Готовый перевод Did I Wake Up The Sleeping Prince Of The Magic Tower? / Я пробудила ото сна принца из магической башни?: Глава 4

После нескольких безуспешных попыток Рихт понял, что его разум бодрствует, но тело совершенно не подчиняется, кроме ушей. Он мог лишь слышать шторы, шуршащие на ветру, проникающем в окно.

– Хм.

Из него вырвался тихий вздох. С тех пор как он научился защищать свое тело, он ни разу не оставался на месте надолго. Он разбирался с мелкими беспорядками в империи Люденса, возглавлял рыцарей Гласиса, когда в пограничных землях требовались дополнительные силы, и даже подшучивал над тем, что императрица расстроена, так как в Императорском дворце некому отведать ее стряпню. И вот он здесь – лежит, как связанный.

– Это довольно печальная ситуация, не так ли?

Больше всего его расстраивало то, что из-за неподвижности тела он не мог даже спокойно заснуть.

– Идеальная ситуация, чтобы сойти с ума. Императрица Элисия была бы в восторге. Она желала его смерти больше, чем кто-либо другой.

– На этот раз, похоже, я справилась с этим в должной мере.

Он не испытывал к Элизии любви, хотя она и пыталась покушаться на его жизнь, но, странным образом, и сильного гнева тоже не ощущал. Возможно, путь, который он проделал, стал слишком утомительным. Как Первый принц империи Люденса, он не подозревал о недовольстве своим положением. Он всегда думал, что станет наследным принцем и в конечном итоге императором. Это была просто роль, которую ему предстояло сыграть. Даже если жизнь закончится таким образом, он не о чем не жалел. Быть может, кто-то позаботится о тех, кто последует за ним и поверит в него.

– Но Лукас…

Лукас, его помощник и командир рыцарей Гласиса, был искусным фехтовальщиком, но ему не хватало холодного ума. У него была мягкая сторона. Рихт надеялся, что Лукас сумеет держаться хорошо в его отсутствие. И он невольно засмеялся. Он не мог вспомнить, чтобы когда-либо испытывал подобное отчаяние. Рихт снова попытался пошевелить лицом, надеясь, что маг, проверяющий его состояние, заметит перемены.

– Хм... сегодня что-то странное? Брови… они выглядят немного… бороздчатыми.

– Пожалуйста, пожалуйста!

Он отчаянно пытался пошевелить лицевыми мышцами, надеясь привлечь внимание мага.

– Нет, да?

Однако маг, наблюдая за его безразличным лицом, вновь отступила назад. Ее шаги звучали легко, когда она удалялась. Рихт раздраженно вздохнул. Казалось, чувства еще не вернулись. Несмотря на это, он слышал слабые движения мага ушами – следствие длительной подготовки, которую он получал как рыцарь.

– Ха...!

Маг сделала глубокий вдох, за которым последовал звук ее глубокого выдоха.

– Я завидую.

Он задумался о ее словах. Никогда не приходило в голову сделать что-то подобное. Даже когда он воспринимал это как неловкое высказывание, Рихт вдруг обнаружил, что смеется искренне. Это была мысль, которую он никогда не испытывал до этого момента. Возможно, удивление ситуации вызвало у него искреннее чувство зависти. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз стоял у окна, вдыхал свежий воздух и дышал полной грудью? Это было то, чего он ни разу не пробовал даже до проклятия, которое поместило его в такое положение. Теперь, когда он не мог пошевелиться, даже это простое действие казалось невероятно желанным.

– Интересно, обрадовался бы Лукас, если бы узнал, что я об этом подумал. У него частенько вызывало сожаление, что Рихт не испытывает энтузиазма.

– Ваше высочество, вы слишком без энтузиазма. Посмотрите! На это небо! Этот сверкающий берег реки! Этот свежий воздух! Прекрасная империя Люденса!

– Если у тебя есть силы нести подобную чушь, тогда обнажи свой меч.

– Ик! Подожди минутку! Всего минутку!!!

