Готовый перевод THE RECORD OF ORC CIVILIZATION / ЛЕТОПИСЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ ОРКОВ: Глава 100

Моку почувствовал, что на него указывают кончиком указательного пальца. Слова Неваре были настолько резкими, что ему показалось, будто его пронзили мечом. Моку нахмурил брови, его глаза стали серьезными. "Что ты имеешь в виду?" Moku asked in a deep voice. "Моку, я знаю, о чем ты думаешь, я знаю, чего ты хочешь, и именно этого я боюсь больше всего!" На глаза Анны навернулись слезы. "Что ты имеешь в виду, Неваре? Лучше скажи это правильно!" Голос Моку повысился. "Моку, ты никогда не думаешь об орках! Ты никогда не заботишься ни о ком, кроме себя! Действительно, кажется, что тебе не все равно и ты стараешься изо всех сил, но все это ты делаешь только для себя и ради достижения своих целей!" В голосе Анны звучал страх. "Что ты имеешь в виду, Невар? Я упорно сражался за орка, который является моей собственной семьей, и, конечно, это принесет мне пользу", - растерялся Моку.

"Нет Моку! Я знаю! Для тебя нет ничего, кроме тебя! Для тебя все - лишь инструменты для достижения твоих целей! Когда эти инструменты станут бесполезными, ты их выбросишь! Скажи мне правду, Моку, тебе было грустно, когда убили Лайю?" Анна начала кричать. Ее глаза смотрели прямо в глаза Моку, ожидая, что он скажет очередную ложь. Моку задохнулся, его удивил вопрос Невары. Моку не знал, что ответить. Он был раздосадован смертью Лайи, но это был всего лишь "Какой позор". Он не огорчался, а просто чувствовал, что Лайя когда-нибудь станет сильным орком, а с его умом Лайя мог бы стать командиром армии Моку. Он надеялся, что вместо Лайи погибнет Сва, просто потому, что Сва выглядел не более перспективным, чем Лайя. Но Моку никогда не признается, что уже давно не испытывает никаких чувств. "Конечно, мне грустно, Лайя - мой родной брат! Для орков они - самая близкая семья!" Моку громким голосом отверг обвинения Невара.

Анна только улыбнулась, услышав ложь Моку, но страх в ее сердце становился все сильнее: "Моку, ты знаешь, что я знаю, что ты лжешь! Мы - два тела с одним сердцем. Я знаю, о чем ты думаешь, как и ты знаешь, о чем думаю я. Моку, у тебя холодное сердце. Ты без колебаний пожертвуешь всем, даже собой, чтобы достичь своих целей. Я не знаю, чего ты хочешь, но я знаю, что ты готов заплатить чем угодно, лишь бы это случилось! Вы готовы пожертвовать сильфидами ради этого! Ты пожертвуешь гоблинами ради этого! Вы пожертвуете альрауне ради этого! Вы пожертвуете девушками ради этого! Вы пожертвуете Нерфил ради этого! Вы пожертвуете Незеной ради этого! Ты пожертвуешь орками ради этого! Ты пожертвуешь Нешем ради этого! И в конце концов, ты пожертвуешь и мной! О... КуМоку - сильнейший монстр! Скажи мне правду, неужели все это ради орков?" Голос Анны прогремел на весь шатер. f𝘳ℯℯ𝙬𝒆𝚋𝐧oν𝑒Ɩ.c𝑜𝙢

Это и есть истинный страх Анны, она боится, что станет лишь одним из трупов на груде трупов, которые являются лестницей Моку для достижения его мечты. Она начала чувствовать истинную сущность Моку после того, как Моку сохранил в тайне ее превращение в орка, но Анна не обратила на это внимания, потому что, возможно, Моку просто хотел сделать ей глупый сюрприз. Отсутствие Моку в течение месяца заставило Анну переосмыслить этот страх, она подумала, что ее бросили, но Моку вернулся домой и соблазнил ее, так что она успокоилась. После этого Моку вернулся и не сдержал обещания о времени своего возвращения. К тому же он вернулся с эльфом на руках. Это усилило страх Анны. Но она по-прежнему верит, что Моку любит ее, и если придет время, когда Моку пожертвует ею ради достижения своих целей, то, по мнению Анны, у нее уже есть силы, чтобы дать отпор.

Но после рождения Нэша Анна поняла, что ей не вырваться из хватки Моку. Любовь к ребенку не позволит Анне никуда уйти без этого мальчика. Анна могла только надеяться, что ее страх - это просто излишние размышления. Однако... Реакция Моку на смерть Лайи убедила Анну в том, что она не просто заблуждается, а что это реальность, присущая Моку. Он не выглядел ни капли опечаленным смертью Лайи, он просто чувствовал себя разочарованным, как человек, потерявший серебряную монету в мешке, полном золотых монет. Моку задохнулся и чуть было не сделал шаг назад из-за слов Невара. Но стыд привел Моку в ярость: с лицом, полным гнева, Моку закричал: "А что, если я сделаю это для себя?

