Готовый перевод The Night Before Death / Ночь перед смертью: Глава 2: Разбитое сердце

Я вошел в комнату Сурви и внимательно осмотрел ее. Она такая, какой выглядит по телевизору: молочно-белая кожа, расшитая изяществом, обладает завораживающим шармом, способным очаровать любого. . Если мои друзья узнают, что я занимаюсь ее делом, они действительно ранят меня своими завистливыми взглядами; но я тоже мог бы так поступить на их месте. Оставив напрасные мысли, я проверил ее пульс и проверил сердцебиение, хотя оно было видно на пульсометре. Через несколько часов она пришла в сознание, и полиция отправилась внутрь, чтобы взять у нее показания; я спустился вниз, чтобы пообедать, а затем вышел на стоянку, чтобы выкурить сигарету.

Я не взял с собой часы, но, по моим подсчетам, было около двух или трех часов дня; все равно количество машин было очень мало по сравнению с другими днями, и это было как-то странно. Докурив сигарету, я пошел на верхний этаж, чтобы осмотреть других пациентов, которые были в гораздо более критическом состоянии, чем Сурви, многие спрашивали меня о Сурви, а я просто отвечал, что с ней все в порядке.

Определенно, у нее должно быть много поклонников, она же суперзвезда, в конце концов. Мне очень хотелось узнать, что могло заставить такую суперзвезду пойти на такие трюки; с этими мыслями я уже собирался уходить домой, когда доктор Санджай позвал меня по имени. Я повернулся к нему, а он уже бежал ко мне, я спросил его: "Что случилось?". Он сказал усталым голосом: "Доктор Ашутош назначил вас лично заботиться о госпоже Сурви". Я спросил: "И что?" Он ответил улыбающимся, но немного завистливым голосом: "Он приказал тебе забрать ее к себе домой и держать ее в безопасности". "В безопасности?" Я был ошеломлен и не понимал, о чем он говорит. Он добавил: "Она сказала в своем заявлении, что кто-то пытается причинить ей вред и домогается ее некоторое время.

Поэтому вместе с полицией доктор Ашутош решил, что она будет жить у вас, пока они не арестуют или не получат какую-либо зацепку о домогающемся". Я действительно был не в духе, когда услышал, что Сурви Гошал будет жить со мной некоторое время. Доктор Санджай был очень зол, и это было видно по его лицу, ведь он ее большой поклонник. Не обращая внимания на его раздраженное лицо, я направился к своей машине, и когда я уже собирался отпереть машину, ко мне подошла женщина и спросила: "Вы доктор Харш Бхардвадж?". Я ответил утвердительно. Она слегка откинула вуаль и показала свое лицо, это была не кто иной, как Сурви Гошал. Она сказала слабым, но любезным голосом: "Доктор Ашутош сказал мне поехать с вами, и вот я здесь". Я открыл дверь пассажирского сиденья, и она села внутрь. Я тоже сел и мы поехали домой вместе с г-жой Сурви Гхошал, девушкой мечты многих сердец по всему миру......

http://tl.rulate.ru/book/81642/2544665