Готовый перевод Stratagem Con / Уловка Кон: Глава 1 Полет

"ОН ОТПУСТИЛ! ОН ОТПУСТИЛ! ОН ОТПУСТИЛ!"

"ЗАМОЛЧИ!" — взревела миссис Уизли.

Хоть Гарри и с нетерпением ждал возвращения в Хогвартс, он не знал, что будет дальше.

Он подумал о том, что Рон сказал ему более месяца назад.

«Она пошла спросить его, можешь ли ты приехать прямо к нам этим летом, но он хочет, чтобы ты вернулся к Дурслям, по крайней мере, сначала».

"Почему?"

«Она сказала, что у Дамблдора есть свои причины, и я полагаю, мы должны доверять ему, не так ли?»

Почему он должен был доверять Дамблдору? Он мог бы провести летние каникулы в другом месте. Он знал, что Тисовая улица никогда не была его домом, его тетя и дядя никогда не относились к нему как к сыну.

Он не знал, доверять Рону или нет, но подумал, что лучше не показывать перед ним свою подозрительность.

Той ночью, когда он заснул, появились две фигуры.

Он сразу понял, что это должны быть его родители, но подозревал, что Волдеморт может использовать этот способ, чтобы обмануть его. Однако он решил попробовать и проверить, настоящие ли они.

— Нам нужно тебе кое-что сказать, Гарри, — сказала Лили.

— Давай, — сказал Гарри.

«Дамблдор не заслуживает доверия», — сказала Лили.

Гарри не знал, что сказать, он просто смотрел на Лили.

— Ты знаешь, сколько ты натерпелся, пока жил с моей сестрой? — спросила Лили.

Гарри кивнул.

«Почему Дамблдор хотел, чтобы я вернулся туда?» он спросил.

— Причина этого в том, что он хочет защитить тебя от Волдеморта и его Пожирателей Смерти, — сказала Лили. — Он поставил кровавую защиту, чтобы Волан-де-Морт не добрался до тебя. Но почему он не проверил тебя? поскольку в тебе живет часть души Волдеморта, с этим нужно что-то сделать, прежде чем Волдеморта можно будет победить».

— Неудивительно, что мне снится Волдеморт, когда он злится, — сказал Гарри.

— Этим летом дементоры напали на вас и вашего кузена по приказу не кого иного, как Долорес Амбридж, — сказал Джеймс. — Она сделала это, чтобы помешать вам распространить информацию о возвращении Волдеморта.

Подумайте о том, что произошло в зале суда во время суда: Гарри разозлился, его чуть не исключили из Хогвартса за использование Патронуса против дементоров, а Долорес Амбридж смеялась над этим вместе с некоторыми другими людьми в зале суда.

Ему было интересно, на чьей стороне был Фадж.

Неверие министра в возвращение Волан-де-Морта, несомненно, дало бы Волан-де-Морту преимущество, а учитывая склонность Фаджа к обществу Чистокровных, то, что он согласился с такими волшебниками, как Люциус Малфой, Уолден Макнейр — оба были последователями Волан-де-Морта, это, без сомнения, сделало бы Министерство уязвимая цель для Волдеморта.

И формулировка предположений против него в «Ежедневном пророке» только увеличит шансы Волан-де-Морта начать атаку против волшебного мира.

Вспоминая последние четыре года в Хогвартсе, это был его дом. Но он знал, что в этом году даже Волшебный мир сделал о нем ехидные замечания, и он не знал, что произойдет, если он вернется в Хогвартс.

— Мы немедленно вытащим отсюда тебя и Гермиону, — сказал Джеймс. «Я хочу, чтобы у тебя была счастливая жизнь».

Учитывая то, что произошло за последние несколько лет, Гарри знал, насколько ужасными были для него Дурсли, жить в их присутствии никогда не было для него хорошим опытом.

После того, как он вернулся на Тисовую улицу, как только закончил свой четвертый год в Хогвартсе, он проводил время вне дома, решив узнать, что происходит в волшебном мире. По прибытии на площадь Гриммо он обнаружил несколько разочаровывающих вещей через Рона и Гермиону, из «Ежедневного пророка», в которых упоминалось, что он ищет внимания и т. д.

