я задумался.

«Три шага».

Сегодня, столкнувшись с Ли Чжон-Рёном, я отступил на три шага.

Но скоро эти три шага превратятся в два, а через мгновение эти два шага сократятся до одного.

И тогда...

«Я превзойду тебя».

Я никогда не видел документальные фильмы, в которых волк побеждает тигра в схватке один на один.

Однако у меня есть бесконечный потенциал для роста. В конце концов, я же «Спящий дракон».

«Придет время, и я, и наша гильдия станем сильнее, чем вы могли себе представить».

То, что произошло сегодня, было не просто жаждой мести за господина Крутого Парня, это был рассвет золотой эры для гильдии «Покой».

Если бы мы испугались и отступили во время первого нападения черных охотников, гильдия «Покой» осталась бы просто посредственностью. Вместо этого наше смелое сопротивление не только обеспечило возмездие, но и открыло путь к возрождению. И теперь будущее зависит от способностей господина Чой.

«Он справится с этим».

Внезапно я вспомнил разговор с Чой, состоявшийся несколько часов назад.

– Что вы собираетесь делать?

– Если мои предположения верны, реакция может быть взрывоопасной.

– Вы собираетесь вторгнуться в гильдию «Мёндон?»

– Я не могу гарантировать, что такого не случится.

Услышав мои слова, Сон-Сон сказала, что я сошел с ума, а дворецкий Ким просто молча смотрел на меня.

Но господин Чой был совсем другим.

Его слова удивляют меня до сих пор.

– Тогда вперед.

– Что?

– Идите в гильдию «Мёндон», избейте их и повалите на пол. Но это не значит, что мы должны буквально рушить здания и убивать людей в центре Сеула. Если мы не будем осторожны, то штабом нашей гильдии станет тюрьма.

– Я думал, вы станете меня отговарить.

– Так и было бы, если бы на вашем месте был кто-то другой. Мы бы придумали другой способ.

– Но почему?

– Вы, Джин Тэ-Кён, на первый взгляд можете показаться безрассудным, но вы всегда действуете, держа в голове наихудший сценарий из возможных. И всегда добиваетесь наилучших результатов.

– Вы уверены, что все в порядке?

– Я стремлюсь сделать гильдию «Покой» лучшей в мире. Если мы будем отступать каждый раз, когда на членов нашей гильдии нападают, мы никогда не станем лучшими в мире.

– Так что, мне действительно?..

– Сделайте это. Каким бы ни был результат, я возьму на себя ответственность.

Последние слова господина Чой эхом отозвались в моих ушах.

– Я доверяю вам, Джин Тэ-Кён, возможно, даже больше, чем себе.

Если Чой так доверял мне, то я должен был ответить ему взаимностью.

Для Им Хёк-Чжуна чаши весов были более чем уравновешены. Вопреки всему я добился извинений и компенсаций от врагов, которые когда-то считались неприкосновенными.

«Лучшая в мире гильдия, да?» – усмехнулся я, вспомнив о грандиозном замысле господина Чой.

Я достал телефон и позвонил.

На звонок ответили почти сразу же.

– Да, это Чой Мин-У.

А, господин Чой.

– Есть о чем поговорить. Где мне с вами встретиться?

– Джин Тэ-Кён! Так вы живы!

– ?..

– Я думал, вы умерли. Вы действительно Джин Тэ-Кён?

– ...

После того, как он сказал, что доверяет мне больше, чем себе, этот ублюдок...

* * * [Примечание: с точки зрения Пак Тэ-Сопа].

– Чжи-Хван! Очнись! – раздалась мольба мастера, полная крайней настойчивости.

За спиной грозного Ли Чжон-Рёна стоял уставившийся на него Пак Тэ-Соп и пытался найти объяснение неожиданному поведению того, кого он знал.

«Всегда ли Ли Чжон-Рён был таким?»

Он долгое время наблюдал за Ли Чжон-Рёном.

Во время Великого катаклизма Пак Тэ-Соп считал его просто странной устрашающей фигурой.

Но после войны, когда была создана гильдия «Арес» и Ли Чжон-Рён захватил власть, проявилась его истинная сущность.

Столп непреклонной решимости, хитрый, как лиса, совершающий самые страшные поступки с поражающим хладнокровием.

В глазах Пак Тэ-Сопа Ли Чжон-Рён был силой природы – его боялись как товарищи, так и соперники.

«Значит, он все-таки человек».

Но этот глубокий психоанализ длился недолго. Когда Пак Тэ-Соп вышел в большой зал, реальность поразила его.

– Вы здесь.

– !..

Впереди стоял мужчина средних лет. Каждое сухожилие его тела говорило о военной дисциплине, дух воина едва сдерживал черный костюм.

По бокам от него стояла внушительная свита из двадцати человек, на груди каждого из которых красовалась неповторимая эмблема гильдии «Арес».

