Готовый перевод In the Harry Potter Without Harry Potter / Гарри Поттер без Поттера: Глава 8: Дамблдор

Но если серьезно задуматься об этом, то можно утверждать, что нынешний Невилл - это нечто неизбежное, так как нынешний персонаж Невилла очень далек от оригинальной истории.

В значительной степени причиной того, что Невилл стал таким робким и трусливым, как в той истории, было то, что его родители были замучены до безумия проклятием Круциатуса, когда он был младенцем, и он постоянно подвергался воспитанию со стороны строгой бабушки, что с самого начала сделало его характер неполноценным.

А главная причина, по которой Лонгботтомы были схвачены и замучены Пожирателями смерти, заключалась в том, что последователи Волдеморта хотели найти у этой пары подсказки о своем повелителе после исчезновения Волдеморта, который намеревался убить Гарри Поттера, но его собственное убийственное проклятие подействовало на него.

Судя по нынешней ситуации, родители Невилла, скорее всего, не попали в такую плачевную ситуацию, и Невилл, таким образом, получил от них хорошее воспитание.
― Я всегда хотел иметь собственную палочку, и дома я воровал палочку Перси и играл с ней, и однажды я чуть не уронил ее в камин. Когда мои мама и папа узнали об этом, они устроили такой скандал, я никогда раньше не видел их такими сердитыми.

Когда Рон говорил это, на его лице все еще читалась дрожь.
― Они заперли меня на чердаке на целых два дня, чтобы заставить задуматься о своей ошибке, и в течение этого времени мне давали только стакан воды и два куска хлеба. Я действительно не понимал, почему они так жестоко отреагировали, ведь это всего лишь палочка, я пошел спросить об этом Джорджа и Фреда, и они оба критиковали меня с серьезным лицом, не объясняя причин, хотя раньше им нравилось разыгрывать со мной Перси.

Джастин спросил с любопытством.
― А та маленькая деревянная палочка, которую профессор МакГонагалл держала в руке - это палочка?

Невилл ему объяснил.
― Да, это инструмент, с помощью которого волшебники колдуют. Может быть, все взрослые очень привязаны к своим палочкам, и поэтому они так наказали Рона.
― А как профессора потом раздадут нам палочки? Просто прямо дадут нам по одной? ― Спросила Лаванда.

Невилл ответил нерешительно.
― Думаю, да, мы не сможем просто выбрать себе палочку, как в магазине палочек.

Джон, который уже некоторое время не принимал особого участия в их разговоре, не считая нескольких слов, был уверен, что с палочками не все так просто.

Для волшебников этого мира, палочка, несомненно, очень важная вещь.

В история магии, после того как восстание гоблинов было успешно подавлено, самым большим наказанием для них стало лишение права пользоваться палочками, о чем свидетельствуют исторические записи.

Это не означает, что без палочки волшебник полностью лишается способности использовать магию, но вспомогательное влияние палочки на действия магических заклинаний всех видов, несомненно, огромно.

Подавляющее большинство волшебников без своей палочки не смогли бы произнести даже нормальное заклинание, и сила заклинания, естественно, значительно уменьшилась бы.

Даже Джон мог видеть, что палочка является жизненно важным стратегическим ресурсом, и он не мог поверить, что люди на стороне Волдеморта слишком глупы, чтобы осознать ее важность.

В конце концов, в волшебном мире есть всего несколько человек, способных делать палочки, не считая трех самых известных семей, занимающихся изготовлением палочек.

Если контролировать все источники, чтобы предотвратить продажу новых палочек людям Дамблдора, и сделать обязательным учет всех существующих палочек, находящихся в руках других волшебников в Министерстве магии, Дамблдору будет чрезвычайно трудно достать для новых студентов их собственные палочки.

Купить одну не было бы невозможно, но она неизбежно стоила бы очень дорого, и вряд ли количество доступных палочек превысило бы более трех за короткий промежуток времени.

Поэтому Джону стало любопытно, откуда взялись палочки, которые они получат позже.

Как раз в тот момент, когда зачисленные дети общались и знакомились друг с другом, профессор МакГонагалл, отсутствовавшая около десяти минут, появилась вновь.
― Все вы, идите со мной.

Независимо от того, был ли это Джастин, которого недавно привели сюда, или Рон и Невилл, которые, похоже, уже были немного знакомы с этим местом, они смотрели на профессора МакГонагалл с большим уважением.

Они нервно поднялись со своих мест и вместе последовали за профессором МакГонагалл из комнаты.

По дороге никто не разговаривал, и они продолжали идти по длинному коридору вглубь помещения, около двадцати метров, проходя мимо десятков дверей комнат, пока в конце концов не добрались до конца.

В конце длинного коридора тоже была дверь, в которую профессор МакГонагалл осторожно постучала и обратилась к человеку внутри.
― Альбус, я привела новых студентов, чтобы забрать их палочки.
― Входите.

Мягкий, пожилой голос доносился изнутри.

Джон последовал за четырьмя и вошел в комнату.

Скромный кабинет, в котором в кресле сидел старик с головой, полной седых волос, с золотым насестом подле него, на котором находилась птица с золотисто-красными перьями, и десятками портретов позади него, на которых каждый волшебник выглядел старым, и каждый из них дремал, опустив голову и закрыв глаза.

А над этими портретами Джон наконец-то увидел знакомый школьный герб.

Лев, орел, барсук и змея, и эти четыре животных окружают заглавную букву «Х».

Личность старика в кабинете очевидна.

Альбус Дамблдор, директор Хогвартса. Легендарная личность, чьи достижения блистали в мире волшебников и чья сила достигла высшего уровня, он считается величайшим волшебником двадцатого века.

В его внешности нет ничего особенного: он носит очки в форме полумесяца, его волосы и борода белые, на лице много морщин, оставленных уходящими годами, а его улыбка настолько приветлива, что каждый, кто видит ее, не может не отпустить напряжение и стресс в своих сердцах.
―Мне нравится видеть прибытие новых детей в эту повозку. ― Дамблдор поднялся, чтобы поприветствовать их: «Это значит, что дело, за которое мы взялись, не пропадет после нас. Я ваш директор, Альбус Дамблдор».

Он не выглядел так, будто говорил это из вежливости, а был искренне счастлив, доставая из ящика стола множество сладостей и жестом предлагая Джону и остальным членам группы угощаться, чем они хотят.

Только когда профессор МакГонагалл слегка кашлянула на заднем плане, он вспомнил о главном деле.
― Хорошая рабочая палочка, конечно же, необходима, прежде чем вы станете студентами школы волшебников.

Улыбка на лице Дамблдора медленно угасла, и его лицо почему-то стало серьезным.
― Но для вас всех палочка будет не просто необходимостью; она будет представлять ваши и чужие убеждения.

Его голос затих, как будто он произносил какую-то хвалебную речь, вызывающую ностальгию.

Затем, под пристальным взглядом Джона, а также Невилла и остальных детей, старик открыл дверцу деревянного шкафа справа от своего стола.

Внутри шкафа были аккуратно расставлены с десяток деревянных футляров, обтянутых белым бархатом, и каждая из палочек, спокойно лежащая в них, выглядела древней и изношенной.

http://tl.rulate.ru/book/81521/2821688