Готовый перевод The Rising Son / Восходящий сын: Глава 2. Ублюдок из Винтерфелла

Джон

14 лет, 14 лет Джон прожил в Винтерфелле со Старками, и большую часть этого времени он чувствовал себя неуместным и ощущал отсутствие принадлежности. Он не ненавидел Старков, на самом деле это было далеко не так, он любил своих братьев и сестер, но он всегда оказывался в стороне, в тени, плюс один, если хотите, когда дело доходило до фактической принадлежности к дому Старков. . На это было много причин, но в итоге все сводилось к одному-единственному слову...

Ублюдок.

Это было чушью, как вообще кто-то, у кого есть хоть капля логики в голове, мог обвинить кого-то в ситуации своего рождения? Но они это сделали, и это была просто печальная реальность мира, в котором они жили. Родители в большинстве случаев отделались бы пощечиной по запястью и выговором от благоверной, а рассматриваемого ублюдка высмеивали и толкали. под ногами «лучших» более влиятельных людей в современном обществе.

И удивляются, почему сволочи огрызались и устраивали войны.

Но не этот ублюдок, нет, он никогда не узурпировал бы своих братьев и сестер на их должности, даже если бы некая заносчивая баба думала иначе......корова.

Нет, позвольте мне взять свои слова обратно, это немного грубо, коровы, по крайней мере, несколько полезны своим молоком, своим мясом и своей кожей, гораздо более полезными по сравнению с этим громовержцем. Конечно, она любила всех своих детей безоговорочно, и она продолжала работать, как любая нормальная женщина, но в тот момент, когда Джон встречался глазами с женщиной, он вызывал у нее реакцию, как будто он нагадил в ее утреннюю кашу, и если он был честен, он был в своем уме конец со всей ситуацией.

В настоящее время он возвращался с лежбища, где мейстер Лювин поручил ему доставить несколько свитков лорду Старку, когда внезапно подошла Леди Тандеркунт… ну… грохочась на него с хмурым взглядом, от которого могло свернуться молоко.

— И куда ты идешь, ублюдок?

«Просто доставляю эти свитки моему Отцу». Джон всегда называл лорда Старка отцом, когда разговаривал с ней, он знал, что это бесило ее, и он не мог заботиться о нем всю жизнь.

«ЭТО, лорд Старк, тебе, ублюдок».

«Лорд Старк… отец, на самом деле то же самое»

— Вы будете называть его лордом Старком, я точно ублюдок? Кейтилин закипела.

«Ну, он трахал другую женщину, а я был побочным продуктом их совокупления, так что по логике он мой отец, но я полагаю, что это слишком сложно понять для меньших и более тупых существ, не так ли, леди Кантлин?». Его кровь кипела, и он дико раскачивался, он наносил последние удары, прежде чем покинуть это место, он знал, что вызовет у нее взрывную реакцию, и он приготовился к удару.

*ШЛЕПОК*

«КАК ТЫ СМЕЕШЬ ТАК СО МНОЙ ГОВОРИТЬ, УБЛЮДОК!».

Джон приготовился к пощечине и смог взять себя в руки: «Я извиняюсь, леди Кейтилин, это была просто оговорка. Не в отличие от нас, ублюдков, которые навлекают на себя позор, просто открывая рот, не так ли?

Леди Кейтилин вырвала свитки у Джона и проскользнула мимо него к лорду Старксу Солар: «Твой отец услышит о твоем неуважении ко мне, попомни мои слова».

Джон уловил ее оплошность и, не удержавшись, сказал последнее слово, направляясь к богороще. «Видишь, ты учишься, ты ведь знаешь, что он мой отец». И с этими словами Джон закрыл за собой дверь, не дожидаясь реакции, которую леди Кейтилин, без сомнения, собиралась отправить в его сторону, ему было все равно. Боже, иногда было так легко наплевать. Он знал, что лорд Старк поговорит с ним до конца дня, но он был еще одним человеком, от которого он начинал уставать, в основном от секретов и лжи всякий раз, когда поднималась тема его матери. Он спросит его в следующий раз, когда они будут говорить, кто она такая и мертва она или нет, возможно, это будет последний раз, когда у него будет такая возможность, если он будет честен с самим собой, и если он по-прежнему отказывается говорить о ней, тогда что ж, он полагал, что этому никогда не суждено было случиться. Хотя он точно знал, что никогда не простит этого человека.

Нед

Нед спокойно размышлял о событиях недели, когда внезапно в комнату ворвалась Кэт с лицом, похожим на помидор. «Что же он сделал?» — подумал Нед, готовясь к очередной порции ненависти к Джону, который в последнее время мало интересовался чьими-то мыслями. Он не был уверен, с чего началось все это плохое поведение Джона, да, он знал, что унаследовал волчью кровь от своей матери, но Арья и Рикон тоже были такими мятежными, как Джон в последнее время. . В сочетании с острым языком Джона, еще одним наследием его матери, и его непреклонным характером, Джон был занозой в заднице, особенно во дворе, где он мог глупо шлепать людей своими явно одаренными боевыми талантами без капли раскаяния, он сломал Теону нос и два пальца в последний раз, когда они встретились лицом к лицу, и теперь парень отказывается больше драться с Джоном. Робб волновался, Санса думала, что он грубый зверь, Бран был сбит с толку изменением поведения, а Арья и Рикон просто находили все это чертовски забавным.

Это он достиг совершеннолетия? Нед заметил, что Джон начал расти, теперь он был выше Робба и того же роста, что и он сам, и ему приходилось напоминать ему о том, что волосы на лице должны быть аккуратными, поскольку они начали появляться на его лице, которое теперь было лишено детского жира. Люди всегда говорили, что ублюдков заставляют расти быстрее, чем чистокровных, но он не думал, что это имело в виду физическое. Люди также начали шептаться, что он был сыном Брэндона, а не его, основываясь на том факте, что каждый аспект Джона начал перерастать Неда. Мышцы, волосы, рост, что угодно, Джон перерос его в этом. Девчонки в Винтерфелле и Уинтер-Тауне тоже начали обращать на него внимание, наблюдая, как он тренируется и тренируется, но каждый раз, когда Нед замечал хихикающих над Джоном девушек, он замечал, что Джон совершенно не обращает на это внимания.