«Я их совсем не почувствовал».

Однако впереди ждало еще большее удивление.

Вдали в беспорядке лежали члены гильдии «Мёндон» – свидетельство безмолвной войны, которую уже выиграли.

– Что это?!

– На них просто наложено заклинание сна. Пока что, – сухо ответил мужчина средних лет.

Пока.

Подтекст слов мужчины, сдобренный невысказанным ультиматумом, пронесся по залу ледяным током. Если сейчас они спали благодаря магии, значит, могли никогда не проснуться.

– Какие-то проблемы? – нарушил напряженное молчание спокойно заданный вопрос, когда Пак Тэ-Соп собирался высказать свое недовольство.

Ли Чжон-Рён повернулся и перехватил взгляд Пак Тэ-Сопа. В тот же миг в животе Тэ-Сопа поселилось холодное осознание.

«Это все было игрой».

Бесстрастная маска Ли Чжон-Рёна не выдавала ни малейшего отголоска прежней срочности, якобы тревоги за своего протеже.

По позвоночнику Пак Тэ-Сопа поползли зловещие мурашки.

– Посмотрите сюда, гильдмастер Пак, – в этом мягком голосе, казалось, было скрыто лезвие, с которого капал яд, будто со змеиного языка.

– Около 20 лет назад ты пришел ко мне и встал на колени.

– !..

– Ты все еще помнишь?

– Конечно, – Пак Тэ-Соп стиснул зубы.

Как он мог забыть? Даже если прошло почти 20 лет, отчаяние, которое он тогда испытывал, все еще жило в его душе.

Последовавшие один за другим крупные провалы в бизнесе, огромные долги и осуждающие взгляды людей...

Тот период стал для Пак Тэ-Сопа худшим кошмаром, чем любой другой кризис.

Утопая в отчаянии и отвергаемый многими, он не видел других вариантов. Его последним маяком был Ли Чжон-Рён.

– Если я помогу тебе, что ты можешь предложить взамен? – спросил с властным видом Ли Чжон-Рён у фигуры, опустившейся у его ног.

– Я сделаю все, – ответ Пак Тэ-Сопа был мгновенным и продиктован отчаянием.

– Мне нравится такой ответ.

Что бы с ним было, если бы он не сказал те слова? Вопрос, над которым он размышлял бесчисленными бессонными ночами, оказался бессмысленным, потому что он встал на необратимый путь.

За все нужно платить, и Пак Тэ-Соп расплачивался за оказанную услугу темными и многочисленными поступками.

Когда Пак Тэ-Соп заново осознал реальность, он почувствовал, как стягиваются невидимые цепи обязательств.

– Когда я вижу тебя в последнее время, гильдмастер Пак, я не могу отделаться от мысли, что все обещания, которые ты дал тогда, кажутся пустыми, как полые рисовые лепешки.

– Почему вы так говорите?

– Это просто человеческая природа. Даже когда к ним проявляют доброту, они быстро забывают о благодарности и начинают жаловаться. Даже если спасаешь человека в снегу на краю гибели, то, согревшись у костра, он сразу же изменит свое мнение о тебе. Вот так все и происходит. Ха-ха.

– ...

Ли Чжон-Рён негромко хихикнул, но его глаза были непроницаемой крепостью льда.

Пак Тэ-Соп неохотно кивнул, заметив, что его тон стал мягче.

– Это послужит тебе стимулом для дальнейших успехов. И не беспокойся о членах своей гильдии. Они останутся невредимыми. Не так ли, командир группы Сок?

– Конечно, – монотонно ответил мужчина средних лет.

Это был командир группы Сок, отвечавший за безопасность Ли Чжон-Рёна.

– Ну что ж, тогда мне пора. До следующего раза.

*Хлоп, хлоп.*

Легонько похлопав Пак Тэ-Сопа по плечу, Ли Чжон-Рён ушел, оставив позади собеседника, неподвижного, как камень.

* * * [Примечание: от лица Ли Чжон-Рёна].

– Может, разберемся с ним?

– С кем? А, с Пак Тэ-Сопом.

– Да. Он выглядел очень беспокойным.

– У него всегда все на лице написано. Первые несколько лет он был скромен, но теперь, когда он освоился и насытился, у него появились другие мысли.

– Он слишком много знает. И на этот раз из-за его халатности пострадал вице-гильдмастер, – в обычно бесстрастном тоне командира группы Сок промелькнула нотка гнева.

Ли Чжон-Рён, чувствуя непоколебимую преданность подчиненного, лукаво улыбнулся.

– Пока что оставим его в покое. Мы только что опробовали воду, и вполне естественно, что он будет чувствовать себя не особо уверенным.

– Что?

В этот момент двери лифта открылись.

– Я просто хотел посмотреть, как он отреагирует. Небольшой толчок, так сказать, – продолжил Ли Чжон-Рён, выйдя из лифта.

