Готовый перевод Harry Potter: Brute force will never go out of style / Гарри Поттер: Грубая сила никогда не выйдет из моды: Пролог

Сложно поверить в то, что люди, прошедшие через муки войны, захотят участвовать в ней снова. И не просто участвовать, а начать ее.

Сложно поверить в то, что близкие, которых ты знаешь больше половины жизни, способны еще чем-то тебя удивить.

Сложно поверить в то, что однажды утром твоя жизнь развернется на сто восемьдесят градусов и шагнет с подоконника навстречу разбитому асфальту.

Это все звучало для Гермионы, как полнейшая фантасмагория.

Но как же она ошибалась. Ох, как же она ошибалась.

Двадцать шестого мая две тысячи восьмого года армия магической Англии вошла на территорию магической Шотландии.

Вы можете сколько угодно убеждать себя в том, что целью Волшебных Вооруженных сил Англии и СОА была зачистка того небольшого количества магов, до сих пор придерживающихся взглядов Волдеморта, но очевидно, что под такой заботливо подсунутой народу ширмой таилось лишь желание искоренить весь чистокровный пласт населения, чье мнение хоть как-то отличалось от политики, проводимой государством.

Свобода выбора в наше время стоила дорого. Плата при первой раздаче — социальные блага, при второй — уже жизнь.

Знала ли Гермиона, вещая на все магическое сообщество свои неумелые речи в поддержку Кингсли с дощатой трибуны стадиона Холихедских гарпий, о том, что через десять лет она опять будет нарушать все мыслимые и немыслимые законы ради спасения чужих жизней?

Определенно нет.

Хотя, возможно, истинная проблема состояла в том, что она не предполагала нарушать их в компании Темного Лорда. Того самого, который сейчас в прямом смысле слова искрился от силы, на годы законсервированной в его венах. Того, который смотрел на нее многозначительным взглядом, не предвещающим ничего хорошего в ее ближайшем будущем.

— Ну что, дорогая. Видимо, нам есть, что обсудить.

Блять. Кажется, она в полном дерьме.

http://tl.rulate.ru/book/81275/2501864