Он надеялся, что так и останется, ему больше не нужны головные боли.

Говоря о головных болях, его жена в настоящее время причитала его за его «адского ублюдка». Он должен был признать, что в последнее время она проявляла творческий подход к описанию Джона.

— Этот невыносимый мальчишка должен уйти, Нед, он просто проявил неуважение к твоей жене и леди Винтерфелла. Он потерял все манеры и уважение к тем, кто выше его, и с каждым днем ​​ему становится все хуже». — сказала Кейтилин, швыряя свитки, которые держала в руках, на его стол.

Нед вздохнул, готовясь защищать Джона изо всех сил: «Он переживает перемены, Кэт, мы все были капризными в этом возрасте, он вырастет из этого». Он знал, что это был слабый аргумент, но, честно говоря, у него не было другого объяснения перемене поведения Джона.

«Нет оправдания, Нед, Робб тоже проходит через это, и он остался респектабельным молодым человеком, в отличие от своего незаконнорожденного сводного брата, который был неотесанным отродьем. Отправьте его в Черный Замок с его дядей, держу пари, Бенджен хотел бы, чтобы он был там с ним, и Джон может выполнить свой долг, направив свою волчью кровь на отпугивание одичалых, и все выиграют».

Нед вздохнул: «Он не пойдет к стене, Кэт, мы обсуждали это несколько раз, если ты не отправишь своего сына к стене, не жди, что я с Джоном это сделаю. Он может сам сделать этот выбор, когда станет старше, но сейчас он никуда не денется. Я поговорю с ним и скажу, чтобы он совладал с этими перепадами настроения и вымещал свою агрессию на соломенном манекене, а не на реальном человеке, это лучшее, что я могу придумать на данный момент».

Кейтилин была явно недовольна его ответом и держала язык за зубами, но коротко ответила: «Как скажете, милорд, с вашего позволения» и вышла из его солярия. Нед должен был заставить Джона начать больше сотрудничать с ним, он знал, что становился холоднее с ним из-за его постоянных опровержений о его матери, но Нед не был готов сказать ему, он боялся реакции Джона, если он был честен, поэтому он все откладывал, говоря себе, что скоро расскажет, а с его недавним поведением все может случиться, когда он узнает.

С этими словами он встал из-за стола и вышел во двор, где, несомненно, должен был быть Джон, он приготовился к разговору с ним, из этого могло выйти абсолютно все, чего он боялся. К сожалению, когда он прибыл во двор, он не смог заметить Джона, но вместо этого увидел Робба, Брана и Теона, поэтому подошел к ним, чтобы узнать, где их брат.

«Робб, Бран, Теон, никто из вас не видел Джона, не так ли? “

«Привет, отец, извини, его здесь нет, но мы видели, как он направлялся к богороще, он не выглядел довольным». Робб ответил, когда Бран кивнул в знак согласия.

"Какие новости? Он всегда был жалким ублюдком». Теон ответил с ухмылкой на лице, Робб и Бран не выглядели впечатленными, когда Теон назвал их брата ублюдком. "Какая? Он ублюдок, фактов не изменишь, не моя вина, что он не может с этим справиться». Теон защищался.

«Он действует только потому, что людям нравится напоминать ему о его рождении при каждом удобном случае, включая вас». Бран защищал, Нед гордился своей детской защитой Джона. Всегда защищая членов своей стаи, Джон, к сожалению, в последнее время, похоже, шел путем одинокого волка, и знаменитая суровая поговорка не успокоила ни один из его страхов.

«Хватит, богороща, говоришь? — когда Бран кивнул. Он поблагодарил их и направился к богороще, опасаясь разговора, который собирался завести, он знал, что Джон переключит разговор на его мать, как он всегда делал, когда с ним разговаривали, эффективный защитный механизм, должен был признать Нед.

Когда Нед вошел в рощу, он заметил, что Джона нигде не видно, и подумал, где же он может быть. Подойдя к сердцу, он начал думать о Джоне и, наконец, о Лианне. Боги, он скучал по ней, она знала, что делать с Джоном, а Джон слушал абсолютно все, что она говорила, нравится ему это или нет. Она бы сказала ему, чтобы он перестал вести себя как идиот, устроила бы с ним спарринг и прокатила его по волчьему лесу, и все это с материнским прикосновением, что-то совершенно чуждое Джону на самом деле. Он всегда спрашивал себя, была бы королева Элия ему матерью, не ошибся ли он, поступая так, как поступил. Но сейчас думать так было пустой тратой времени, чернила высохли.

Закончив свои молитвы, Нед встал с сердечного дерева и пошел обратно во двор, чтобы посмотреть, не вернулся ли Джон туда, и вот, он вернулся. В настоящее время Джон спарринговал с тремя охранниками Винтерфелла, ну, спарринг — не то слово, Джон наносил больше ударов вместо того, чтобы размахивать мечом. Нед снова заметил Робба, Брана и Теона, когда они смотрели, как разворачивается бой, все трое выглядели не очень довольными, с другой стороны, Арья и Рикон, которые явно прогуляли уроки, подбадривали Джона каждым ударом. он приземлился.

— Что, во имя бога, здесь происходит? — спросил Нед у Робба, у которого на лице было обеспокоенное выражение.

«Джон шел из богорощи как раз в тот момент, когда вы вошли, и случайно наткнулся на одного из охранников», — объяснил Робб. «Охранник сказал ему смотреть, куда он идет, и назвал его «тупым ублюдком», он и остальные охранники подумали, что они забавные, и просто начали смеяться».

