Готовый перевод Sorry, my starfleet only recruits women / Извините, мой Звездный Флот набирает только Женщин: Глава - 004

**Глава 4: Звёздная дуэль**

Чжао Чэнь раньше игнорировал их, что сильно раздражало Чжан Хаораня. Теперь он решил воспользоваться случаем и прицепиться, затронув тему его отношений с Цзян Шашей. Она слегка нахмурилась – ведь она лишь пообещала Чжан Хаораню какое-то время поддерживать с ним видимость отношений, а он уже во всеуслышание заявляет об их романе, что ей совсем не понравилось.

Тут Чжао Чэнь поднял голову, бросил на Чжан Хаораня короткий взгляд и произнёс всего одно слово:

– О.

Рот Чжан Хаораня скривился. Что с этим парнем? Ходили слухи, что он безумно влюблён в Цзян Шашу, а тут такое равнодушие. Цзян Шаша тоже удивлённо посмотрела на Чжао Чэня, почувствовав, что он как-то изменился.

– Хе-хе-хе, да он просто нищий барон, бесполезный мусор, – вновь набросился Чжан Хаорань.

Ли Вэй не выдержал и ткнул пальцем в Чжан Хаораня:

– Чжан Хаорань, ты перегибаешь палку.

– А ты кто такой вообще? Если я – мусорный барон, то ты и мусора не стоишь. Если мне не изменяет память, ты три года подряд проваливал выпускные экзамены. Если бы не связи твоего отца, тебя бы давно выгнали из школы, – Чжао Чэнь бросил взгляд на Чжан Хаораня и произнёс ледяным тоном самые обидные слова.

– Ты… – Чжан Хаоран побагровел от стыда и злости. Это была его больная тема, и он терпеть не мог, когда её затрагивали.

– Ну и что, что у меня есть связи! Мой папа уже выбил мне звездолёт Т2 на следующий семестр! А вы, наверное, будете ковыряться в своих Т1. Как раз к боевым учениям готовьтесь, ваш Т1 будет мишенью, ха-ха-ха… – Чжан Хаоран злобно расхохотался.

[Случайная миссия: Вызовите Чжан Хаораня на дуэль на звездолётах и одержите победу.]

[Принять?]

Чжао Чэнь был в шоке – он никак не ожидал, что выпадет случайная миссия. Победить Чжан Хаораня… Задача не из лёгких. Но по сравнению с предыдущим ежеквартальным заданием это выглядит намного проще. Главное, что за выполнение задания, помимо неопределённой награды, можно получить очки задания. Хотя у Чжао Чэня сейчас есть системные очки, товары в системном магазине нельзя приобрести просто так. Для обмена необходимы соответствующие очки задания. Например, для первоклассных товаров Т1 нужно одно очко задания и системные очки. А очки задания Чжао Чэню сейчас нужны позарез.

– Не обижайся, но это правда. Советую тебе вернуться в свою захолустную межзвёздную провинцию и не тратить здесь время, позорясь, – съязвил Чжан Хаоран, заметив замешательство Чжао Чэня. Его слова, как он подумал, задели Чжао Чэня за живое.

Цзян Шаша, наблюдавшая за происходящим, решила не вмешиваться. Чжан Хаоран, конечно, перегибает палку, но если это заставит Чжао Чэня признать разницу между ними и отступить, это даже неплохо.

В этот момент уголок рта Чжао Чэня дрогнул в усмешке.

– Тут ещё вопрос, кто позорится, – Чжао Чэнь поднял голову и впервые посмотрел прямо в глаза Чжан Хаораню с вызовом и насмешкой.

В то же время Чжао Чэнь мысленно подтвердил:

– Принять задание.

[Сбор случайных заданий завершён.]

[Содержание задания: Вызвать Чжан Хаораня на дуэль на звездолётах и одержать победу.

Сложность миссии: Класс D.

Награда за миссию: 1 очко миссии и 300 очков.

Штраф за отказ: Снятие 300 очков.]

Посмели ещё и штраф привязать! Целых 300 очков! У Чжао Чэня сейчас всего 100 очков, а если миссия провалится, у него будет отрицательный баланс!