— А что Рон? — спросил он, думая о том, что произойдет, если рядом с ним не будет Рона, или, по крайней мере, дать Рону понять, что он покинет Британию с Гермионой.

«Я не хочу, чтобы Рон шел с тобой, — сказал Джеймс, — потому что я не могу просто разделить семьи, если я позволю всем Уизли пойти с тобой и клонировать их, некоторые из них не поверят нам, и они не будет с нами сотрудничать».

Гарри вздохнул.

«Да, я понимаю, что наши действия могут не принести им пользы впоследствии, но этот вариант, безусловно, лучший», — продолжил Джеймс.

Гарри знал, что Гермиона ему нравится, но если он возьмет Гермиону с собой, то, скорее всего, будет заниматься с ней целыми днями.

— Я знаю, о чем ты думаешь, Гарри, — сказал Джеймс. «Если бы вы были воспитаны в надлежащем окружении, у любящих и ответственных опекунов, вы бы больше доверяли другим людям».

— Я знаю, тебе было неловко проводить время с Гермионой, но я уверена, что со временем ты к этому привыкнешь, — сказала Лили.

Гарри задохнулся.

Он корпел над книгами в библиотеке только после того, как его имя появилось из Кубка Огня, спасибо за это Гермионе, поскольку она была единственной, кто считал, что он сам не участвовал в Турнире Трех Волшебников.

— Я тоже поговорю с Гермионой, просто чтобы ничего не вышло за рамки, — сказал Джеймс. «Тебе все равно следует потратить некоторое время на учебу, так как твой пятый год — это обычный уровень волшебства».

Гарри кивнул, затем улыбнулся.

— Как ты собираешься вытащить нас отсюда? он спросил.

«Мы собираемся применить тип магии, известный как Метафизическая Магия, чтобы на мгновение остановить время», — сказала Лили. «Министерство не обнаружит эту магию».

«Что такое метафизическая магия?» — спросил Гарри.

«Метафизическая магия — это тип магии, который выходит за рамки того, о чем могут думать волшебники», — объяснила Лили. «Он может сделать что угодно как с маглами, так и с волшебным миром, и никто его не узнает».

«Только люди, которые живут после смерти, могут получить это, и они получают это только в том случае, если они действительно в этом нуждаются», — добавил Джеймс. «Это выпущено Смертью».

«Можете ли вы остановить время так долго, как хотите, чтобы я мог делать все, что мне нужно?» — спросил Гарри.

«Нам разрешено останавливать время максимум на тридцать минут», — сказала Лили.

«Куда ты хочешь, чтобы я пошел, когда я выйду отсюда?» — спросил Гарри.

— В резиденцию Грейнджеров, — сказал Джеймс. «Но я хочу, чтобы вы подготовились к отъезду из страны. Вам нужно будет получить паспорт в Гринготтсе».

«Куда мы поедем после того, как покинем Британию?» — спросил Гарри.

— Канада, — сказал Джеймс. «Вы с Гермионой пойдете в новую школу под названием Sainites Academy of Magical Arts, которая откроется на второй неделе января».

Гарри ахнул, но потом улыбнулся.

«Чтобы никто в Волшебной Британии не узнал о твоем отсутствии, — сказала Лили, — мы клонируем тебя и твою подругу, Гермиону Грейнджер, прежде чем мы вытащим вас двоих отсюда».

— Сначала мы вытащим часть души Волдеморта из твоей головы, Гарри, и изгоним ее в твоего клона, — сказал Джеймс, — в таком случае, если Волдеморт разозлится, твой клон будет видеть его во сне.

«Смогут ли какие-нибудь волшебники сказать, настоящий ли это я или моя клонированная версия?» — спросил Гарри, думая о Дамблдоре, Волдеморте и некоторых других людях, которые его знали.

«Мы не позволим ни одному из присутствующих здесь волшебников признать, что вас клонировали», — сказала Лили. «Сделав клонов идентичными во всех аспектах, никто не заподозрит ни одного из них, и они не будут думать, что другой из вас остался где-то еще, и, следовательно, у них не возникнет мысли выследить вас. Использование клона для защита оригинала — необычная вещь в волшебном мире, в отличие от эффектов Оборотного зелья. Нам даже не нужно ничего делать, чтобы помешать вам и Гермионе быть обнаруженными кем-либо в волшебном мире в Британии».

