Готовый перевод In the Harry Potter Without Harry Potter / Гарри Поттер без Поттера: Глава 7: Первокурсники

― Почему разлука с семьей должна быть печальной? Подумай об этом иначе, это может быть хорошей возможностью обрести свободу. ― Небрежно сказал мальчик с веснушками на лице и ярко-рыжими волосами.
― Меня не просто разлучили с семьей! ― Темноволосый мальчик с красными глазами, который, очевидно, только что плакал, закричал: «Они все забыли обо мне! Они забыли, что я их сын!»

Слезы снова полились из его глаз.
― Только вчера папа и мама радовались вместе со мной, что я получил письмо о зачислении в Лондон, а сегодня они смотрели на меня, как на чужого.

Мальчик с круглым лицом, светлыми волосами и твердым взглядом, не похожий на других детей, похлопал его по плечу, чтобы успокоить.
― Без этого не обойтись, Джастин, профессор МакГонагалл делает это не только для того, чтобы защитить тебя, но и твоих родителей. Если эти люди узнают, что у них есть такой сын, как ты, который может колдовать, то, возможно, в будущем они окажутся в опасности.

Он явно вел себя намного взрослее, чем другие дети, и его ободряющие слова заставили мальчика по имени Джастин перестать плакать, и он посмотрел на светловолосого мальчика туманными глазами.
― Так увижу ли я когда-нибудь снова своих маму и папу?

Светловолосый мальчик замолчал, очевидно, понимая, что шансы на это очень и очень малы.
― Да, увидишь! Джастин!

Единственная девочка в комнате сказала твердо и громко.
― Мои мама и папа всегда говорили мне, что добро побеждает зло! В тот день, когда профессор Дамблдор приведет нас обратно, чтобы вернуть то, что по праву принадлежало нам, с нашим равным статусом! Ты воссоединишься со своими родителями!

Джон слушал разговор между четырьмя детьми, не произнося ни слова с тех пор, как профессор МакГонагалл направила его в эту комнату.

Он уже узнал двоих из них по внешнему виду и по информации, содержащейся в их словах. Рыжеволосый мальчик, говоривший в самом начале, имел очевидные внешние характеристики; такие ярко-рыжие волосы в волшебном мире были только у Уизли.

Вполне естественно, что этот мальчик - Рон Уизли, младший сын чистокровной семьи Уизли, один из золотого трио оригинального сюжета.

То, что Рон появился здесь, означает, что Уизли твердо стояли на своем, как и в оригинале, готовые стать «предателями крови» и предать свой класс, чтобы поддержать Дамблдора во имя справедливости.

Плачущий темноволосый мальчик по имени Джастин - это Джастин Финч-Флетчли, студент из факультета Пуффендуй, которого во второй части серии окаменил василиск.

Он, как и Джон, тоже маглорожденный, чьи родители имеют магловское происхождение.

Что касается другого светловолосого мальчика и девочки.

Как только Джон перевел взгляд на Невилла, Невилл тоже повернул голову, чтобы встретиться с его глазами.

С улыбкой на лице Невилл протянул руку.
― Привет, меня зовут Невилл Лонгботтом, и я тоже новый студент в Хогвартсе в этом году. Извини, у Джастина сейчас было немного плохое настроение, и мы его утешали.

Джон почувствовал легкий удар в глубине души, но внешне он спокойно протянул руку и пожал ее Невиллу.
― Все в порядке, меня зовут Джон Грин, зовите меня просто Джон.
― Это Джастин Финч-Флетчли, это Рон Уизли, а эта девушка - Лаванда Браун, думаю, нас будет всего пятеро, мы будем первокурсниками Хогвартса в этом году.

Пока Невилл и Джон представлялись друг друга, Рон и остальные члены группы по очереди приветствовали Джона, даже Джастин, все еще пребывающий в подавленном настроении, поприветствовал его словами «Приятно познакомиться».
― Тебя привела профессор Поттер? ― С любопытством спросил Рон.

