Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 282

Кваанг!

Под громкий грохот грома появились двое людей.

Мы помахали рукой знакомому лицу.

— Ой, чертов ублюдок пришел.

— …Ты.

Мы собирались ударить его по челюсти, как только увидим, но, увидев, как исказилось лицо негодяя, Мы лишь фыркнули.

Мы посмотрели на крепко сжатый кулак Пака Джихуна и спросили с притворной разочарованностью:

— Не купил?

— Что?

— Мелону.

— Этот ублюдок…

Большая ладонь легла на плечо негодяя, лицо которого раскраснелось.

— На нас все еще смотрят.

Пак Джихун, прикусив губу, отступил на шаг.

Мужчина средних лет, отогнавший всех окружающих, заговорил с Нами, наблюдавшими за этим с интересом:

— Ты знаешь, кто Я?

Мы кивнули. Это было лицо, которое невозможно не знать.

Как из-за веса его имени, так и из-за того, что он часто появлялся в СМИ, таких как газеты и журналы.

«Пак Тхэсоп, Мастер Гильдии Мёндон».

Военный герой, отличившийся в Катаклизме, один из высших Ранкеров страны.

Он, переживший всевозможную упорную борьбу и ставший владельцем крупной гильдии, был мечтой охотников и уважаемым старейшиной.

«Я тоже его уважал».

Но теперь – нет.

Хорошие воспоминания о Паке Тхэсопе закончились два дня назад.

Мысли проявляются в манере. Пак Тхэсоп заговорил, встретив Наш взгляд, полный неприкрытой враждебности:

— Ты… считаешь Меня врагом.

— Не могу же Я считать вас другом. Тем более что оба знаем обстоятельства.

— Не делай поспешных выводов. Когда живешь достаточно долго, понимаешь, что нет вечных друзей или врагов.

— Насчет того, что нет вечных врагов, не знаю.

Мы продолжили, глядя на Пака Джихуна, стоящего рядом:

— Но то, что нет вечных друзей, – это точно имеет смысл.

Пак Джихун холодно возразил:

— Изначальная предпосылка неверна. Мы не были друзьями.

— Не были друзьями.

Мы откинулись на стуле и произнесли его слова вслух.

Одна из вещей, которую Мы до сих пор не понимали, – это внезапно изменившаяся манера Пака Джихуна.

Но…

— Впрочем, какая теперь разница. Все закончилось, когда вы послали Черных Охотников.

Черные Охотники. Когда прозвучало чувствительное слово, Пак Тхэсоп махнул рукой.

По указанию Мастера Гильдии сотня охотников, заполнявших коридор, отступила, как отлив.

Мы улыбнулись, слушая удаляющиеся шаги.

— Вы не можете быть честными.

— Это позор.

— И чересчур откровенны, аж противно.

— Лично Мне тоже стыдно.

— Но для того, кто стыдится, вы отдали довольно мерзкое указание.

— …

— В чем причина?

По лицу Пака Тхэсопа скользнуло недовольство. Но это было чувство, направленное не на Нас.

На очень короткое мгновение его зрачок коснулся Пака Джихуна, стоявшего рядом, и тут же оторвался.

«Посмотри на это…»

Действие, которое только что совершил Пак Тхэсоп, не было намеренным.

Если это действие произошло бессознательно, значит, он явно что-то скрывает.

Мы вспомнили те части, которые были неясными до сих пор, и подумали.

«Душок, аж воняет».

В этот момент, когда Мы пробормотали это про себя, Пак Джихун внезапно заговорил.

— Чтобы сдерживать тебя и Гильдию Мира.

— Сдерживать?

— Появление нового сильного означает, что чье-то место под солнцем уменьшится. Другие гильдии думают так же, как и Мы, не так ли?

На первый взгляд, это было правдой.

Рынок гильдий в стране уже перенасыщен. Классы разделены, и иерархия установлена. Старые местные авторитеты не хотят появления новых конкурентов.

— Гильдия Мира опасна. Пока она ограничена Пучхоном, но скоро она начнет расти с ужасающей скоростью и увеличивать свое влияние.

— Поэтому вы послали Черных Охотников?

— Послал. Но разве Я не говорил? Это было просто предупреждение.

— Кажется, Я тоже говорил. Из-за этого вашего ничтожного предупреждения один человек стал калекой.

— Калекой? Две отрезанные руки, должно быть, уже пришиты, и для повседневной жизни нет никаких проблем. Вы это называете калекой в наши дни?

— Это почти калека. Потому что жизнь охотника для одного человека была закончена.

— Это лучше, чем конец гильдии.

— Что?