– И что?..

– Иногда ты меня недооцениваешь. Если бы я действительно был серьезен, доверил бы я это дело такому мелкому мальчишке?

Командир группы Сок тихонько вздохнул.

– Похоже, вы все предвидели.

– Я попробовал всего одну ложку. Если что-то не понравится, я всегда могу добавить соли и перца.

– Вы действительно вице-мастер гильдии.

Взгляд командира группы, встретившийся со взглядом Ли Чжон-Рёна, наполнился восхищением, а тот в ответ благодушно улыбнулся.

Однако за этим безмятежным фасадом Ли Чжон-Рёна беспорядочно роились мысли, о которых он не мог рассказать даже самым доверенным лицам.

«Джин Тэ-Кён, он не простой человек».

С самого начала проблемой для Ли Чжон-Рёна было неповиновение гильдии «Покой», а не дерзость Джин Тэ-Кёна.

Ли Чжон-Рён размышлял, что даже его прямое вмешательство не смогло бы изменить цепь событий. Применить свои силы против Джин Тэ-Кёна было бы сродни тому, как гильотину использовать против простого цыпленка.

Эффективно, несомненно, но чревато непредвиденными последствиями.

«Как будто я обнаружил волка среди цыплят».

Запястье Ли Чжон-Рёна покалывало при воспоминании об этой встрече.

На мгновение он почувствовал, как от Джина Тэ-Кёна исходят огромное тепло и сила. Это было настолько сильно, что он не мог счесть это простым озорством юного сорванца.

Он знал, как правильно обращаться с маной. Но как тот, кто еще недавно был всего лишь F-рангом...

Он догадывался.

– Присматривай за Джин Тэ-Кёном, – приказал он командиру группы, закончив молчаливое размышление.

– Не беспокойтесь. Если он вас побеспокоит, я сам с ним разберусь.

Командир группы Сок всегда был козырем Ли Чжон-Рёна. Среди протеже, которых он лично наставлял, Сок был непревзойденным, прирожденным воином. Даже Пак Тэ-Соп не мог с ним соперничать.

И все же в мысли Ли Чжон-Рёна закралось сомнение.

«Может ли Сок, при всем его боевом мастерстве, действительно превосходить Джина Тэ-Кёна?»

– Командир группы Сок. Нет, Го-Чжун.

Обращение сменилось с должности на имя.

Как и полагается ученику Ли Чжон-Рёна, Сок Го-Чжун понял всю серьезность этой поправки.

– Да, мастер.

– А, ничего. Просто глупая мысль.

Ли Чжон-Рён усмехнулся и направился к выходу.

Там его ждали пять человек в изысканных костюмах, прошитых замысловатыми узорами.

– Здравствуйте, вице-гильдмастер.

– Какие броские наряды. Не могли одеться попроще?

– В глазах других людей мы кажемся обычными.

Это были маги А-ранга, находившиеся в прямом подчинении у Ли Чжон-Рёна.

Как и сказал самый старший из них, сотни людей шли по своим делам, не обращая на магов внимание.

Люди даже не знали о том, что в небоскребе, мимо которого они проходят, только что была яростная битва.

– Вот почему магия очень удобна.

Иллюзия, которую они создали, была огромной. Невидимый купол радиусом в двести метров – вот на что способны лучшие маги гильдии «Арес».

Они были готовы поддерживать заклинание иллюзии, пока не окончится зачистка.

– Верно. Используйте эту удобную магию, чтобы замести все наши следы. У всех, кто в потенциале представляют угрозу, можете подправить воспоминания.

– Принято. Но тот человек выглядит так, будто он серьезно ранен.

– А, он-то? – Ли Чжон-Рён бросил безразличный взгляд на Пак Чжи-Хвана, чье обмякшее тело нес на себе охотник из команды охраны крепкого телосложения.

– Просто предоставьте ему должное лечение и выбросите где-нибудь.

Если помрет, так тому и быть. А даже если восстановится, он не сможет использовать даже половину своих навыков.

Ли Чжон-Рён не увлекался коллекционированием сдохших батареек. У него было достаточно полностью заряженных, а потому Пак Чжи-Хвана проще было заменить.

«Ну, хотя бы пригодился в конце концов».

Благодаря Пак Чжи-Хвану он смог убедиться в том, кем для него является Джин Тэ-Кён – проблемой.

Упущенная возможность. Будь Ли Чжон-Рён на месте Джин Тэ-Кёна, он бы довел дело до конца.

«Не смог сделать всего один шаг».

Покалеченный враг и украшенное шрамами тело ничего не значат, если противник все еще дышит. Он не отомстил, а всего лишь выпустил пар.

«Эта халатность очень дорого тебе обойдется».

Ли Чжон-Рён сел в ожидавшую его машину с легкой ухмылкой.

http://tl.rulate.ru/book/81685/5394150