Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 21.2: Битва против Арлонга

- Нами… тебе не нужно больше ничего говорить, - пробормотал Гэндзо. - Мы знаем, какую боль ты испытала от рук этого монстра, и мы не собираемся сидеть сложа руки и просто наблюдать, как это происходит. Пожалуйста, теперь у тебя есть шанс уйти.

- Ч-что?

- Все, вперед!

- Нет! Пожалуйста, доверьтесь мне! Я смогу - Деймо-сан! - она обратилась к бывшему лейтенанту. - Вы сказали, что у вас осталось 125 миллионов белли, верно? М-могу я просто одолжить 100 миллионов из них! Я... я обещаю, что верну вам деньги, как только…

- Я бы ничего так не хотел, как отдать тебе все наши оставшиеся деньги, - вздохнул Деймо, - Но я уверен, что на данный момент… ты знаешь так же хорошо, как и все остальные, что это не принесло бы никакой пользы.

Глаза Нами расширились; это было правдой, Арлонг просто не мог отказаться от контроля над своими территориями; он слишком любит власть, чтобы сделать это.

- Так покинь эту деревню, иди и следуй своей мечте. Живи для всех нас, - заявил Деймо. Остальные жители деревни хором согласились.

- Вы не можете! Я... я не позволю вам! - Нами закричала, выхватывая нож и неуверенно поднимая его в отчаянной попытке не дать тем самым людям, которых она любила, бежать навстречу смерти. - П-пожалуйста… Я просто больше не хочу, чтобы кто-то умирал... - слезы активно текли по ее лицу в этот момент; она никогда в жизни не чувствовала себя такой бесполезной…

Внезапно Деймо схватил ее за руку... и вонзил нож в свое плечо. Глаза Нами расширились при виде этой сцены, но она видит, что и мужчина тоже плакал.

- Такая ножевая рана... обычно была бы очень болезненной... не так ли? - он хрипло прошептал. - Как странно тогда, что я ничего не чувствую. Мне так жаль, Нами… Я, как подчиненный Белл-мере, не могу даже защитить ее детей от страданий угнетателя. Я потерпел неудачу тогда, но я не упущу шанс увидеть, как ее ребенок будет жить жизнью вдалеке от всей этой боли и лишений! - выкрикнул он эти последние слова.

- Отойди с дороги, Нами! - заявила Нодзико. - Мы уходим.

- Жители деревни! Покажем этим рыбам нашу гордость! - крикнул Гэндзо, прежде чем все прошли мимо ошеломленной девушки.

Нами могла только беспомощно наблюдать, как нож с грохотом падает на землю, а люди удаляются все дальше.

- Ща-ха-ха-ха!

Насмешливое хихиканье Арлонга наполнило ее слух, ее лицо исказилось от ярости, когда она посмотрела на эмблему Пиратов Арлонга на своем плече. Это порочило ее тело; как бы она хотела просто содрать ее!

- Ща-ха-ха-ха!

Не говоря ни слова, она взяла нож и направила его на татуировку. Затем со всей силы воткнула в нее острие.

- ЩА-ХА-ХА-ХА!

- Арлонг… Арлонг...! Ее голос становился громче, злее с каждым ударом; нож становился все более окровавленным с каждым ударом. - Арлонг! Арлонг! АРЛОНГ! АРЛОНГ! АРЛОНГ! АР..!

Ее попытки нанести себе увечья были резко прекращены, когда чья-то рука мягко, но сильно схватила ее за руку. Она обернулась и увидела, что ее останавливает не кто иной, как Монки Д. Луффи с пустым выражением на лице. Еще дальше она видит Джана, Зоро, Санджи и Усоппа, ожидающих знака о том, что делать дальше.

- Луффи... - пробормотала она, прежде чем выражение ее лица стало жестким. - Что вы все еще здесь делаете?! Вы хотя бы имеете представление о том, что происходит?!

- Нет, не имею, - заявил мальчик как ни в чем не бывало.

- Почему вы все еще здесь?! Разве я не говорила вам убираться?! УХОДИТЕ! УХОДИТЕ! УХОДИТЕ! - выкрикивала она каждое слово, ее рука царапала землю, а голос срывался с каждым криком. В этот момент все ее тело сотрясала дрожь. Дошло до того, что она полностью выплеснула всю свою боль, все свое бремя вместе со слезами.

Затем… это вышло наружу. Самая легкая из просьб, очень простая и страстная, но та, которую вся команда примет всерьез близко к сердцу.