Пак Джихун фыркнул:

— Это только начало. Все верхние Врата, куда могла бы пойти ваша гильдия, уже заблокированы, и вы медленно засохнете в бойкоте окружающих гильдий.

Вдруг вспомнилось воспоминание о нескольких днях назад. Слова главы команды Чхве о том, что другие гильдии захватили все Врата A-класса.

Из-за этого Мы были вынуждены водить новичков по Вратам C – или B-класса, где нельзя было получить никакого опыта.

— Неужели это?

— Ты такой медлительный. Думал, это случайность?

Уголок губ Пака Джихуна поднялся вверх. Он не только полностью восстановил невозмутимость, но и демонстрировал спокойствие, откинувшись на спинку дивана.

— Вы набрали много новых членов гильдии. Что же делать? Если так пойдет, придется всех уволить в течение года. И хорошо, если на вас не подадут в суд за невыплату пособий.

— …

Мы ослабили руки, которые были скрещены на груди.

— У тебя хорошая смекалка. Не зря вы крупная гильдия.

— Да, в некотором смысле.

— Но… у Нас тоже есть хорошая карта. Как насчет того, чтобы показать в прямом эфире на АйТьюбе, как Гильдия Мёндон собирает преступников и что они делают у вас за спиной. Думаешь, это будет весело?

Мы продолжили, не дожидаясь реакции Пака Джихуна:

— Судя по тому, как идут дела, если Я отдам их в полицию, вы их быстро вытащите. Я думаю, провести «игру в правду» в прямом эфире на АйТьюбе было бы неплохо.

— …АйТьюб? Прямой эфир?

— Да, точно. Ты не знаешь, что Мы открыли канал гильдии? Подпишись и поставь лайк. И не забудь настроить уведомления.

— …

— Ух ты, сейчас у Нас триста тысяч подписчиков, но если на этот раз Мы взорвемся, то пробьем и десять миллионов. Ведь это увидит половина народа Республики Корея.

Улыбка, застывшая на губах Пака Джихуна, исчезла, словно ее смыли.

— Тебе не стоит затевать то, с чем ты не сможешь справиться.

— Справлюсь, пожалуй.

— Ты хочешь настроить против себя все крупные гильдии?

— Если Я устрою здесь дебош. Вы сможете это устранить?

— …

Рот Пака Джихуна сжался, словно был склеен столярным клеем.

Некоторое время он сверлил Нас огненным взглядом, после чего бросил фразу:

— Скажи, что ты хочешь.

— Хочу?

— Я максимально выполню любые требования. Давай договоримся, не раздувая дело еще больше.

— Переговоры, значит.

— Если доведем до конца, будет взаимное уничтожение. Ты ведь это знаешь.

Это правда. Если бы за это отвечали только Мы, Мы бы пошли до конца, но здесь на кону стояли жизни многих людей, связанных с Гильдией Мира.

Чьи-то друзья, возлюбленные, семья… и даже их будущее.

Мы тихо облизнули сухие губы.

— Что вы можете дать?

— Деньги и власть. И различные интересы, которые позволят Гильдии Мира расти.

— Разве ты не говорил, что послал Черных Охотников, потому что тебе мешал рост Гильдии Мира?

— Поэтому нужно установить ограничение.

— Не выходить за установленный забор?

— Да.

Чем больше Мы слушали Пака Джихуна, тем яснее представлялась картина в голове.

Цена, которую можно было получить за передачу пленных, захваченных Гильдией Мира, и за молчание об этом деле, была значительной.

Нет, можно сказать, она была огромной.

Здания и земля, передача верхних Врат, на которые Гильдия Мёндон имела право на монополию, и огромная сумма наличных денег.

Общая картина была хороша. Но…

— Самое главное упущено.

— Этого более чем достаточно… Что?

Пак Джихун нахмурился.

— Что ты только что сказал?

— Я сказал, что упущено самое главное.

— Сумасшедший. Ты требуешь еще больше?

— На самом деле, если ты Мне объяснишь, Я все равно не пойму. Я только знаю, что цена большая, но что выгодно, а что плохо, это дело Нашего Мастера Гильдии-ним и главы команды Чхве.

— Тогда что же упущено?

Мы пристально посмотрели на Пака Джихуна.

— Извинение.

— …Что?

— Если ты совершил ошибку, ты должен извиниться. Но самое важное извинение упущено.

В его предложении были только пышные условия, но не было извинений.

То, что должно было быть приоритетом, отсутствовало.

— Ха.

Пак Джихун издал невеселый смех. В его взгляде, который оценивал Нас с ног до головы, читались абсурд и гнев.

— Хорошо. Прости. Доволен?

— Извиняются не так.

Удудук.