Бран вмешался: «Джон спросил, не хочет ли охранник провести спарринг, чтобы хоть как-то избавиться от такого отношения, и сказал им, что все трое могут прийти с ним на спарринг. Очевидно, охранники хотели сбить Джона с ног, поэтому они согласились, 5 минут спустя спарринг стал таким, Джон уже сломал нос Тодду за его комментарий «тупой ублюдок», и теперь он просто швыряет их».

«Ты должен быть на стороне Джона, он просто постоит за себя, как любой Старк из Винтерфелла. Я бы сделала то же самое, будь я на его месте, — защищалась Арья, когда Рикон кивнул в знак согласия.

«Я на стороне Джона, Арья, я просто беспокоюсь, что однажды он откусит больше, чем сможет прожевать, и серьезно пострадает». Бран ответил с искренней заботой о своем брате, это зрелище согрело сердце Неда.

«Ну, все равно, Джон уже выиграл и ушел». Вмешался Робб.

Нед посмотрел во двор и увидел, как трое охранников отряхиваются и бормочут что-то бессвязное, уходя зализывать раны. Джона нигде не было видно. — Куда он делся? Нед подумал вслух, Теон пришел ему на помощь, сообщив, что он видел Джона, идущего к конюшням. «О нет, ты не понимаешь, маленький засранец, это была уловка твоей матери: взять ее лошадь на прогулку, чтобы избежать выговора за то, что она сделала». Все, что Нед слышал, направляясь к конюшням, это то, что Арья звала Теона травой, а Бран спрашивал Робба, все ли в порядке с Джоном. Теперь Нед начал волноваться, Джон, казалось, набрасывался при каждом удобном случае, и вырисовывалась закономерность, все вращалось вокруг одного слова, ублюдок. И Нед чувствовал себя полным дерьмом из-за всей ситуации, в которую он поставил парня.

Он добрался до конюшни, когда Джон седлал и упаковывал лошадь, внезапный страх укоренился. «Куда ты идешь?». — спросил его Нед, когда Джон понял, что он не один в конюшне.

«Просто собираюсь прокатиться по волчьему лесу, чтобы проветрить голову и все, почему, что случилось?». Джон ответил, продолжая свою задачу.

«Нам нужно поговорить, Джон, мне нужно выяснить, что происходит с тобой в последнее время». Нед ответил. «Кейтлин зашла в мою солнечную ранее, сказав мне, что вы были неуважительны и вульгарны по отношению к ней, а потом я застал вас во дворе за дракой с охранниками, вы, очевидно, сломали один из их носов, то же самое, что вы сделали с Теоном в прошлый раз. неделя. Я бы обвинил это в том, что ты вступаешь во взрослую жизнь, но это недостаточно хорошее оправдание, - вздохнул Нед, - что с тобой происходит в последнее время?

"Не так много тебе?" Джон ответил небрежно.

«Маленькое дерьмо», — подумал Нед, фыркнув, Нед потерял разговор, даже не начав его. «Ты собираешься рассказать мне, что с тобой не так, или будешь продолжать вести себя ехидно?». Нед всегда был известен тем, что сохранял хладнокровие, но в данный момент он терял хладнокровие с Джоном, ему нужны были ответы, и Джон был единственным, у кого они были.

«Вот что я тебе скажу, я отвечу на твой вопрос, если ты ответишь на мой, у нас есть сделка?». Джон небрежно ответил, чуть приподняв рот . «Подлый дерьмо загнал меня в угол», — подумал Нед.

«А какой у вас вопрос?». — спросил Нед, но он уже знал, что сейчас произойдет.

«Кто моя мать?» Джон сказал с каменным лицом и не мигая, прямо в глаза Неда, глаза Джона точно серебристого оттенка, как у его матери : «Обещай мне, Нед» .

«Я не могу сказать вам прямо сейчас, смотрите, вы должны прекратить спрашивать меня, я скажу вам, когда придет время». — прохрипел Нед, глядя на Джона. От Джона не последовало никакой реакции, только холодная покорность и раздражение. Он ожидал ответа Неда.

«Тогда мы, кажется, зашли в тупик, лорд Старк». Джон ответил, что ему надоел весь этот разговор, и он продолжил седлать свою лошадь. Он так легко играл Неда, он знал, что Нед не ответит на его вопрос о матери, и использовал это, чтобы защитить себя от ответа на вопрос Неда, Нед вздохнул, его играл 14-летний мальчик, 14-летний был явно не по годам уже. Хотя что-то выделялось.

«Ты все еще можешь называть меня отцом, когда мы только вдвоем, ты же знаешь это, верно?»

«Боюсь, вы дезинформировали лорда Старка. Недавно мне сообщили, что отныне я буду обращаться к вам «лорд Старк» только от самой Леди Винтерфелла. Я бы не хотел неуважительно относиться к желаниям моей Леди сейчас, не так ли?».

«Джон…»

«Если это все, мой Лорд, я хотел бы вернуться до захода солнца, поэтому мне нужно уйти сейчас, с вашего позволения, конечно». Джон прервал его холодным дипломатическим тоном, Нед ненавидел это.

«Хорошо, но вернись к ужину». — ответил Нед, смирившись после завершения их разговора. В последнее время Джон проводил много времени в волчьем лесу, он всегда возвращался более спокойным и отзывчивым всякий раз, когда возвращался, Арья спросила, может ли она пойти с ним, но Кэт мгновенно отмела эту идею. Нед ни за что не мог держать Джона в клетке в последнее время, поэтому он позволил это ради Лианны.

Джон кивнул и поскакал через ворота к волчьему лесу, Нед вспомнил, как его сестра делала то же самое с такой же грацией много-много лет назад. Нед теперь официально находился под присмотром Джона, он потерял Лианну, потому что не обращал на нее внимания, он не потеряет ее сына точно так же.

Джон

"Что со мной не так? Что со мной не так?". Джон кипел, когда ехал через лес к небольшой роще, в которой он любит отдыхать. «Это всегда я, не так ли, я всегда виноват, я — проблема, а не кто-то другой, наверное, вся эта ублюдочная кровь портит мой здравый смысл, а» . Джон сделал несколько глубоких вдохов и успокоился, слезая с лошади и распаковывая свою еду, которую он принес с собой, только немного твердого сыра и немного вяленой говядины. Он привязал свою лошадь к дереву, сел и прислонился к ней, положив лук и колчан рядом с собой, закрыл глаза и позволил звукам природы успокоить свою кипящую кровь.