- Луффи… Помоги мне…

________________________________________

Тишина была такой плотной, что можно было услышать, как упала булавка, но затем Нами почувствовала, как что-то опустилось ей на голову. Это была шляпа Луффи.

- СПОРИМ, ЧТО У МЕНЯ ПОЛУЧИТСЯ?! - крикнул мальчик небесам.

Глаза Нами расширились, когда она вспомнила, что Луффи сказал о том, как много шляпа значит для него.

- Луффи…

- Разве так не лучше? Выплеснуть всю свою боль тем, кто тебе близок?

Нами перевела взгляд на Джана. Его глаза обрели знакомый янтарный цвет, который появлялся всякий раз, когда он собирался драться. Однако ее глаза расширились еще больше, и она подавила вздох, когда мельком увидела шестую фигуру среди экипажа. Это был не человек; это было гигантское полупрозрачное изображение гигантского существа в форме динозавра, появившегося позади Джана. Она лишь мельком увидела его на мгновение, прежде чем он исчез из поля зрения, но от пользователя Кайдзю Зоана она почувствовала волну энергии, которая заставила ветер вздыматься, а ее сердце учащенно биться. Если бы она не знала, кто Джан такой, то могла бы поклясться, что чувствовала себя явно напуганной.

________________________________________

Очевидно, она была не единственной, кто это почувствовал. Зоро и Санджи повернулись к парню, слегка приподняв брови, в то время как Усопп не мог не вскрикнуть. На некотором расстоянии от них жители деревень Кокояси и Летчи тоже повернули головы; казалось, на их острове появилось что-то страшное, и они чувствуют это даже с расстояния.

________________________________________

Более того, пираты Арлонга, сидевшие на своей базе, также заметили, что с воздухом что-то не так. Арлонг нахмурился; он не знал, что именно, но должно было произойти что-то грандиозное.

________________________________________

В милях отсюда, далеко под волнами, гигантское ракообразное Эбира проснулось от таинственного волнения в атмосфере. Эбира - простое существо; его единственная забота - убивать и кормиться. Но именно тогда ему показалось, что что-то бросило ему вызов.

И хотите верьте, хотите нет, но впервые Эбира по-настоящему испугался и издал испуганный визг.

________________________________________

Вернемся к команде.

Луффи тоже почувствовал пугающую ауру, но ничего не подумал об этом. Похоже, у его накамы были какие-то тайные способности!

- Не волнуйся, Нами, к концу дня Арлонг Парк будет снесен с лица земли, - заверил ее Джан. Он чувствовал исходящую от него энергию, и это было здорово, это заставляло его ощущать себя более уверенно. Ему кажется, что он может разорвать на части целые острова.

Обычно улыбающееся лицо Луффи теперь стало смертельно серьезным, когда он начал выходить из деревни.

- Вперед!

- Да!

Нами наблюдала, как эти пятеро становились все меньше и меньше вдалеке. У этих пятерых в уме только одна цель: спасти своего друга.

Между тем:

- Убирайтесь с нашего пути! Мы здесь из-за Арлонга! - рявкнул Гэндзо двум мужчинам, сидевшим перед дверью на базу Арлонга. Оба мужчины были избиты, их тела покрывали синяки; это были не кто иные, как Джонни и Йосаку, и они только что столкнулись с Арлонгом несколько мгновений назад.

- Ты знаешь, что с нами случилось? Ну, после того, как мы узнали правду, мы вдвоем решили сразиться с Арлонгом, чтобы вернуть честь Нами-аники, - заявил Джонни.

- Однако, как вы можете видеть, мы проиграли, - добавил Йосаку.

- Так что простите нас за прямоту, но мы не сдвинемся ради вас, ребята. Мы двое - охотники за головами, и даже мы потерпели поражение. У вас же нет ни единого шанса победить, - Джонни усмехнулся.

- Это нас не остановит! Это... - прорычал Деймо, прежде чем Йосаку снова прервал его.

- Да, вы, ребята, просто подождите. Мы откроем дверь, когда придут те парни.

- Те парни? - спросил Деймо.

- Именно, те парни обязательно появятся, на самом деле вон они! - радостно объявили оба мечника.

Все люди обернулись, чтобы увидеть 5 человек, идущих к Арлонг Парку. Лицо Луффи было пустым, когда он шагал вперед, в то время как Зоро крепко сжал Вадо Итимондзи. Санджи быстро шел, засунув руки в карманы, в то время как глаза Джана все еще были янтарного цвета. Даже Усопп больше не выглядел испуганным, когда шел рядом со своими 4 накамами.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2748796