Послышался хруст костей из крепко сжатого кулака Пака Джихуна.

Но это было лишь на мгновение, негодяй глубоко вдохнул и четко произнес, глядя Нам в зрачок:

— Прости.

— Уже лучше.

— Теперь доволен?

Мы слегка кивнули.

— Но в следующий раз, когда будешь делать это лично, вложи больше искренности. И поклонись почтительно.

— …Что это еще за чушь?

— Зачем Мне твое извинение? Ты должен извиниться перед пострадавшим лицом и его семьей.

Веко Пака Джихуна задрожало.

— Ты хочешь, чтобы Я извинился перед этим Охотником D-класса?

— А что, не можешь?

— Я же сказал, что выплачу компенсацию за моральный ущерб. Это сумма, которую большинство охотников не увидят за всю жизнь.

— Вот и отлично. Искреннее извинение с огромной компенсацией, выражающей раскаяние, будет иметь еще больший эффект.

— Ты…

Мы мягко добавили, глядя на Пака Джихуна, который сверлил Нас свирепым взглядом:

— Если задета гордость, приведи еще одного человека и извиняйтесь вместе.

Мастер Гильдии Мёндон Пак Тхэсоп, молча слушавший Наш разговор, разомкнул губы.

— Я лично пойду и извинюсь. Со всей искренностью.

— У Мастера Гильдии-ним, по крайней мере, есть базовые принципы. Может, назовем вас «чистое дерьмо»?

«Чистое дерьмо». В данный момент сложно было придумать более подходящее, хотя и парадоксальное выражение.

Но другой подозреваемый, о котором Мы думали, был не Пак Тхэсоп.

Мы оторвали спину от стула, на котором сидели. Мы посмотрели в зрачок Пака Джихуна и заговорили:

— Человек, который отдавал тебе указания. Приведи и его, чтобы он извинился.

— …!

В зрачке негодяя бушевала неудержимая волна.

Это было лишь мимолетное мгновение, но достаточно сильное волнение, чтобы превратить сомнение в уверенность.

— Отлично. В конце концов, Мастер Гильдии Пак Тхэсоп-ним только что согласился.

Пак Джихун продолжил максимально спокойным тоном:

— Я пойду вместе с ним и извинюсь.

— Перестань нести чушь собачью. Приведи его сюда.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Мы встали с беззвучным смехом и направились к гостевому дивану, на котором сидел Пак Джихун.

— Что бы Я ни думал, никак не мог понять.

Мы плюхнулись напротив него.

Через большой деревянный стол Мы медленно рассмотрели негодяя, который притворялся невозмутимым.

Мы почувствовали его крепкое телосложение, мышцы, проглядывающие сквозь рубашку, и энергию, скрытую внутри.

Он был большим и сильным.

Настолько, что можно было понять разрыв с главой 1-й команды, даже не проверяя уровень.

— Не понимаю, что?

— То, что такой сильный негодяй, который может раздавить главу команды, который там валяется, одной рукой, остается не заместителем, а просто рядовым охотником.

— …!

— К тому же он появляется на работе раз в месяц, если не реже, а судя по разговору с главой 1-й команды, он, похоже, вообще его начальник.

Было не один или два момента, вызывающих сомнения.

И сомнения переросли в уверенность во время сегодняшнего разговора.

— Обсуждаются огромные условия, но настоящий ответственный человек молчит, а говорит негодяй без должности, просто член команды… Как Я должен это понимать, Мастер Гильдии Пак Тхэсоп-ним?

Мастер Гильдии Мёндон Пак Тхэсоп, встретив Наш взгляд, плотно закрыл глаза. Это был отличный ответ.

Мы фыркнули и посмотрели на Пака Джихуна.

— Итак. Приведи его. Я не знаю, кто это, но приведи его, и пусть он сначала извинится.

Плотно сомкнутые губы Пака Джихуна разомкнулись.

— А если не захочу?

— Тогда пойдем до конца.

— Сумасшедший ублюдок. Ты знаешь, кто Тот Человек?

— Не знаю. И знать не хочу. Но Я успокоюсь только тогда, когда увижу, как этот человек склонит свою башку и извинится.

Шик!

Одновременно Мы протянули руку с ослепительной быстротой.

Пак Джихун издал предупреждающий крик.

— Этот ублюдок!

Папат!

В одно мгновение рука негодяя и Наша рука столкнулись и переплелись. Пять обменов приемами, произошедших в мгновение ока.

Удук, зрачок негодяя, у которого было сломано запястье, расширился.

Мы схватили его за аккуратно уложенные воском волосы. И ударили головой о стол.

Кванг!

— Вот так.

http://tl.rulate.ru/book/81685/5394147