Джон провел время в своих мыслях, думая о плане, который он придумал, чтобы в конечном итоге сделать себе имя. Он знал, что шансы на выживание были довольно малы, но все в жизни, что чего-то стоило, никогда не было легким, если он справится с этим, он больше не будет известен как Бастард Винтерфелла, а вместо этого станет чем-то большим, Джон жаждал приключений. , свободу и признание собственных подвигов. Он хотел создавать свои собственные истории из своего реального жизненного опыта, он хотел поделиться этими историями со своей семьей и друзьями, он хотел что-то значить для того, чтобы плакать вслух, ему надоело быть просто чьим-то пятном. Он знал, что это будут тяжелые несколько месяцев, но он уже решил, что собирается делать.

Он исследовал самое близкое к Винтерфеллу место, которое могло бы предоставить ему прочный корабль, не слишком маленький и не слишком большой, в конце концов, это был только он. Условие заключалось в том, что это место должно было находиться на западном побережье севера, а место на восточном побережье не годилось для его планов. Он выбрал Каменистый Берег, ему просто повезло с лодкой, в конце концов ему пришлось бы украсть ее, если бы до этого дошло. Он совершит путешествие с другим человеком в неизвестность, но пришел к выводу, что никто не настолько глуп, чтобы согласиться с его безумным планом.

Он также изучил навигацию по звездам, веревочные узлы для своих парусов, самый эффективный способ ловить рыбу в открытом море, это должно было стать важным, если он не сможет ловить рыбу должным образом, тогда он может также не беспокойтесь об этой идее, он был бы мертв в течение двух недель без этих навыков, он бы взял много припасов, но они не будут длиться вечно.

Джон так погрузился в свои мысли, что чуть не пропустил звук шелеста листьев и ломающихся веток. Его лошадь испугалась, и причина медленно пробиралась в рощу прямо перед Джоном, большим и злым медведем гризли.

Первое, что сделал Джон, — это освободил свою лошадь и отправил ее в надежде, что сможет вернуть ее позже, если выживет. Он схватил свой лук и стрелы и откатился в сторону как раз вовремя, чтобы избежать нападения медведя и тут же потерять руку. Зверь столкнулся с деревом и потряс его до корней, о боги, эта штука была большой, весила, должно быть, не менее восьми-девятисот фунтов, она была огромна. Ошибка зверя дала Джону возможность выпустить три стрелы в его задние ноги, одну в левую и две в правую, что, надеюсь, замедлит его и даст ему больше времени для выбора выстрелов. Медведь ответил болезненным ревом в сторону Джона, он направился к Джону, но было очевидно, что животное с трудом двигалось.

Джон потянулся за другой стрелой, натянул тетиву и выстрелил, целился зверю между глаз, но промахнулся и попал прямо в морду. Медведь плохо отреагировал на это, он закричал от боли и попытался вырвать стрелу из себя. Это дало Джону возможность закончить работу, но когда он потянулся за последней стрелой, он понял одну вещь: у него не осталось стрел. 'Где остальные!? ' Джон подумал, 'кто крадет стрелы?...... *вздох *...... Арья' . Джон знал, что она тренировалась в богороще со своим луком, без сомнения, «одолжила» несколько стрел и забыла положить их обратно , «думаю, это правильно, что я не проверил» , надеюсь, это не было причиной того, что Джон не выжил, чувство вины разнес бы свою младшую сестру на куски, если бы узнала. Джон вздохнул: «Тогда лучше убедись, что я выживу».

Бросив лук и пустой колчан, Джон встал сбоку от растерянного гризли и медленно вытащил кинжал из его бедра. Медведь был слишком занят борьбой с застрявшей в его морде стрелой, чтобы заметить Джона, приближающегося сзади, и, сделав небольшое отверстие, в котором он нуждался, Джон оседлал медведя сзади и вонзил свой кинжал в голову зверя, что привело к мгновенной смерти. борющееся животное и падение медведя и Джона на землю. «Слава богам», сказал Джон, вынимая кинжал из головы медведя, он просто лежал поверх теплого тела меха и переводил дыхание «какая спешка». Приняв быстрое решение, он начал снимать шкуру с медведя своим кинжалом : «Я всегда хотел плащ из медвежьего меха, надеюсь, он согреет меня, пока я в море».

Джону удалось закончить снятие шкуры с животного, но не без большого беспорядка, земля и он сам были залиты кровью и, несомненно, привлекли бы еще несколько хищников, если бы он не двинулся дальше. Джон перекинул через плечо свой лук, повесил кинжал обратно на пояс, накинул медвежью шкуру на другое плечо и быстрым шагом направился обратно к Винтерфеллу. Будем надеяться, что оставшаяся туша медведя станет приятным отвлечением для него, и он сможет выбраться невредимым.

Через двадцать минут своего пути назад он мельком заметил движение краем глаза : «о боги, что теперь?» , у него закончились стрелы, это будет рукопашный бой, и Джон не был уверен, что сможет сразиться с другим медведем. или волк, или что бы то ни было без его стрел. У него не было и меча, потому что он все еще был на его лошади, ему пришлось бы использовать свой кинжал и голые руки, «могу ли я бить волка голыми руками?» Джон задался вопросом: «Нет, наверное, не ты, черт возьми, идиот» , - заключил Джон , Джону действительно нужно было лучше контролировать свою волчью кровь, иначе он в конечном итоге сразится с чем-то, с чем он действительно не имел права бороться ... и страдать от последствий.

