Готовый перевод The Marquis Is Only Kind to Her / Маркиз добр только к ней: Глава 2

Холодно.

Она села на пустой террасе и потянулась. Воздух, напоенный ароматом свежей воды из фонтана, приятно оживлял. Хотя «Операция с первым поцелуем Архина» потерпела неудачу...

— Посмотри на этот большой сад! Как здорово. Я наслаждалась хорошей едой и видела красивых мужчин, так что этого было достаточно.

Из её рта вырвалось низкое гудение. Вон те кусты слегка покачиваются. Это человек или животное? Когда она облокотилась на руку, подперев подбородок, почувствовала, что кто-то приближается сзади.

— Кто...?

Может, я забыла задернуть шторы? Ей показалось, что кто-то вошел, приняв террасу за пустое место. Архин быстро обернулась. Человек, оказавшийся в комнате, остановился, как будто это было неожиданно.

— Я не ожидал, что здесь кто-то ещё.

Низкий голос эхом разнесся по тихому помещению. Архин не смогла ответить. Нет, точнее, она не могла. У нее снова не укладывалось в голове: человек, выглядевший как «драгоценный камень, которого у неё не могло быть», улыбался, и его лицо светилось в лунном свете.

— Могу я остаться здесь на минутку?

— Да, без проблем...

Пожалуйста, оставайтесь здесь столько, сколько вам нужно... Мужчина, получивший разрешение от Архина, подошёл ближе и спокойно перегнулся через перила. От него исходил аромат душистой травы. Это было освежающе.

— О боже. Как этот человек мог быть рядом со мной?

Архин держалась за перила террасы. Возможно, алкоголь в её крови разжигал огонь, заставляя сомневаться, сон это или реальность. Она повернула голову и посмотрела на мужчину. Он молча смотрел на Архина, как будто тоже ощущал её взгляд. Серые глаза, как серебро, мягко мерцали в свете луны. Архин перебирала в уме несколько приветствий, стараясь что-то выговорить. Раз уж мы встретились, давай попробуем поцеловаться?

— Юная леди, мы раньше не встречались?

Голова Архина наклонилась к плечу.

— .... это уловка?

— В саду императорского дворца...

Ей не удалось расслышать, что он говорил — в голове крутились только непонятные вопросы. Этот мужчина разыгрывает меня? Я планировала начать первой. Если да, то хочет ли он меня поцеловать? Архин, пытающаяся держаться спокойно, осторожно открыла рот.

— Я не знаю... По-моему, я тебя никогда не встречала...

— Это так?

Он любезно улыбнулся, но на его лице было выражение сожаления. Архин незаметно проглотила слюну.

— Что мне делать? Даже его голос мне нравится…

Её взгляд внимательно исследовал его: от изящной формы лица до широких плеч и крепкого тела. В голове Архина, затуманенной от выпитого, возникло необычное желание.

— Красивый. Я хочу тебя. Я хочу поцеловать тебя.

Её тело слегка пошатнулось, когда она пыталась справиться с желанием. Она выпила уже десять рюмок, и была совершенно пьяна. Мужчина осторожно схватил Архин за плечи и поднял её.

— Ты в порядке?

— Нет, я не в порядке. Я так пьяна...

Архин закрыла глаза, слушая его голос. Желание высвободить кипящее чувство продолжало переполнять её. Если не сейчас, то такой возможности больше не будет.

— Я поцелую тебя. Я не вижу ничего, кроме тебя. Я обязательно поцелую этого красивого парня!

Прикусив губу, будто приняла решение, она произнесла:

— Извините меня...

— Да, пожалуйста, скажи мне.

Архин открыла глаза с решительным выражением лица. Вскоре на террасе раздался отчаянный крик.

— Не хочешь ли ты поцеловать меня один раз?

— Да...?

Это была неожиданная просьба для мужчины. Некоторое время он молчал, не понимая, что она имела в виду. В его взгляде читалось недоумение.

— О, он позволил это? Я получила его согласие!

Архин поняла, что, когда мужчина сказал «Да...?», это было разрешение. Она уже была под воздействием алкоголя и прикусила губу, сдерживая желание. С благоговейным выражением на лице она быстро встала на цыпочки и приблизилась к его лицу.

— Я целую тебя! Прямо сейчас!

Но Архин никогда не целовалась, поэтому она не знала, что нужно собраться с силами, чтобы правильно встретить его губы. В итоге её первый поцелуй оказался провальным. Когда её зубы коснулись его губ, раздался странный звук; не чавканье, а треск.

— Что? Это не так...

Она снова схватила мужчину за лицо обеими руками и притянула к себе. Он выглядел очень удивленным. Она без лишних колебаний прижалась губами к его губам. Это было нежней, чем прежде. Их губы мягко соприкоснулись.

— ...здесь тепло.

Прикосновение его губ было тёплым и мягким. На мгновение они замерли, затаив дыхание. Сердце Архина, стучащее без остановки, стало биться ещё сильнее. Губы, которые так быстро соприкасались, разжались со щелкающим звуком. Стрекотание кузнечиков раздавалось у неё в ушах. Она не слышала ничего из-за волнения, словно вырвалась из сновидения. Архин наклонилась, прижала руки к бьющемуся сердцу.

— Большое спасибо за эту милость!

Это был благодарственный ответ, прозвучавший искренне. После этого короткого "спасибо" Архин стремительно выбежала с террасы, как будто стыдясь взглянуть ему в глаза.

— Наконец-то! Я наконец-то получила свой первый поцелуй! С таким невероятно красивым мужчиной!

Архин поблагодарила Дебору.

— Дебора, спасибо тебе. Я никогда не забуду, что произошло сегодня!

Она слегка облизнула уголок рта, вспоминая его лицо.

— Замечательный человек! Пожалуйста, будь счастлив!

Тем временем мужчина, оставшийся позади, всё ещё стоял на террасе в недоумении. Он не понимал, что, черт возьми, происходит. Закрыв глаза на мгновение, он снова открыл их. Холодный ночной ветерок пронёсся за его спиной.

Вскоре он пришёл в себя на свежем воздухе и поспешил покинуть террасу. Он искал её в зале для торжеств, но она уже исчезла без следа. Нигде не было видно ни её крошечных туфелек, ни единой пряди волос. На пустой лестнице, где, кроме него, не было никого, слышались звуки вечеринки в честь его собственного дня рождения. Музыка и смех людей накатывали волнами. Он долго стоял там, погружённый в свои мысли.

Он вздохнул и осторожно провёл большим пальцем по губам, ощутив покалывание. Кровь капала с его губ — вероятно, незнакомая женщина была слишком настойчива. Никогда не думал, что увидит кровь на вечеринке, а не на поле сражения. Мужчина уставился на кровь, искрящуюся на кончике его пальца. Сегодня, в последнюю ночь февраля 718 года по имперскому календарю, проходит церемония совершеннолетия и празднование дня рождения 20-летнего маркиза Людвига Берта.

http://tl.rulate.ru/book/81555/4104918