Готовый перевод Meiou-sama ga Tooru no desu yo! / Тёмный властелин наступает!: Глава 27. Монета «Бога смерти»

— Х-аа…… гх…… а-а-а-а!

Нимлот задыхался от боли в руках, как будто у него закончилась энергия от того, что он так много кричал. Шу сильнее топнул ногой по его спине и спросил:

— Рассказывай, где золотая монета?

— Зе…… зо-золотая монета…?

— На аверсе кот с тростью, а на реверсе череп и нож. Вот такой вид у этой золотой монеты. Она ведь у тебя, да?

— Нгху-у…… эта… штука…

Нимлот, вероятно, не мог мыслить из-за боли. Он отвечал более честно, чем ожидалось.

— Я отдал эту…… жуткую штуку тому парню…… Грегу. Как награду…… кх.

— Ему?

«Надеюсь, он не продал её», — Шу внутренне пробормотал это и повернулся к Грегу. На первый взгляд казалось, что при нём не было золотой монеты, поэтому она должна была лежать у него в кармане.

Шу мощно отшвырнул Нимлота ногой.

— Угья-а-а!

Он закричал от боли, но Шу проигнорировал его и подошёл к мёртвому Грегу. Затем он стал обыскивать карманы его куртки и брюк, после чего приметил твёрдый предмет в левом кармане его брюк. Он достал его и осветил лунным светом, проникающим через окно, — это оказалась золотая монета, которую он искал.

— Кот с тростью на аверсе, и с черепом и ножом на реверсе. Это точно та золотая монета, которую я ищу.

Это была довольно крупная золотая монета, предназначенная для декоративных целей, на ней были выгравированы детальные узоры, как и рассказывал «Соколиный глаз». Шу положил её в карман.

Теперь второй запрос был выполнен.

— Го-о-о-о-о…… фгху…

— Ладно, я убью тебя легко. «Смерть».

Он украл энергию у Нимлота, который дёргался и корчился на полу, после чего тот простонал. Каким бы злым ни был человек, если Шу убьёт его, он превратится в такую же ману. В каком-то смысле можно сказать, что смерть даёт равенство.

Затем он отменил магию звукоизоляции и выбрался наружу посредством своей проницаемости.

«Запросы выполнены. Доложу «Соколиному глазу» завтра»

Министр финансов Нимлот Булат скончался.

Помимо него, его сын Карлос также был найден мёртвым в их особняке при загадочных обстоятельствах, а 48 охранников таинственным образом исчезли. Это был настолько крупный инцидент, что на следующий день он вызвал переполох в республике Элиз.

◆◆◆

На следующий день Шу вместе с Айрис посетил таверну.

Было ещё раннее утро, и, как и ожидалось, посетителей было мало. Внутри имелось свободное место за стойкой, поэтому они присели за него. Затем перед ними появился мастер.

— «Соколиный глаз» ждёт во вчерашней комнате.

— Ясно. Подайте мне пока лёгкую пищу. Сейчас ещё утро.

— О, я хочу то же самое!

— …… Понял.

Мастер вздохнул и направился на кухню. Вероятно, он пошёл что-то готовить, на основе из заказа. Немного погодя появились жареный бекон и толчонка. Возможно, потому что они заказали что-то полегче, объём был не сильно велик.

— Давай пока просто поедим.

— Агась.

Шу и Айрис проткнули бекон вилками и поднесли его к своим ртам. Это был толстый ломтик, поэтому он был жевательный и очень вкусный, переполненный соками. Затем они поднесли ко рту толчонку, но она была немного суховата. Казалось, что масло от бекона придало бы ей нужную степень солёности.

— Очень хорошо.

— Мясо вкусное.

— Оно домашнее. Это как наше фирменное блюдо.

— Это оправданно.

Мастер немного гордился им, так что, должно быть, это блюдо действительно было популярно. Считалось, что пить алкоголь с этим блюдом в качестве закуски — самое популярное занятие в этом баре.

У него возник соблазн попробовать его таким образом, но ему пришлось остановиться, потому что после этого ему нужно было встретиться с «Соколиным глазом». Хотя оставалось загадкой, напиваются ли чудовища, но это так, к слову.

— Было очень вкусно.

— Спасибо. Сколько с нас?

— Что ж…… в честь вашего первого успешного запроса, я угощаю вас.

— Серьёзно? Да уж, а информация быстро расходится.

— Это потому, что «Соколиный глаз» с радостью рассказал об этом.