Зверь, с которым он должен был сражаться, появился из кустов и деревьев, и, к счастью, это был не противник, а его лошадь : «сегодня боги действительно смотрят на меня свысока». Джон быстро сел на лошадь, проверил, все ли у него есть, и поехал в сторону Винтерфелла. Через пятнадцать минут езды он выехал из леса и несся через Зимний город, ловя на себе странные взгляды и шепот, но это, вероятно, было из-за медвежьего меха и слоя крови, в котором он был запекшейся, а не по обычной причине. , его уже не волновало, что о нем говорят, хрен с ними, его больше интересовало добраться до своих покоев и разобраться в себе, он остро нуждался в ванне, и она не могла прийти раньше.

Нед

Нед шел в главный зал в сопровождении Робба, когда в конце коридора появился Джори, капитан домашней охраны, со странным выражением лица: «Что случилось? Я не могу дождаться своей постели и конца этого дня» .

— Лорд Старк, лорд Робб, — кивнул Джори, приветствуя их, — лорд Старк, вы хотели, чтобы я сообщил вам, когда вернется Джон.

« Наконец -то » , — подумал Нед , — «Спасибо, что дал мне знать, Джори, я полагаю, он в главном зале ужинает?»

«Эээ… не совсем Лорд Старк, Джон ушел в свои покои, чтобы помыться, он был в каком-то состоянии, когда вернулся», — ответил Джори.

Нед онемел: «В каком состоянии? Какое государство? Он в порядке, не так ли?». У Неда в голове крутились всевозможные сценарии, Лия не простила бы его.

— Он в порядке, лорд Старк, Джон заверил меня, что кровь не его, — объявил Джори. Лорд Старк не выглядел довольным небрежностью заявления, поэтому Джори объяснил: — Он вернулся через ворота, неузнаваемый издалека, он был весь в крови с ног до головы, но он заверил меня, что это не его кровь. Сказал мне, что он попал в засаду гризли и конфисковал его шкуру за то, что напугал его, — Джори усмехнулся, — я бы не поверил ему, если бы не огромная медвежья шкура, которую он нес с собой, сказал мне, что он не слишком умный в снятии шкуры с крупных животных и сделал из себя огромный беспорядок».

«Он сам убил гризли?» Робб выглядел потрясенным, но впечатленным.

«Как я уже сказал, эта шкура, которую он получил, подтвердила его слово, прекрасный трофей», - закончил Джори, когда все трое достигли главного зала.

«Я его убью , он что, хочет довести меня до сердечного приступа?», Он был впечатлен такими ногами, но, боже мой, неужели он вообще хотел задушить его за то, что он попал в такую ​​ситуацию ? Ля, ты сделала его слишком трудным только для того, чтобы наказать меня?».

«Не начинай вникать в идею Робба, за ним достаточно трудно следить, мне не нужно, чтобы ты присоединялся к его выходкам. Я поговорю с ним о нелепых ситуациях в последнее время, — закончил Нед.

Трое мужчин вместе вошли в главный зал, Джори занял свой пост у двери, а Нед и Робб подошли к высокому столу и заняли свои места. Кейтилин сидела на своем месте с Сансой слева от нее, Бран сидел рядом с ней, Арья и Рикон сидели справа от стола, и по взгляду Арьи на Сансу было ясно, что что-то произошло.

— Что это такое? — спросил Нед, когда они с Роббом заняли свои места.

«Дети есть дети, Нед, не о чем беспокоиться», — ответила Кейтилин, делая глоток из своего кубка.

Нед повернулся к Арье: «Что с тобой тогда, малышка?»

«Санса сказала, что Джон должен просто уйти и жить в лесу, куда он любит убегать, она сказала, что если он собирается вести себя как дикое животное, он должен жить с ними», — ответила Арья, прожигая дыру в голове Сансы своим взглядом. , «Может быть, я присоединюсь к нему, если это произойдет».

— Вы не сделаете ничего подобного, юная леди. А теперь ешь свою еду и перестань пытаться затеять спор со своей сестрой, — сказала Кейтилин.

«Я не была жестокой, я просто сказала, что если ему нравится ходить в лес все время, он будет чувствовать себя там более подходящим, особенно с его недавним поведением», — возразила Санса.

«Он не какой-то бродячий пес, от которого можно просто избавиться, потому что он тебе не нравится, он живой человек и он наш брат!» — страстно возражала Арья.

«Арья, я больше не буду говорить тебе, ешь свой ужин и прекрати нести эту чепуху про твоего сводного брата», — предупредила Кейтилин.

«У него две руки, две ноги и голова, он выглядит для меня родным братом», — ответила Арья, когда Рикон хихикнул в ответ на ее ответ.

Нед взял на себя ответственность за ситуацию: «Достаточно, это был долгий день, и я просто хочу хорошо поужинать со своей семьей, это слишком много?»

«Прости, отец», - сказали Арья и Санса в унисон, когда Санса посмотрела вниз, но Арья все еще смотрела на нее убийственным взглядом.

— Хорошо, — закончил Нед.

Несколько минут было относительно тихо, люди ели и тихо болтали, но все было нарушено, когда Робб решил поделиться историей Джона с Арьей.

— ЧТО ОН СДЕЛАЛ!? — воскликнула Арья, когда Кейтилин посмотрела на нее.

«По-видимому, убил медведя гризли, сам до сих пор не видел шкуру, но я надеюсь, что Джори не стал бы лгать о чем-то подобном», — объяснил Робб, когда остальные за столом обратили внимание на разговор.

Глаза Арьи загорелись: «Вау, я не могу дождаться, чтобы увидеть это. Бьюсь об заклад, история еще лучше». Арья выглядела взволнованной перспективой увидеть шкуру и услышать новую историю, а Рикон был похож на шар энергии, готовый взорваться в любую минуту.

"Что случилось? Джон видел медведя гризли? — спросил Бран, очевидно, что ему не хватало деталей и он не мог нормально слышать, сидя на другом конце стола.

«Да, и он убил его и содрал с него шкуру», — ответила Арья, гордясь своим братом.

"Действительно? Это восхитительно". Бран тоже был поражен выходками Джона.