Я - Ку! Я - вождь племени Рассветного Мира! Я буду королем всех монстров! Я превратил орков, которые раньше могли сражаться только ударами головы, в воинов, владеющих боевыми искусствами! Я превратил тех, кто живет в укромных местах и прячется, как крыса, в воинов, которые смело берут в руки оружие перед магами! Это я сделал орков великими! Они должны гордиться тем, что погибли из-за меня! Они должны быть обязаны убивать по моему приказу! Для них должно быть счастьем подчиняться мне! Я тот, кто дал им все! f𝔯𝒆𝚎𝚠𝑒𝚋𝓃૦νℯƖ.co𝘮 Чего хочу я, того хотят и орки! По какому пути я иду, по тому и орки идут! Я - орк, а орк - это я!" Голос Моку был настолько громким и наполненным эмоциями, что палатка, казалось, вибрировала. Его красные глаза уставились на Невара, который в страхе зажмурился.

"Как ты смеешь обвинять меня! Разве ты не делаешь то же самое? Ты прав, мы - два тела с одним сердцем. Я знаю, о чем ты думаешь, так же как и ты знаешь, о чем думаю я. О... Неваре... или мне называть тебя Анной? Потому что ты никогда не думала о себе как о Неваре! Ты называешь себя Анной, а не Неваре! И хотя ты отвечала, когда тебя называли Неваре, ты никогда не думала, что твое нынешнее имя - Неваре! Вы знаете, что значит "Невар"? Вы никогда не считали себя орком. Ты просто чувствуешь, что ты все еще человек со способностями орка! Единственная причина, по которой ты остаешься в этом племени, заключается в том, что ты чувствуешь, что у тебя больше шансов стать магом, находясь среди орков, чем живя среди людей. Знаете ли вы, что означает "Невар"? Ты злишься из-за того, что орки сражаются с магами, не потому, что боишься потерь со стороны орков, а потому, что никогда не думал, что орки, эти отвратительные монстры, смогут победить великого мага, которого ты боготворишь!

'Орки не готовы к встрече с магом'? Для тебя орки никогда не будут готовы к встрече с магом! Не может быть, чтобы чудовище, ненавидимое всем миром, смогло победить человека из рода мана, верно?! Но знаешь что?! Я убью их всех! И не просто мага, а Дитя Маны с четвертым уровнем магии созвездия, того, кого вы называете Богом Маны!" Моку поворачивает голову Деака к Анне. Голова Дьяка достигла пальцев ног Анны, его глаза все еще были широко раскрыты, показывая его неодобрение тем, что его убил орк. Как и в случае с предыдущим Моку, Анна задыхается и делает два шага назад. Она прикрыла рот рукой, из глаз неудержимо текли слезы. Слова Моку ранили ее больше, чем страх. "Посмотри на свои мечты! Посмотри на своего кумира-мага! Я отрубил ему голову, а он взывал о помощи к своему учителю! Когда придет учитель, я обезглавлю его, даже если он самый сильный из людей! Твоя мечта - просто хлам! Ты знаешь, что значит "Невар"?

Это имя могла носить только первая королева-прародительница всех рас, как свидетельство ее могущества и легенда, записанная всеми монстрами этой расы! Неваре - Королева-Прародительница! Я сделал тебя прародительницей всех женщин-орков, которые будут существовать на протяжении всей истории нашей цивилизации! Я дарую тебе славу, которую никогда не получу! Я даю тебе власть над всеми женщинами-орками, которые будут существовать на протяжении всей истории нашей цивилизации! Я делю с тобой своего абсолютного правителя! Когда я стану королем монстров, тогда и ты станешь королевой монстров! Править вместе со мной в первой цивилизации монстров, которую когда-либо видел этот мир! Но посмотрите на себя! Просто избалованная девчонка, мечтающая стать магом! Как малы твои мечты! Какие глупые у тебя надежды!" У Моку перехватило дыхание. Он посмотрел на Анну и только сейчас понял, что его первая любовь уже стоит на коленях на земле.

Моку понимает, что Анна - обычная 17-летняя девушка. Всю свою жизнь она жила под защитой родителей, не ощущая истинной жестокости этого мира. Она не понимала, какое бремя несет на себе, и не знала, что делать. Поэтому вполне естественно, что Анна до сих пор очень... очень невинна. Чувство вины приглушило гнев Моку, но он ожесточился, потому что должен был быстро пробудить в Анне ее истинный долг: "Я действительно тот, кто пожертвует всем ради достижения своих целей! Но жертва должна соответствовать ценностям, которыми обладает жертва. Я даю тебе имя Неваре, неужели ты не понимаешь, как ты мне дорога?" Моку глубоко вздохнул, повернулся и вышел из палатки. Когда он хотел открыть полог палатки, раздались рыдания Анны: "Ты когда-нибудь любил меня?" Моку остановился и, не поворачиваясь, негромко сказал: "Я люблю тебя, но Неваре мне нужен больше, чем Анна". Моку продолжил свой путь, оставив Анну, которая все еще плакала, свернувшись калачиком.

Рыдания заполнили опустевшую палатку.

http://tl.rulate.ru/book/81505/3143666