Изменение характера Рихта от решительного отношения к полному безразличию не было лишь его единственной ошибкой. Это могло быть связано с его способностью выдерживать жизнь, не испытывая потребности чувствовать радость или печаль. Даже до того, как он смог понять любовь своей матери, императрица уже была больна и скончалась. Император, который глубоко любил императрицу, отчаянно искал ее следы в Рихте, словно тот был ей заменой. Какой бы сильной ни была его любовь к Рихту, было бы лучше, если бы у него была крепкая поддержка, чтобы защитить его. Увы, такой поддержки у императора не было. Его брак с императрицей был результатом любви к ней, хотя она и была королевой павшего королевства. Более того, никто из дворян не поддерживал ребенка покойной императрицы, пока она не крепко утвердилась в империи. В итоге, под давлением знати, император снова женился на императрице Элизии, которая родила ему Второго принца, Кайдена. С тех пор жизнь Рихта превратилась в постоянную борьбу. Его детство было насыщено тяжелой работой, так как он изо всех сил пытался выжить. Беззаботные моменты, наслаждаясь ясным небом, казались далеким воспоминанием. Если бы Рихт не стал искусным фехтовальщиком, если бы не смог быстро заявить о себе и расширить свои возможности, его, возможно, с самого начала оттеснили бы в какой-то забытый уголок империи.

– ... Тогда не было бы нужды встречаться с Апостолами, – подумал Рихт. Пока он размышлял, в его голове появлялись несущественные воспоминания. Его неожиданное эмоциональное состояние заставило его усмехнуться.

– И Лукас не мог бы так меня дразнить.

Его нынешняя ситуация казалась настолько смехотворной, что Рихт не мог удержаться от усмешки.

– Похоже, к лету ваш покойный близится, ваше высочество.

На мгновение Рихт усомнился в собственных ушах. Маг явно назвала его "ваше высочество".

– Это сейчас ...?

Прежде чем он смог полностью осознать ситуацию, маг продолжила свой разговор.

– В лесу Ангресия, который вы можете увидеть с вершины Башни магов, есть место, где летом цветы источают особенно сильный аромат.

– Это называлось… Просия, я полагаю? На этот раз эти цветы снова должны обильно цвести, и, возможно, ваше высочество сможет уловить их аромат. Аромат может проникнуть даже в эту высокую башню!

Слова мага, безусловно, были адресованы Рихту. Он не мог ответить, но ей казалось, что она знала, что он ее слышит.

Она вела себя так, будто Рихт слушал, хотя он не мог показать, что осознает происходящее.

— Тем не менее, всегда нужно быть осторожным в лесу рядом с Башней. Там живут волшебные существа из-за притока магической энергии! Я узнал об этом, когда сказал, что хочу прогуляться.

— О, Мелиза установила барьер из-за людей из соседней деревни, которые не ведают, что творят.

— Некоторые просто не слушают, что бы ты им ни говорил.

История мага оказалась длиннее, чем ожидалось. Благодаря ей Рихт узнал, что находится на верхнем этаже Башни Магов. Также он выяснил название леса, который пересекал, когда впервые встретился с Деусом — Лес Ангресия. Он понял, что прошел более года с той летней встречи, когда лежал здесь без движения.

Маг, внезапно заговорив тихим голосом, словно погружаясь в грустные мысли, произнес:

— У людей, которые кажутся без сознания, иногда уши открыты.

Рихт был удивлён.

— В одном случае пациент лежал неподвижно двадцать семь лет, а когда он проснулся, оказалось, что уши были открыты всё это время. Это старая история, но… никогда не знаешь наверняка.

— Так, на всякий случай. Я просто рассказываю тебе историю.

Но зачем? Маг, казалось, был уверен, что он спит и не осознает ничего.

— Ваше высочество, пожалуйста, потерпите ещё немного.

Маг, словно утешая его, ласково заговорила. Рихт мог лишь внимательно слушать её нежные слова.

http://tl.rulate.ru/book/81236/4371158