Убийство Нимлота Блата уже вызвало переполох в некоторых кругах. Но информация, видимо, ещё не дошла до широкой общественности. То, что мастеру было известно, как он сам поведал об этом, это лишь та информация, которая поступила от «Соколиного глаза».

— Тогда спасибо за угощение.

— Ага, ладно, идти уже в подсобку. «Соколиный глаз» уж слишком много лыбился, мне аж гадко от этого.

— Мне внезапно расхотелось идти.

— Топай уже.

Шу ничего не оставалось делать, кроме как встать с места, когда мастер призвал его пройти в дальше внутрь взмахом руки. Айрис последовала его примеру и тоже встала. Они вошли в тускло освещённый коридор, направляясь к приватной комнате в самой глубине, куда они вошли вчера. Как и вчера, они запомнили это место и вскоре добрались до пункта назначения.

Шу вошёл без стука.

Внутри ждал «Соколиный глаз» с отвратительной ухмылкой на лице. Как обычно, его маска по-прежнему смердела зловонием.

— Верни своему лицу серьёзность, ты противен.

— Упс, извините.

Он было подумал, что выплеснул на него словесный яд, но «Соколиный глаз» никак не отреагировал на это и вернул себе серьёзное лицо. Шу уселся в кресло, в котором сидел вчера, а Айрис присела рядом с Шу, закрыв дверь, через которую они вошли.

Затем «Соколиный глаз» первым открыл рот:

— Я поражён, что ты действительно справился за одну ночь. Нет, правда.

— Я же говорил тебе, что с гордостью могу заявить, что я лучший в мире убийца, разве нет?

— Ха-ха, возможно, ты прав.

Тон «Соколиного глаза» был спокойным, но в нём чувствовался интерес к Шу. Однако он не то чтобы подозревал его, а просто любопытствовал. Поэтому Шу также продолжил разговор, не обращая на него особого внимания.

— А вот золотая монета, которую я нашёл. Этого должно хватить.

Он достал из кармана золотую монету и положил её на стол. Затем «Соколиный глаз» взял её в руку и начал проверять обе стороны. Посмотрев на золотую монету некоторое время, «Соколиный глаз» молча вернул её обратно Шу.

Заинтересовавшись, почему он возвращает её, Шу, естественно, спросил:

— Я ошибся?

— Нет, это точно та золотая монета, которую я запрашивал.

— Тогда почему ты возвращаешь её мне?

— Потому что она уже твоя.

Когда Шу наклонил голову, задаваясь вопросом, что он под этим подразумевает, «Соколиный глаз» начал объяснять:

— Эта золотая монета представляет руководителя, принадлежащего Чёрному коту. Это монета с кодовым именем «Бог смерти», свидетельство руководителя, который отвечает за наёмные убийства. Кстати, у меня тоже есть монета с кодовым именем «Соколиный глаз», понимаешь?

Сказав это, «Соколиный глаз» достал из ниоткуда золотую монету. Затем, как бы показывая её Шу, он указал на узор аверса и реверса.

По всей видимости, на аверсе монеты «Соколиный глаз» был изображён кот с тростью, а на реверсе — трёхглазый сокол.

— Кодовое имя «Соколиный глаз» означает информатор. Есть много других кодовых имён для различных руководителей, но об этом позже.

— Погоди. Я только что присоединился к Чёрному коту и уже стал руководителем? Ты так шутишь, что ли?

— Какие тут шутки. Предыдущий «Бог смерти» не смог убить министра финансов Нимлота Булата и у него даже отобрали его золотую монету. И поскольку тебе удалось убить его и вернуть золотую монету, ты должен стать следующим «Богом смерти».

— …… Вот значит как?

Многие вещи соединились в Шу.

Убийство и возврат золотой монеты…… «Соколиный глаз» сказал, что эти два запроса пересекаются, но последний — возврат золотой монеты — был запросом Чёрного кота. Должно быть, знакомство «Соколиного глаза» с Шу было чистым совпадением. Однако он обнаружил у Шу талант к убийству и, чтобы испытать его, дал ему очень сложное задание.

Разговор, который состоялся вчера между мастером и «Соколиным глазом»: «Не заигрывайся, «Соколиный глаз», «Я знаю. И это не игра. Это знак ожидания», — должно быть тоже имел это в виду.

— Запрос на убийство Нимлота Булата — это испытание, и к тебе хорошо отнесутся, если ты вернёшь золотую монету…… но я ни в чём не солгал.

— И правда, ты не солгал.