– Да у тебя звездолёта-то нет! Какое право ты имеешь вообще что-то тут говорить! Если я соберу вещи и уйду, у тебя даже права не будет остаться здесь! – Чжан Хаоран ткнул пальцем в нос Чжао Чэня. Нищий дворянин должен смиренно принимать унижения, а этот парень снова и снова идёт против правил.

– Раз ты так уверен в себе, почему бы нам не устроить дуэль на звездолётах? – Чжао Чэнь достал из-за ворота школьной формы карточку. Это был студенческий билет, который одновременно служил для учёбы, проживания и других целей. В том числе и для организации дуэлей на звездолётах.

– Дуэль на звездолётах? Я и ты? – Чжан Хаоран на мгновение опешил, но тут же расхохотался, встал и подошёл к столу Чжао Чэня:

– Да у тебя звездолёта нет! Чем ты собираешься со мной сражаться? Ты вообще достоин?

– Не сейчас, времени ещё предостаточно – до конца семестра целый месяц. Вот в конце июня я и объявлю тебе время дуэли. Если я проиграю, меня автоматически отчислят на следующий семестр. А если проиграешь ты… – Чжао Чэнь посмотрел на него в упор.

– Я брошу школу! – выпалил Чжан Хаоран.

Происходящее превзошло все ожидания Цзян Шаши и Ли Вэя. Ли Вэй вскочил, оттолкнул Чжан Хаораня и встал перед Чжао Чэнем:

– Чжан Хаорань, сразись со мной!

Чжан Хаоран посмотрел на Ли Вэя, развёл руками и с улыбкой сказал:

– Все слышали, дуэль на звездолётах предложил Чжао Чэнь.

У отца Ли Вэя много власти. Чжан Хаоран не хотел нарываться на лишние неприятности.

– Ли Вэй, я сам с этим разберусь, – Чжао Чэнь положил руку на плечо Ли Вэя.

– Но…

– Если ты считаешь меня своим другом, доверься мне, – серьёзно сказал Чжао Чэнь.

Ли Вэй стиснул зубы и лишь злобно посмотрел на Чжан Хаораня. В этот момент между Чжао Чэнем и Чжан Хаоранем появилась голографическая проекция.

[Студент третьего курса Чжао Чэнь вызывает студента третьего курса Чжан Хаораня на дуэль на звездолётах. Ориентировочное время – через месяц. Подтверждаете ли вы?]

Происходящее привлекло внимание многих. Дуэли на звездолётах – явление редкое. Всё-таки это уже настоящий бой, а дуэли неизбежно приводят к повреждениям техники и даже к жертвам. В Северной Военной Академии Звездолётов проходит всего четыре-пять подобных дуэлей в месяц.

– Не знаю, откуда в тебе столько уверенности, но сегодня ты пожалеешь об этом решении, – Чжан Хаоран с пренебрежением вытащил удостоверение личности и принял вызов Чжао Чэня.

На данный момент запись о дуэли этих двоих уже внесена в базу данных академии, осталось только согласовать точное время.

– Ли Вэй, ты поел? Пошли, как закончишь, – Чжао Чэнь вытер рот с невозмутимым видом, будто ничего и не случилось.

– А?… О, я поел… – Ли Вэй не очень-то и ел, но послушно последовал за Чжао Чэнем из ресторана.

Чжан Хаоран проводил их насмешливым взглядом. "Парень без звездолёта осмелится со мной драться? Да он меня только опозорит!"

– Саша, не переживай. Я его мигом уделаю и выкину из академии, чтоб больше к тебе не приставал! – Чжан Хаоран самодовольно посмотрел на Цзян Шашу.

– Ну… – Цзян Шаша тоже смотрела вслед уходящему Чжао Чэню, и ее не покидало ощущение, что он сильно изменился. И главное, только сейчас она осознала: кажется, Чжао Чэнь ни разу не посмотрел на нее прямо. Неужели он и правда забыл ее? Или это все нарочно? Неприятное чувство закралось в душу Шаши.

http://tl.rulate.ru/book/81276/2509043