Готовый перевод Did I Wake Up The Sleeping Prince Of The Magic Tower? / Я пробудила ото сна принца из магической башни?: Глава 1

Империя Люденса, верхний этаж далекой внешней башни. Тщательно ухоженное помещение оказалось в беспорядке, как будто его разбомбили. Книжные полки из темного дерева рухнули на пол, а разбросанные книги были разорваны и нечитабельны.

Эдель, девушка с серебристыми волосами, не могла скрыть своего шока и огляделась вокруг дрожащими глазами.

— Что сейчас происходит? — еле вымолвила она, пытаясь удержать угасающее сознание.

Только тогда она почувствовала сильные руки, обнявшие её. Попытки вырваться завершились ничем — её тело казалось непроницаемым, не поддающимся никаким движениям.

— Кхе, кхе! — слабо кашлянула она.

Наконец взгляд Эдель упал на мужчину, и в ушах зазвучал низкий голос.

— Волшебница, ты в порядке?

Темно-синие глаза, полные беспокойства, смотрели на неё сверху вниз.

— Ах...

Она могла лишь смотреть на него, не в силах найти слова. Мужчина перед ней словно вобрал в себя весь свет и красоту мира.

Спящий принц ждал поцелуя Святого. Да-да, это был титул романа, в который она превратилась. Сначала Эдель думала, что сошла с ума от прочтения слишком многих историй, но преобразование оказалось реальностью. По иронии судьбы, её последние минуты были наполнены изнеможением. Бессонные ночи, борьба с работой — повседневная рутина, когда работа изматывала до предела. Годовой отчет, над которым она всё ещё ломала голову даже дома, казалось, парил над головой.

— Вместо того чтобы работать до смерти, могли бы вы сделать меня благородной леди или принцессой? — думала она, в отчаянии вздыхая.

Проснувшись, Эдель оказалась простой девушкой, которая жалобно скатилась с лестницы, пытаясь уйти от домогательств. Она вспомнила, как всего лишь низшая из низших. И горько вздохнула, взглянув на спящего принца Рихта, который выглядел не иначе как на картине.

Рихт Глакис Люденса, первый принц империи. Если бы он не был проклят, то вскоре стал бы наследным принцем, живущим в роскоши. Он славился мастерством владения мечом и был могущественным магом. Но, согласно сюжету, после нападения культа Садо Деуса он погрузился в вечный сон. Теперь Эдель должна была исполнять роль управляющей прекрасным принцем, охваченной страхом перед проклятием.

— Это всего лишь сюжетный ход, чтобы сделать встречу с главной героиней драматичной, — пробормотала она, глядя на неподвижного принца, словно он и вправду был мёртв.

В романе Эдель изначально была слишком доброй, даже когда с ней плохо обходились, она не испытывала жалобы. Заметив это, Эдель поняла, что выжила только благодаря благосклонности Мелиз Эвергрин, владелицы башни.

Говорили, что Эдель выжила, став одной из немногих оставшихся в живых после нападения группы черной магии. Её нашли рыцари, и она попала под покровительство башни. Но несмотря на это, магическая сила Эдель была такой слабой, что её почти невозможно было определить. Даже об этом не могли говорить.

С одобрением или без, Эдель с каждым днём становилась всё более изоляцией от окружающего мира, преследуемая магами, недовольными её слабостью. В разгаре борьбы с её судьбой она, в конце концов, потерпела крах, и именно в этот момент Эдель была заменена.

— Это так несправедливо! — подумала она, — есть ли в этом мире хоть немного удачи?

Она хотела бы быть смелой, как и многие другие, но оказалась лишь частью этого ужасного мира, который не знал о сочувствии.

Эдель должна была вести наблюдение за принцем Рихтом, трижды в день фиксируя его состояние. Первое же знакомство с ним, лежащим в стеклянном футляре, поразило её. Принц, словно статуя, оставил в её сердце глубокий след, и в ней зародилась нежная, хоть и безответная любовь.

Каждый день, заботясь о нём, она всё больше влюблялась. И вот, в тот момент, когда она погрузилась в свои чувства, на сцену вышла героиня романа — Святая Сефина. Она пришла, чтобы спасти принца от проклятия, одержимого мечтой вернуть его к жизни и восстановить мир.

Чтобы найти главного принца, она поднялась на верхний этаж башни. Открывая стеклянную витрину, она поцеловала принца, и в этот момент проклятие было снято. Это стало началом ее истории. Нечто похожее на "Спящую красавицу". Почему именно поцелуй — неясно, но так уж сложилось…

Наблюдая за этой сценой, разворачивавшейся перед ней, Эдель завершила свою долгую и безответную любовь. О, как же она была робка и малодушна! Даже если ей не хватало сил, по крайней мере, она не была злодейкой. Если бы, случайно, она оказалась злодейкой, ей пришлось бы заботиться о том, чтобы не попасть под удар судьбы. Перевоплотившись уже больше месяца, она понимала, что нужно адаптироваться.

— Хм, — произнесла она, удивляясь. Возможно, отсутствие реакции на происходящее давало о себе знать, но пялиться на человека, словно на выставленный шедевр, было довольно странно. У принца была безупречно белая кожа, ни единого изъяна, а его сильный подбородок создавал впечатление крепкого человека, что не совсем соответствовало его внешности. Черные, как смоль, волосы аккуратно лежали, будто их только что причесали. Возможно, так же он выглядел в тот день, когда его поместили в этот стеклянный контейнер.

— С такой статуеподобной внешностью, как у него, любой мог бы влюбиться с первого взгляда, — подумала она. Но она не была подростком, привязанным к башне. Не было причин для такой безрассудной любви, как в романах. Она положила блокнот обратно в карман и встала. Время возвращаться в свою комнату.

Медленно направляясь к двери, она на мгновение обернулась. Лицо принца, лежащего вдали, словно притягивало ее взгляд. Почему это происходило? Даже с закрытыми глазами и отсутствием чувств, вид спящего принца не должен был вызывать каких-то особых эмоций.

— Все равно времени осталось немного, — подумала она. Верно, будущее героини и главного мужского героя было гарантировано! Все пройдет гладко, и беспокоиться не о чем. Сжав кулак, она словно подбадривала себя.

— Дальше в бой!

http://tl.rulate.ru/book/81236/3995578