Он собирался подзаработать денег в подпольной организации, но внезапно оказался на руководящем уровне. Шу чуть не схватился за голову от этого. Это правда, что он не рассчитывал на то, что сможет свободно жить во внешнем мире, но он также не собирался глубоко погружаться в подпольный мир.

Это было весьма неожиданно.

— И…… есть ли у руководителей Чёрного кота какие-либо обязательства?

— Не особо. Пока ты не предаёшь организацию, ты можешь работать свободно. И когда я говорю «руководитель», я имею в виду только человека с особыми полномочиями.

— Он настолько важен?

— Если забегать вперёд, время от времени проводятся собрания руководства «Чёрного кота», так что я буду рад, если ты на них поприсутствуешь.

Это немного тревожно — быть новичком и с бухты-барахты стать руководителем.

Он всё ещё был новичком в системе организации «Чёрный кот», и было много всего, что он не понимал. В таком состоянии он размышлял, стоит ли ему принимать кодовое имя «Бог смерти».

Должно быть почувствовав, в каком состоянии находится Шу, «Соколиный глаз» дал совет:

— Не беспокойся так сильно. Если у тебя есть монета, свидетельствующая о том, что ты руководитель, ты получишь преференции на различных базах «Чёрного кота». Просто считай, что это пост с хорошей стоимостью.

— Преференция? Например?

— Самый яркий пример — приоритетное направление на более высокооплачиваемую работу. Рядовым членам приходится употреблять тайный язык, чтобы завоевать доверие мастеров филиалов, но руководителям проще, потому что им достаточно показать одну из этих монет. У каждой базы могут быть свои ключевые слова. Это полезно.

— Понятно.

Это означало, что золотая монета, поставленная перед Шу, обладала огромной властью. И тем не менее, у него не было особых обязательств связывать себя с этой властью.

Шу протянул правую руку и коснулся золотой монеты с черепом и ножом на ней.

— …… «Бог смерти».

Учитывая его мощь как Тёмного властелина Арклайта, более подходящего кодового имени и быть не могло. Несмотря на небольшое колебание, Шу всё же поднял монету «Бога смерти» и крепко сжал её.

— Хорошо. Я «Бог смерти».

— Ещё раз спасибо.

После этого Шу взял монету в руку и положил её в карман.

Как оказалось, он стал руководителем в Чёрном коте. Он хотел в какой-то степени услышать о Чёрном коте от того, кто сидел напротив него и утверждал, что он информатор, поэтому он задал ему вопрос как можно быстрее.

— Ты сказал, что у руководителей кодовые имена? А сколько вообще руководителей?

— Всего десять человек. Включая лидера, их одиннадцать.

— И у каждого кодовое имя, как я полагаю?

— Они просто для развлечения.

— Эй…

Он подумал, что это очень важный момент, но «Соколиный глаз» только ухмыльнулся.

Когда Шу нахмурился, он открыл рот, как будто хотел сказать «ну и ну».

— «Бог смерти». Я информатор. Если тебе нужна информация, тебе нужно заплатить за неё.

— Ты жадный до денег.

— Грубиян. Я просто верен своей работе.

Он пытался выудить деньги у новичка, так что можно было сказать, что это денежный развод. Прямо сейчас Шу не мог ему сказать, что у него есть лишние деньги, поэтому он не хотел платить за информацию.

Он решил провести собственное расследование.

— Тогда хватит. Просто поторопись и отдай мою награду.

— Сделки не будет? Ну и ладно.

«Соколиный глаз» вытащил сумку с пачкой награды, выглядя немного разочарованным. В ней лежала приличная сумма денег, которая позволит ему прожить с Айрис несколько месяцев. Чтобы убедиться в этом, Шу начал пересчитывать содержимое.

Увидев это, Айрис издала восхищённый голос:

— Ого-о-о, так много денег.

— Это уж точно.

— Тут примерно двухмесячная зарплата паладина.

— Если так задуматься, это и правда большие деньги.

Паладинам платят довольно неплохо. Поскольку он заработал эквивалент двухмесячной зарплаты на одной работе, это был довольно хороший показатель. Однако наёмные убийства — это не та работа, которая выполняется в быстром темпе, так что стоит ли она того — это тот ещё вопрос.

Пересчитав деньги, Шу собрал их обратно и положил в сумку.

— Всё сходится.

— Приятно слышать.

Когда Шу и Айрис встали и собирались выйти из комнаты, «Соколиный глаз» сказал напоследок:

— Если когда-нибудь захочешь увидеть меня, покажи свою монету мастеру и оставь сообщение.

С этими словами за спинами они покинули помещение.

http://tl.rulate.ru/book/81467/2580308