«Мы купим несколько игрушечных роботов и превратим их в вашу внешность и внешность Гермионы, а также внешность ее родителей», — сказала Лили. «Они будут выглядеть и функционировать точно так же, как настоящие вы и Гермиона, а также родители Гермионы».

«И как долго вы собираетесь делать так, чтобы эти роботы выглядели как мы?» — спросил Гарри.

«Мы превратим клонированных вас и Гермиону обратно в роботов в определенный момент, в зависимости от того, что произойдет», — ответила Лили. «Мы не слишком уверены в том, когда сделаем это, потому что не знаем, что произойдет в будущем».

Гарри улыбнулся.

Потом ему пришла в голову другая мысль.

— А Сириус? он спросил. — Он тоже заперт.

«Мы его тоже клонируем, — сказала Лили, — но ему нужно будет предстать перед судом, как только он выберется из этой страны, потому что его обвинили в преступлении, которого он не совершал».

«Ты мог бы явиться ко мне много лет назад, чтобы вытащить меня из Британии», — сказал Гарри.

«Для вас это может быть какое-то время, но наш мир вне времени и пространства», — сказал Джеймс. «Кстати, мы не можем предстать перед вами в таком виде, пока не войдем в Метафизический мир, а нам нужно время, чтобы изучить Метафизическую Магию».

«Нам потребовалось некоторое время, чтобы освоить способность клонировать кого-то», — сказала Лили.

— Почему бы тебе просто не убить Волдеморта? — спросил Гарри.

«Метафизическая Магия не позволяет нам убивать кого-либо напрямую», — ответил Джеймс. «Мы могли бы предоставить вам способность Метафизической Магии на короткое время, чтобы вы убили Волдеморта, но мы не хотим удивлять Волшебный мир чем-то, о чем они понятия не имели».

оо

Вскоре Гарри оказался в доме, в котором никогда раньше не был. Он огляделся и увидел, что рядом с ним стоит Гермиона.

Через мгновение перед ними появились их сундуки.

— Ты в моем доме, Гарри, — сказала Гермиона.

Через мгновение появился мужчина.

— Я знаю, что вы двое придете, — сказал он. — Приятно познакомиться, Гарри, я Дэн Грейнджер.

Он помолчал, а потом сказал:

— Пойдем, Гарри, я покажу тебе, где ты можешь спать, — сказал он.

Гарри последовал за ним в комнату, и тут Дэн включил свет.

Гарри вскарабкался на кровать и натянул на себя одеяло, а Дэн выключил свет.

— Спи спокойно, — сказал Дэн. — Мы можем поговорить завтра утром.

Затем он вышел из комнаты.

Через несколько мгновений Гарри снова заснул, а потом увидел своих родителей.

«Мы закончили создавать фальшивых тебя и Гермиону», — сказала Лили. — Теперь пришло время мне вытащить из твоей головы кусок души Волдеморта.

Она указала пальцем на шрам Гарри, и через несколько секунд Гарри почувствовал, как что-то сочится из его шрама, а затем Лили исчезла.

— Она вернется через секунду, — сказал Джеймс.

— Кто-нибудь будет нас проверять? — спросил Гарри.

«На данный момент время временно остановлено», — сказал Джеймс.

Как раз в этот момент вернулась Лили.

«Я взяла часть души Волдеморта из твоей головы и вставила ее в голову твоего клона», — сказала она.

«Я повторю еще раз, не нужно беспокоиться о том, что вас опознают», — сказал Джеймс. «Никто в Доме Двенадцать, на площади Гриммо, в Хогвартсе или в Министерстве не догадается, что вы с Гермионой были клонами».

Гарри улыбнулся: если никто на площади Гриммо или в Хогвартсе не сможет понять, что он и Гермиона были клонированы, то и Дурсли, конечно, не смогут этого понять, только то, что они будут слишком счастливы избавиться от него.

Он кивнул.

«Почему Волан-де-Морт хотел убить меня, когда я был ребенком?» он спросил.

