Готовый перевод A Girl in Another World / Девушка в чужом мире: Глава 2. Часть 2

Глава 2. Часть 2

«Несмотря на их неприятный характер, — сказала Мария, — мне немного жаль леди Каллу и леди Айрис. Одна из них должна была выйти замуж за печально известного лорда Норсвуда. Я слышал, что он убил свою последнюю жену, потому что она не могла родить ему еще одного сына».

«Ни одна из этих двоих не смогла бы справиться с лордом Норсвудом. Он из тех людей, которые просто не воспринимают их ерунду» сказал Лиам. «Великий воин не терпит чуши».

«Лорд Норсвуд в твоих глазах великий воин, Лиам?» спросила я. «Несмотря на его хладнокровный характер?»

«Я не верю в слухи, Куинн, — сказал Лиам. — Ты лучше всех это знаешь. Я сужу о человеке только по его поступкам».

Я тоже не верила в слухи и никогда не судила книгу по обложке. Как и Лиам, я судила человека по его поступкам.

«Лорд Норсвуд — великий воин» продолжил Лиам. «Он усердно трудится, защищая свою землю и людей, землю и людей этого королевства. Чего нельзя сказать о нашем нынешнем лорде».

В воспоминаниях Куинн было что-то в том, что эта толстая свинья лорд Бедфорд даже не отваживалась выйти на поле битвы даже во время набегов на его территорию, и он никогда лично не выступал, чтобы защитить свой народ, не говоря уже о том, чтобы воевать годами ради защиты королевства Атол. Он оставил эту опасную работу рыцарям, служившим под его началом.

«Когда леди Калла или леди Айрис после свадьбы уедут в Норсвуд, по крайней мере, к тети Бет будет на одного мучителя меньше» сказала Мария. Затем она взглянула на меня. «И у тебя, Куинн».

Ах, да, теперь, когда Мария упомянула об этом, кажется, эти девушки любят придираться к Куинн, не так ли? Я думаю, так было просто потому, что Куинн была легкой мишенью и их сводной сестрой. Или, скорее, сводным братом, поскольку Куинн всегда маскировалась под мальчика.

Думая о том, что стану мишенью для хулиганов, я сменила тему и сказала: «Я думала уйти, когда мне станет лучше».

Это привлекло внимание и Лиама, и Марии. Сказать, что они оба выглядели потрясенными, было бы преуменьшением.

Мария сказала дрожащим голосом: «Уйти? Что ты имеешь в виду, Куинн?»

Было естественно, что они были ошеломлены, услышав такое от меня, или, скорее, от молодой Куинн. Предыдущая Куинн даже не мечтала о чем-то подобном. Помимо того, что она была простолюдинкой и не имела собственного места в обществе, Бедфорд был домом, где она родилась и выросла, и здесь она умрет, что она и сделала, как и надеялась каждая живущая в этом городе девушка. Кроме того, куда она пойдет? Как ей выжить в опасном путешествии, если она даже не знала дороги без помощи, и особенно в этой опасной местности, где бродили монстры?

«Хочу покинуть это место навсегда» сказала я. «Я еще не уверена, куда я пойду, но я проведу кое-какие исследования и…»

«Лорд Бедфорд не позволит тебе» сказал Лиам. «Помимо того, что наша семья задолжала ему огромную сумму долга, такую, что мы можем работать всю оставшуюся жизнь и все равно даже не сможем расплатиться, он твой отец, а ты девочка».

Я прищурилась, меня охватила вспышка ярости. Я мрачно сказала: «Этот ублюдок не мой отец».

«Куинн? — сказал Лиам, ошеломленный моим холодным тоном. — Обычно ты не…»

«Я не та Куинн, которую вы знали» честно сказала я. «После того, что случилось, я изменилась. Я прошла через смерть, если хочешь знать». Что было правдой.

«Да, ты прошла через это… ты была на грани смерти, — сказал Лиам. — Я понимаю, что ты сердишься».

«Никогда больше не говори, что этот ублюдок — мой отец, — твердо сказала я. — Ты тоже, Мария. У меня нет с ним никаких связей, и все».

Это тоже было правдой. Я, как Куинн Чен, не имела абсолютно никакой кровной связи с лордом Бедфордом.

Я продолжила. «И я серьезно собираюсь покинуть это место. Если ни один из вас двоих не хочет идти, это ваше дело. Выбор за вами, но я не собираюсь здесь задерживаться и позволять этим людям превращать мою жизнь в ад».

Мария тихо сказала: «И все же, Куинн, как сказал Лиам, ты не сможешь уйти. Долг…»

Я вздохнула. «Оставим это пока» сказала я. "Я устала"

Это была не правда, но мне нужно было время в одиночестве, чтобы подумать. Наверняка, со знаниями из прошлой жизни, я бы что-нибудь придумала. Не говоря уже о моем благословении.

Мария встала, взяла наши с Лайамом пустые миски и ложки и начала их мыть. Лиам протянул руку и взъерошил мне волосы. Он мягко сказал: «Не думай слишком много и слишком долго. Ты еще молода. Все у тебя получится. Я в этом уверен. А пока просто выздоравливай».

Все у меня получится. Да правильно. Я тоже так думала, но жизнь имеет тенденцию подбрасывать вас в воздух, когда вы меньше всего этого ожидаете. На этот раз я точно не собиралась оставлять хоть что-то на волю случая.

http://tl.rulate.ru/book/81536/2538102