Кейтилин велела им обоим успокоиться и закончить ужин. Арья не выглядела особенно довольной тем, что ее мать прерывала ее разговоры всякий раз, когда речь шла о Джоне, но подчинилась.

Когда семья как раз подходила к концу трапезы, главная дверь медленно открылась, и Джон пробрался внутрь и занял одно из мест у входа. Он выглядел только что вымытым, а его вьющиеся темные волосы все еще были влажными. Нед был единственным, кто заметил, как он вошел, поэтому он воспользовался возможностью понаблюдать за ним издалека в надежде увидеть какие-нибудь тонкие признаки, которые могли бы объяснить его недавнее поведение. У него было приблизительное представление о том, о чем идет речь, и у Брана ранее, казалось, было то же самое, одно слово, ублюдок.

Начнем с того, что он сидел один, прямо в тускло освещенном углу комнаты, он всегда был мальчиком, который наслаждался тишиной и покоем в собственной компании, так что это не было тревожным сигналом. Он позвал одну из горничных, чтобы спросить ее, остался ли ужин, она ответила, что принесет ему немного, посмотрела вниз и покраснела, когда ушла, чтобы заняться своими обязанностями. Нед не был удивлен действиями девушки, Джон довольно хорошо набирался и взрослел, если судить по реакции некоторых девушек в Винтерфелле и Уинтертауне, он просто надеялся, что Джон не поддастся искушению. К счастью, Нед был единственным, кто заметил девушку, поскольку Джон в данный момент, казалось, находился в своем собственном мире.

Он казался настолько погруженным в свои мысли, что Неду действительно хотелось помочь ему, но он не говорил с ним, а когда выглядел так, будто собирался открыться, спрашивал о своей матери. Нед сказал бы ему, но он был очень уверен, что Джон воспримет это неправильно, и справедливо так размышлял Нед. В каждом сценарии, который прокручивался в его голове, каждый исход имел негативное влияние, будь то он или Джон. Нед был уверен, что остальные члены семьи будут шокированы, но примут это откровение, но если Джон решит уйти из-за этого, они не простят меня.

Нед снова обратил внимание на Джона, когда служанка вернулась с его ужином, и снова он, казалось, действительно сосредоточился на чем-то, его нахмуренные брови и его знаменитое задумчивое выражение лица выдавали его. Он постукивал пальцем без какого-либо ритма, он что-то считал?

Тихое изучение Джона было прервано, когда Арья заметила его и нарушила молчание.

«Джон!» — крикнула Арья, вскочив со своего места и направляясь к нему.

Кейтилин пыталась помешать ей признать Джона, но одного взгляда Неда было достаточно, чтобы молча предупредить его жену. Она слишком сильно пыталась разлучить своих детей с Джоном, и это медленно утомляло Неда. Ей удалось создать барьер между Сансой и Джоном, но, очевидно, она еще не добилась успеха с остальными, поскольку Рикон тоже подскочил и побежал к ним. его старший брат.

«Что я могу сделать для вас, моя леди ? » Джон ответил с ухмылкой. «О-о-о, теперь ты, маленький монстр», — сказал Джон, поднимая Рикона, чтобы тот мог сесть к нему на колени.

Арья ответила, ударив Джона по руке: «Не называй меня такой глупой, ты же знаешь, я ненавижу всю эту чепуху».

— Мы можем увидеть твоего медведя? — вмешался Рикон с выражением волнения на лице.

"Мой мишка?" — растерянно ответил Джон.

«Нет, Рик, у него медвежья шкура, он не принес медведя с собой… не так ли?» — вопросительно сказала Арья.

«Извини, но единственный гризли в этой крепости сидит у меня на коленях». Джон щекотал Рикона, наполняя зал его смехом.

«Стой!.. СТОП!, я сдаюсь, я сдаюсь», — ответил Рикон, когда Джон остановил свой натиск.

— Так ты действительно убил медведя гризли? — спросила Арья.

— Да, но я не стал его искать. Я попал в засаду, и единственный способ спастись — победить моего пушистого врага, — ответил Джон, преувеличивая свой голос, чтобы очаровать Рикона, который смотрел на Джона, как на одного из тех героев из его рассказы.

"Что произошло дальше?" Рикон ответил, когда Арья села рядом с Джоном. Боковым зрением он видел, что все, кроме Кейтилин, тоже слушали рассказ Джона.

«Ну, внезапно огромный зверь бросился к дереву, под которым я сидел, и чуть не поймал меня, если бы я не откатился в сторону, чтобы схватить свой лук. Видите ли, мне нужно было замедлить гризли, поэтому я всадил ему в ноги пару стрел, медведи гризли невероятно быстры для своего размера, когда он врезался в дерево, клянусь, я почувствовал, как корни трясутся у меня под ногами, — продолжил Джон. захватив всеобщее внимание, даже Санса не могла не выслушать хорошую историю.

«Я пошел, чтобы закончить бой со стрелой между глаз, но зверь двинулся, как только я выпустил стрелу, и она попала ему прямо в нос», - продолжил Джон, постукивая Арью по носу. Рикон хихикнул, а на лице Брана появилась улыбка.

«Не знаю, как вы, но когда у меня в носу появляется действительно неприятный призрак, я ставлю перед собой задачу вытащить его из логова, чтобы вы могли себе представить, что медведь пытался сделать стрелой наверху». тоже, — объяснил Джон, когда Арья и Рикон начали хихикать, Санса скривилась, а Кейтилин пронзительно уставилась на Джона.

«Итак, когда зверь отвлекся, я потянулся за другой стрелой, чтобы наконец избавить его от страданий, но когда я пошел за другой стрелой, я понял, что выбыл, некоторые из них волшебным образом исчезли», — сказал Джон. Он медленно повернулся к Арье, у которой хватило приличия выглядеть виноватой.

«Я собиралась положить их обратно, клянусь… я просто забыла… извините», – объяснила Арья. Она бросала на Джона свой знаменитый широко раскрытый взгляд всякий раз, когда пыталась выбраться из неприятностей.