Лили на мгновение задумалась над этим вопросом.

«Я считаю, что сейчас самое время сообщить вам об этом», — сказала она. «Еще до твоего рождения Сибилла Трелони сделала пророчество, в котором говорилось, что мальчик, родившийся в конце июля, сможет бросить вызов Волдеморту».

— Значит, Волдеморт услышал пророчество? — спросил Гарри.

— Волдеморт слышал только начало, — ответила Лили. «Он считал, что после того, как он убьет тебя, никто не сможет убить его».

— Невилл Лонгботтом тоже родился в июле, но Волдеморт выбрал тебя, потому что ты полукровка, как и он, — продолжил Джеймс. «Северус Снейп услышал пророчество, и именно он передал информацию Волан-де-Морту».

Гарри вздохнул, Снейп никогда не был умным человеком, и эта информация заставила его ненавидеть Снейпа еще больше.

оо

На следующее утро Гарри встал и вышел из своей спальни в столовую, где увидел Гермиону и ее родителей.

— Гарри, — сказал Дэн. «Это моя жена, Эмма Грейнджер».

— Твои родители сказали нам, что нам следует делать, — сказала Эмма.

«Что вы думаете о том, что вас клонируют?» — спросил Гарри.

«Хотя мы не хотим, чтобы это случилось с нами, я не думаю, что есть лучший способ держаться подальше от опасности, которая происходит в Британии, чем способ, который указали ваши родители», — сказал Дэн.

— Как ты относишься к тому, чтобы уйти вот так, Гарри? — спросила Эмма.

— Я думаю, это хорошая идея, — ответил Гарри.

— Как ты относишься к этому, Гермиона? — спросила Эмма.

«Я буду скучать по Хогвартсу, но не помешает переехать куда-нибудь еще, учитывая, что здесь мне все равно может быть небезопасно», — ответила Гермиона.

Через мгновение Сириус прибыл в столовую и поздоровался с Гарри.

— Сириус, — сказал Гарри. "Рад снова тебя видеть."

— Привет, Гарри, — сказал Сириус.

— Мои родители тоже клонировали тебя, Сириус? — шепотом спросил Гарри.

Сириус кивнул.

После того, как они позавтракали, снова появились Джеймс и Лили, и они телепортировали Гарри в Гринготтс.

Гарри встретил Крюкохвата у стойки и подошел к нему.

"Как я могу помочь вам сегодня?" — спросил Грипхук.

— Я хотел бы получить паспорт, — сказал Гарри.

Грипхук кивнул.

«Сначала вам нужно будет сделать фото, а через несколько часов мы распечатаем его для вас», — сказал он. "Подписывайтесь на меня."

Он провел Гарри в комнату, а затем вручил ему форму для заполнения.

После того, как Гарри заполнил форму, он вернул ее Грипхуку.

«Сейчас мы тебя сфотографируем», — сказал Грипхук.

Затем он ушел в другую комнату и через мгновение появился снова с фотоаппаратом в руке.

— Иди и садись на стул, — сказал он, указывая на стул справа от Гарри.

Как только Гарри сделал то, что ему сказали, Грипхук прошел напротив того места, где сидел Гарри, а затем поднял камеру и сделал снимок.

Затем он проверил фотографию и кивнул.

— Пойдем, — сказал он.

Гарри встал со стула и последовал за ним обратно в приемную.

— А теперь подождите, мы приготовим для вас паспорт.

Гарри сидел и ждал.

Через полчаса Грипхук вернулся и вручил Гарри свой паспорт.

— Спасибо, — сказал Гарри.

Положив паспорт в карман, он медленно вышел из Гринготтса.

оо

— Ты получил свой паспорт, Гарри? — спросила Гермиона, увидев Гарри, появляющегося в ее доме.

— Да, я понял, — сказал Гарри.

— Хорошо, теперь мы собираемся подготовиться перед отъездом, — сказала Гермиона.

Они прошли в гостиную, снова увидели Дэна и Эмму и сели.

«От нас ничего не требуется делать с этим домом и нашей стоматологической практикой, — сказал Дэн Эмме. «Потому что нас уже клонировали, и как только мы уйдем, фальшивые мы поселимся в этом доме».

