Готовый перевод A Girl in Another World / Девушка в чужом мире: Глава 1. Часть 2.

Глава 1. Часть 2.

«Куинн?» Мягкий, нежный женский голос позвал меня. «Как ты себя чувствуешь, дочка? Где болит?»

Я продолжала смотреть на нее. Черт, она была красивой женщиной с бледно-русыми волосами и зелеными глазами. На ее лице были морщины, свидетельствующие о старении, но тем не менее она была все еще красива и предположительно была моей матерью. Точнее, матерью Куинн Фэйрчайлд, хозяйки этого тела.

Я облизала пересохшие губы и очень хрипло сказала: «Мама?»

Она улыбнулась, слезы катились по ее щекам. «О, Куинн. Я уже начала терять надежду, что ты когда-нибудь снова проснешься. Я…» она наклонилась и поцеловала меня в лоб. «Мне так жаль, что это случилось снова, моя дорогая. Я так виновата»

Случилось? Да, действительно, что, черт возьми, со мной случилось? Как я, Куинн Чен, молодая женщина, которая собиралась начать свою совершенно новую жизнь, работая в одной из крупнейших медицинских исследовательских компаний в мире, оказалась здесь?

Это должна была быть шутка? Или я галлюцинирую? Это сон? Хотя я все-таки попала в аварию.

Но почему все казалось таким реальным? Конечно, чувство боли, которая сейчас бушевала во всем моем теле, не могло быть подделкой.

Женщина, Элизабет, отошла назад и сказала: «Должно быть, ты хочешь пить и есть, моя дорогая. Я приготовлю кое-что для тебя».

Я смотрела, как она пыхтит, с облегчением глядя на то, как слезы продолжали литься из ее глаз и течь по ее щекам. Пока она готовила то, что, как я могла только констатировать, было чаем, я ломала голову над тем, как могло случиться так, что я оказалась здесь. Мгновенно нахлынули воспоминания как о Куинн Фэйрчайлд, так и обо мне.

Я перевела взгляд на Элизабет и невольно сказала: «Мама».

Проклятие! Это часть тела Куинн Фэйрчайлд звала ее, та часть, которую я, похоже, не могла контролировать.

Элизабет повернулась и улыбнулась мне. Видимо, у нее все еще наворачивались слезы.

"Что ты хотела?" она подошла, вытирая слезы с лица, и каким-то образом и с большой болью с моей стороны ей удалось усадить меня и прислонить к изголовью кровати. Потом она принесла чашку чая и стала помогать мне ее пить.

Было немного горьковато, хотя температура была идеальной. Я начала наполовину потягивать, наполовину лакать, как котенок, как будто от этого зависела моя жизнь. Я была более обезвожена, чем я думала. Мне удалось допить, и как только я закончила, Элизабет похвалила меня за такую хорошую работу, как будто я была малышкой, а затем вернулась к приготовлению того, что могло быть супом.

На вкус он был пресным, и хотя еда мне совсем не доставляла удовольствия, я все равно опустошила деревянную миску, потому что в этом нуждался мой желудок. Мое здоровье нуждалось в этом.

Элизабет снова уложила меня на жесткую, неудобную кровать и сказала: «Я добавила в чай немного лечебных трав, так что это поможет облегчить боль и улучшит сон».

Я понимаю. Боль прекратилась, но совсем немного. Уже снова измученная, я закрыла глаза и моментально провалилась в сон.

***

Мне потребовалось две недели, чтобы почувствовать себя достаточно лучше, чтобы встать с постели, и, пройдя через массу замешательства, страха, отрицания и кризиса идентичности в течение этих двух недель, я полностью признала, что я больше не живу на Земле и не стану начинать свою новую жизнь, работая ученым-исследователем, занимаясь работой моей мечты. Я действительно надеялась и много молилась о том, чтобы проснуться и вернуться в свою прежнюю жизнь, но этому не суждено было случиться. Я могла только предположить, что Куинн Чен погибла от удара грузовика, спасая жизнь мальчику, что было таким клише. Меня прикончил мистер Грузовик.

Я прислонилась спиной к стене ветхой хижины, дома не только Элизабет и Куинн Фэйрчайлд, но и Марии и Лиама Фэйрчайлдов, кузенов Куинн. Не было никаких сомнений в том, что Элизабет и Куинн были бедны, о чем свидетельствовало то, что дом разваливался.

Тот факт, что отец Куинн, лорд-ублюдок, который проживал в том причудливом поместье, которое я могла видеть властно маячащим вдалеке внутри поместья, не помогал в нищей жизни Элизабет и Куинн, был очевиден для всех. Для этого презренного ублюдка Элизабет была просто еще одной женщиной, служившей под его началом, которой он воспользовался, а Куинн была просто еще одним из его внебрачных детей.

Я весело усмехнулась. Я не могла поверить, что умерла, а проснувшись, обнаружила, что теперь живу жизнью девочки, не только внебрачного ребенка жестокого, эгоистичного графа, но и девушки, над которой безжалостно издевались, и так сильно, что я даже теперь проснулась после избиения не кем иными, как двумя законными сыновьями графа. Вернее, сводными братьями Куинн Фэйрчайлд.

Ах, я ясно все помнила, благодаря памяти Куинн, как будто это меня били, хлыст полоснул по моей коже и удары обутых в сапоги ног по моему хрупкому телу.

Я подняла взгляд к небу и вздохнула: «Я знаю, что это мило с твоей стороны, кто бы ты ни был там наверху, реинкарнировать меня и дать мне второй шанс в жизни, но не мог бы ты дать мне хотя бы какое-то преимущество здесь? Типо благословение или что-то в этом роде?»

Тишина. Но, конечно, чего я ожидала?

Я стояла, мое тело все еще сильно болело, но я стиснула зубы и терпела. Несмотря на боль, я отказалась оставаться в постели еще день. Мне нужно было ходить и поправляться как можно скорее. Длительный постельный режим приводил к атрофии мышц и ухудшению здоровья в целом.

Я уже собиралась повернуться на пятках, когда меня пронзила невообразимая боль в животе. Я втянула воздух и могла только фыркнуть, когда рухнула на землю и свернулась в позе эмбриона. Пытка прошла сквозь меня, как бушующее адское пламя, жаркое и яростное. Мне эта безумная агония казалась вечностью, но я знала, что она длилась всего несколько секунд. Когда она исчезла, я лежала, затаив дыхание.

Что это было?

Я подняла руку, чтобы вытереть пот со лба, и тут я почувствовала, что во мне что-то изменилось. Я нахмурилась. С моей рукой тоже было что-то странное. Я подняла другую и стала переводить взгляд с одной на другую. Я заметила какой-то поток золотых частиц, вытекающих из моих ладоней и плавающих вокруг них.

Я расширила глаза. Это…

Я пролистала память Куинн, и нашла, девочка узнала кое-что о магии.

В этом мире была магия, которую благословляли Боги или Богини, божества. По-видимому, человек считался очень удачливым, получив благословение.

Если мне не изменяет память Куинн, человек был либо благословлен созиданием, разрушением, исцелением или способностью предвидения, и как в созидании, так и в разрушении были подклассы, такие как кузнечное дело, садоводство и сельское хозяйство для созидания, в то время как благословленные силой могли отметиться в фехтовании, некромантии, приручении монстров и тому подобном, что находилось под способностью разрушения. Но, опять же, по памяти Куинн, не было никакого упоминания об этом потоке золотых частиц, который я видела. Может это мана?

Если это действительно была мана, то как я могла ее увидеть? Возможно, это было благословение божеств? Если да, то я с радостью приму его.

http://tl.rulate.ru/book/81536/2521724