Джон принял ее оправдание и продолжил свой рассказ: «Ну, поскольку у меня закончились стрелы, мне пришлось переосмыслить свою стратегию. К сожалению, мой меч был на моей лошади, и она убежала, поэтому все, что у меня осталось, это кинжал на моем поясе, - объяснил Джон. - Поскольку медведь был занят со стрелой в морде, у меня была возможность прыгнуть на медведя сзади. и вонзил свой кинжал ему в голову, тем самым победив зверя, — закончил Джон.

— Тебе не было страшно? — спросил Рикон.

— Был, но ты помнишь, что сказал тебе отец? Рикон покачал головой.

«Это единственный случай, когда человек может быть смелым, когда он боится», — объяснил Джон. Нед был удивлен, что Джон помнил, как он это говорил.

— Ты взял его шкуру? — спросила Арья.

«Да, но в процессе я сильно испортил себя, кровь повсюду», — усмехнулся Джон. «Я покажу его вам обоим, прежде чем вы ляжете спать, он такой толстый, что я, вероятно, потеряю вас обоих в нем», — сказал Джон с ухмылкой.

«Мы оба уже поужинали, так что просто подождем здесь, пока ты закончишь», — предложила Арья, явно ожидая, что Джон приступит к еде.

«Дай мне 5 минут, и я весь твой», — ответил Джон.

И, оторвавшись от миски и кивнув в сторону Неда, Джон и две его тени покинули холл.

«Он в порядке, не так ли, отец? Он едва заметил наш столик, разве вы не говорили с ним ранее? — спросил Робб, когда все трое вышли из зала.

Нед вздохнул: «Я говорил с ним, я думаю, что он просто чувствует себя немного ненужным в данный момент. Сир Родрик предложил подготовить его к тому, чтобы он стал следующим мастером по оружию после того, как он выйдет на пенсию, я согласился с ним, не секрет, что Джон очень одарен, когда дело доходит до фехтования, и это не только даст ему больше цели, которой, по его мнению, ему не хватает. на данный момент, но это также задержит Джона в Винтерфелле на долгие годы, о чем, я думаю, вы и я беспокоились в последнее время».

«Если ты так говоришь, отец», ответил Робб, но не выглядел уверенным в плане Неда.

— Ты не думаешь, что это поможет? — спросил Нед.

«Не знаю, мне просто кажется, что ему не терпится выйти. Он уже одной ногой вышел за дверь из-за того, что все время проводит в волчьем лесу, а мать и Санса не совсем приветливы с ним. Робб сказал и продолжил: «Если бы он услышал предложение Сансы жить в лесу, он бы не воспринял это как оскорбление, он воспринял бы это как реальную возможность для себя, он уже доказал, что может справиться с собой. в дикой природе, если эта история о медведе имеет какое-то значение, и я беспокоюсь, что он поймет, что ничто не мешает ему пройти через это, - закончил Робб.

Неду нужно было о многом подумать.

Джон

Джон усмехнулся, наблюдая, как Арья и Рикон бегут впереди него к его покоям, и печаль нахлынула на него, когда он понял, что сегодняшняя ночь будет последней ночью, которую он проведет с ними на какое-то время . — Я не могу так думать, я должен уйти ради себя, не отступая».

Проследовав за ними в свои покои, он понял, что разбросал все книги о парусном спорте и рыбалке, которые читал в библиотеке, на своем столе, и, к сожалению, Арья довольно быстро их подхватила.

"Что это?" — подозрительно спросила она.

Он должен был быстро соображать на ногах: «Просто небольшое чтение, он интересовался, как эффективно ловить рыбу в реках». сказать отцу, тогда Джон будет заключен в собственном доме.

— О, ладно, — она согласилась, но Джон знал, что она подозрительна. — Так-так, а где эта шкура? — спросила Арья, но Рикон уже нашел его.

— Фу, почему так мокро? — спросил Рикон, накинув на себя эту вещь.

«Сними это с Рика, я вымыл его в ванне после того, как воспользовался им сам, и оставил сушиться перед камином», — сказал Джон, снимая с Рикона шкуру, его крошечное тело высовывалось из ее глубин. «Вы бы слышали горничную, когда она пришла мыть ванну, она говорила так, будто ее вот-вот вырвет, когда она нашла там всю кровь и кусочки», — усмехнулся Джон.

— Ты собираешься сделать из него плащ? Санса может помочь, если это связано с иголкой и ниткой, — спросила Арья.

«Я еще не решил, но, скорее всего, я всегда хотел плащ из медвежьей шкуры», — заявил Джон.

Арья подошла и присоединилась к Рикону, который сидел на кровати Джона и смотрел на Джона своими аспидными глазами, как будто она пыталась что-то найти.

— Ты в порядке, Джон? — спросила Арья так искренне, что он чуть не расплакался. «У меня не должно быть фаворитов, но я ничего не могу поделать с Арьей» .

— Что заставляет тебя спрашивать об этом? — спросил Джон.

Арья явно обдумывала, как сформулировать следующее предложение: «Я не знаю, в последнее время ты просто выглядела... сытой по горло всеми, вот и все», — ответила Арья.

— Это из-за того, что я сломал нос кальмару? Джон ответил.

Арья усмехнулась: «Нет, не это, он это заслужил, он заслуживает гораздо большего, но ты был единственным, кто сбил его с ног». Затем Арья продолжила: «Нет, не более того… ты просто кажешься более откровенным, когда кто-то насмехается над тобой».

«Отец говорит, что это волчья кровь, очевидно, я переживаю «изменение», поэтому, вероятно, поэтому у меня более короткий предохранитель», — ответил Джон. «Твои родители сойдут с ума, когда это произойдет с вами двумя», — усмехнулся Джон, — отклонился он.

У Джона всю жизнь была волчья кровь, но ему пришлось научиться контролировать ее, его взросление не изменило его ситуацию с ней, поэтому он знал, что это не так, это была скорее его проблема с ненавистью к себе, и он Он понял, что ему нужно найти себя, чтобы быть по-настоящему счастливым.