«И я ожидаю, что все, что мы возьмем с собой, будет скопировано, как только мы покинем это место», — сказала Эмма.

— Когда мы все-таки собираемся уезжать? — спросил Дэн.

Прежде чем кто-либо успел ответить, снова появились Джеймс и Лили.

«Желательно не позднее завтрашнего дня, но вы можете подождать одну неделю, если вам нужно больше времени на подготовку», — сказала Лили.

— Мы возьмем вас, ребята, как только вы будете готовы, — сказал Джеймс, а затем вручил Гарри сумку и некоторое время махал рукой. «Тем не менее, я должен упомянуть, что для вас очень важно уйти как можно скорее».

Гарри взял сумку и понял, что она совсем не тяжелая, и у него возник вопрос.

«Для чего эта сумка?» он спросил.

«Я достал все ваши деньги из вашего хранилища и положил их в этот мешок», — сказал Джеймс. «На этой сумке есть заклинание «Перо» и заклинание «Необнаружимое расширение», так что вы ничего не почувствуете».

«Что мне делать со всеми этими деньгами?» — спросил Гарри.

«Вы должны будете открыть хранилище, как только мы доставим вас в Канаду», — сказал Джеймс. «И Сириус, я сделаю твой позже».

«Мы продублировали все ваши монеты и поместили их в ваше хранилище в Гринготтсе», — сказала Лили. «Эти монеты в вашем хранилище такие же настоящие, как и оригинальные, никто не заметит ни единой разницы между оригиналом и дубликатом, как бы тщательно он его ни исследовал».

Позже в тот же день Дэн и Эмма отвели Гарри в магазин одежды и купили ему несколько нарядов, а затем обменяли свои деньги на канадские доллары.

Как только Гарри переоделся в свои новые наряды, он посмотрел в зеркало и улыбнулся.

оо

Примерно через неделю Гарри, Сириус, Гермиона и родители Гермионы были готовы покинуть Британию.

Затем появились Джеймс и Лили и телепортировали их на тротуар.

«Вам нужно будет забронировать номера, впереди вас ждет гостиница», — сказал Джеймс.

"Где мы?" — спросил Гарри.

«Ребята, вы в городе Торонто, Онтарио, — ответил Джеймс.

"Что такое Онтарио?" — спросил Гарри.

«Онтарио — провинция Канады, — ответил Джеймс.

Гарри, Гермиона, Дэн, Эмма и Сириус направились в отель и вошли в приемную.

Они забронировали две комнаты, одну для Грейнджеров, а другую для Гарри и Сириуса.

Затем они вошли в комнаты, которые они забронировали, и по прибытии разместили в них свои вещи.

— Однако еще рано, — сказал Дэн, взглянув на часы, висевшие на стене их комнаты. «Время в Британии другое».

«Разница во времени в несколько часов для меня не имеет значения», — сказала Эмма.

После того, как Дэн, Эмма и Гермиона отрегулировали часы по часам на стене, они сели.

Волна волнения захлестнула Гарри, поскольку он знал, что никто не сможет обнаружить, что его и Гермионы здесь нет.

— Что ты думаешь о клонировании, Гермиона? — шепотом спросил Гарри.

Гермиона на мгновение хихикнула.

«Это похоже на то, что мы находимся в двух местах одновременно, но это более безопасно, чем просто уйти из Британии», — тихо сказала она.

оо

Прошло две недели, и конец августа был не за горами.

Сириуса судили в Министерстве магии Канады, и он был признан невиновным. После суда он заявил об опекунстве над Гарри.

Гарри создал хранилище в волшебном банке под названием Дебило и поместил туда все свои деньги.

— Теперь мы оба свободны, Гарри, — тихо сказал Сириус.

Гарри знал, что это правда, и никто в Британии не будет искать его и Сириуса, поскольку они оба были клонированы, а их клоны все еще в Британии. Он знал, что это одурачит волшебный мир, не говоря уже о том, что позже план Дамблдора рухнет.

Он не получал никаких новостей о том, что случилось с его клоном, но знал, что его родители будут держать его в курсе, так что для него это не будет иметь большого значения. Все, что он знал, это то, что его клон скоро отправится в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/81204/2494803