Джон кивнул.
― Да, это она привела меня сюда.
― Ну, тогда не похоже, что в этом году им удалось переманить много студентов из другого Хогвартса. ― Рон пожал плечами и сказал: «Джастина привела профессор МакГонагалл сегодня днем, и они вернули только вас двоих».

Джон посмотрел на Рона, и хотя он мог предположить причину, он все равно спросил с любопытством.
― А как насчет вас троих?
― Я и семья Невилла являемся членами Ордена Феникса и всегда были с Дамблдором. ― Рон сказал с широкой ухмылкой: «По данным Министерства магии, все наши семьи - разыскиваемые преступники, и с самого детства нам суждено учиться в этом Хогвартсе в возрасте одиннадцати лет. Потому что нет ни одной другой школы волшебников, которая могла бы даже подумать о том, чтобы принять нас».
― Я здесь потому, что мой отец настоял на том, чтобы отправить меня сюда. ― Лаванда гордо сказала: «Он твердо верит, что я смогу получить лучшее образование только здесь, и по этой причине он даже взял с собой мою маму и сбежал в Исландию, бросив семейный бизнес в Британии!»

Имя Лаванда также прозвенело в голове Джона.

В оригинальной истории она была первой девушкой Рона, но, к сожалению, у нее не было счастливого конца, она погибла в пасти оборотня Фенрира Грейбэка во время Финальной битвы.

Что касается ее родословной, Джон ни за что бы не запомнил такую подробную информацию о персонаже, ставшем лишь пушечным мясом, но из того, что она сказала, он мог понять, что, по крайней мере, ее отец - волшебник.

Джон сразу почувствовал, что комбинация четырех первокурсников, с которыми он поступил в школу, весьма интересна.

Он и Джастин - маглорожденные, возвращенные со стороны профессорами, Рон и Невилл - чистокровные по происхождению, а Лаванда, скорее всего, полукровка.

Здесь всего пять первокурсников, но в данный момент они уже собрали все различные классы магического сообщества.

И Джастин, который явно почувствовал, что Джон - единственный, чей опыт наиболее похож на его, моргнул и спросил.
― Тебя тоже привезли сюда после того, как твоим маме и папе стерли память?

Джон вполне мог понять его желание найти в этом странном месте кого-то, кто разделяет с ним обстоятельства, схожие с его личными, чтобы это было своего рода психологической поддержкой, но, к сожалению, у них не было одинаковых обстоятельств.
― Я был взят из приюта профессором Поттером и вырос без родителей, так что я не чувствую себя настолько плохо из-за этого.

То, как Джастин смотрел на него, внезапно стало жалким.

В конце концов, у него все же когда-то была семья, прежде чем он потерял ее сегодня, в то время как у Джона ее не было с самого младенчества, и ему явно хуже, чем ему.
― Посмотри на это так, нет ничего плохого в том, чтобы быть сиротой, по крайней мере, это не грустно и не тяжело в такое время, как сейчас...

Прежде чем Рон успел закончить свое предложение, Невилл хлопнул его по спине и перебил его болтовню, одновременно глядя на Джона с извиняющимся лицом.
― Извини, Джон, он всегда так говорит, не обращая внимания, Рон не хотел тебя высмеять.

Рон, после напоминания Невилла, понял, что то, что он сказал не подумав, было довольно неопределенным, и тут же извинился со смущенной улыбкой.
― Прости, Джон, я не это имел в виду.

Конечно, Джона этот вопрос мало волновал, он с улыбкой покачал головой и сказал «все в порядке», а Лаванда порывисто открыла рот и перенаправила разговор на другую тему.

Пока они разговаривали, Джон, не привлекая ничьего внимания, пристально посмотрел на Невилла.

Вежливый, щедрый, внимательный и нежный мальчик перед ним казался совсем не тем робким и трусливым гриффиндорцем из оригинальной истории.

http://tl.rulate.ru/book/81521/2729655