Арья не выглядела убежденной: «Ты уверен?» — спросила она, прикусив нижнюю губу.

«Я уверен, Арья, со мной все будет в порядке, честно говоря, меня раздражает этот разговор, и я не откусил тебе голову, так что не похоже, что я схожу с ума, не так ли?» Джон ответил. Он хотел, чтобы эта тема для разговора закончилась по многим причинам, главная из которых заключалась в том, что он чувствовал, как его душа откалывается по крупицам каждый раз, когда он лгал своей младшей сестре.

«Да, но это не считается, я твоя любимая сестра, и ты меня любишь», — нахально ответила Арья.

"Привет! А что я?" — воскликнул Рикон.

«Ты моя любимая сестра, и я тоже люблю тебя, Рик», — улыбнулся Джон.

«Хорошо», — с улыбкой ответил Рикон, продолжая играть с медвежьим мехом, совершенно не обращая внимания на то, что только что сказал Джон.

Джон посмотрел в окно и понял, что ему нужно поспать пару часов перед отъездом. Итак, с этими словами он поймал Арью и Рикона в больших групповых объятиях, которые длились дольше, чем его обычные объятия, и проводил их обратно в их крыло крепости, «Семейное крыло» , — с горечью подумал Джон. Он пожелал каждому из них спокойной ночи, обняв их в последний раз, прежде чем быстро сбежать обратно в свои покои, прежде чем он превратился в слезящее месиво : «Оставайся сильным, Джон» . Он вернулся в свои покои и рухнул на кровать, он просто позволил усталости овладеть им.

Джон позже проснулся сонным и несчастным, было кромешно темно. Должно быть, он проспал четыре или пять часов, он не был уверен, но знал, что пора собираться. Он встал, взял книги, которые позаимствовал со своего стола, и взял их под мышку, затем схватил пустой мешок, который ему удалось достать, вышел из своих комнат и направился к библиотеке.

Джону, мастеру держаться в тени всю свою жизнь, удалось без проблем вернуть книги на их законное место. Следующей его задачей было добыть продовольствие для путешествия, он знал, что ему придется пополнить запасы на Каменном берегу, поэтому он не планировал много «одалживать». С этими словами он направился к кухням, но не без того, чтобы его чуть не поймал охранник, ему удалось броситься в нишу как раз перед тем, как охранник выскочил из-за угла в коридор, в котором он находился «близко» .

Он пришел на кухню и быстро наполнил свой мешок яблоками, хлебом и вяленой говядиной. Он не стал брать воду, так как уже налил три бурдюка в ручье, о котором знал в волчьем лесу ранее в тот день.

С полным мешком он поспешил обратно в свои покои, внимательно высматривая патрули. Вернувшись в свою комнату, Джон завязал свой мешок, умылся в миске с водой, оставленной ему утром, и начал переодеваться в свою самую теплую одежду, полностью черную, конечно. Затем Джон положил шесть запечатанных заметок, которые он написал индивидуально для каждого из своих братьев и сестер и своего отца, на свой стол, чтобы их можно было найти на следующий день... когда его уже давно не будет. В самих записках он просто говорил, что ему жаль, что он не попрощался лично, что он ушел не из-за них, и что он всегда будет любить их, и он надеется, что однажды они простят его за уход. В записке его отца объяснялось, что он не хочет больше вставать между ним и женой, что он чувствует себя застойным и бесполезным в своей повседневной жизни, что он просто больше не счастлив и что он хочет войти в мир и жить для себя, а не для других. Джон также упомянул, что не понимает его нежелания рассказывать ему о своей матери и что он надеется, что информация, которую он скрывал от Джона, стоила того по какой бы то ни было причине. Джон не должен был писать последнюю часть о своей матери, но он был слишком огорчен при мысли обо всем этом.

Джон натянул сапоги и черный плащ, с луком, перекинутым через одно плечо, свернутой медвежьей шкурой, свисающей с другого плеча, колчаном, полным стрел, за спиной, мечом и кинжалом, привязанными к бедру. Джон схватил свой мешок с припасами, мешок с золотыми драконами, которые он копил в течение года, и направился к выходу из крепости. Он знал, что если кто-то увидит его, его арестуют, поэтому он поспешил вниз к богороще и вознес последнюю молитву древним богам, молитву о безопасности своей семьи и еще одну мольбу о плодотворном путешествии в этой самоубийственной миссии, которую он собирался совершить.

Как только он закончил свои молитвы, Джон побежал к конюшням и оседлал лошадь для своего путешествия. Он уложил свой мешок с припасами и золотом в седельные сумки, привязал медвежью шкуру к задней части седла и вывел лошадь к воротам охотника. Он знал, что это менее охраняемые ворота, и знал, как отвлечь охранников. Поскольку конуры были рядом, Джон напугал собак, стуча по прутьям, и он повел свою лошадь вниз по стене мейстерской башни и спрятался в тени. Когда дежурный охранник, которым оказался Тодд, которому он сломал нос ранее, подошел к конуре, чтобы посмотреть, из-за чего возникла суматоха, Джон сел на лошадь и выскочил за ворота еще до того, как Тодд понял, что произошло.

Джон, должно быть, мчался к лесу пять минут подряд, прежде чем понял, что вышел прежде, чем кто-либо его увидел, а отсутствие звона колоколов было разоблачением. Он в последний раз взглянул на единственный дом, который знал, на дом, из которого он вырос , «или он перерос его?». Если он выживет в своем приключении, он может увидеть его снова, но он как бы смирился с тем, что это может быть последний раз, когда он видит эти серые стены.

Он знал, что будет скучать по нему, но больше всего он собирался скучать по обитателям, которые там проживали, а также из-за некоторых из тех обитателей, с которыми он решил взяться за это предприятие в первую очередь. Глубоко вздохнув, чтобы собраться, он повернул коня к лесу и начал свое путешествие в неизвестность.

К новому началу.

http://tl.rulate.ru/book/81368/2508649