Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 87

```html

В ту ночь Абефорт объяснял Джону множество заклинаний, почти все из которых пригодятся ему при столкновении с базилиском. Джон внимал каждому слову. Он пропустил целый год учёбы, когда приехал в Хогвартс. Теперь, когда у него была возможность учиться у опытного волшебника, как Абефорт, он, конечно, не собирался её упустить.

Хотя получить сразу несколько знаний за одну ночь было невозможно, Абефорт успел научить Джона правильному произношению и жестам палочки для нескольких необходимых заклинаний. Теперь он мог практиковать их в замке, как только выдавался свободный момент.

Джон нашёл секретный проход, благодаря которому мог незаметно покидать замок. Место, где варился Эликсир Полиюса, выбрано было не случайно — Пивная "Свиной Головешка". Хотя Комната Требований и была достаточно скрытой, за ней всё равно наблюдал Волдеморт. Неужели однажды, когда Джон выйдет из этой комнаты, он столкнётся с Темным Лордом, ожидающим его у двери?

Перед тем как покинуть "Свиной Головешку", Абефорт дал Джону последнее серьёзное предупреждение:

— Ты должен быть осторожен, когда будешь входить и выходить из секретного прохода. И не забывай, что нельзя покидать школу вместе с магглами, обучающимися на твоем курсе.

Джон нахмурился:

— Почему это?

— Контракт о зачислении на тебя — это фальшивое заклинание, наложенное Албусом, поэтому его нельзя нарушить. Но студенты в твоём окружении — другие. Они связаны настоящим контрактом. Если они покинут школу без разрешения, они потеряют право на обучение. Если кто-то узнает, это скажется на всех нас.

Постепенно осмыслив слова Абефорта, Джон спросил, глядя старику в глаза:

— Как можно разорвать контракт, после его подписания?

Абефорт покачал головой:

— Даже такой почти неприкосновенный контракт, как клятва крови, можно нарушить. На самом деле, в волшебном мире нет контракта, который невозможно было бы разорвать. Но ни ты, ни я не знаем много о магии разрыва контрактов. Чтобы разорвать их, студентов нужно вытащить из замка. Если хоть один из них покинет школу, это немедленно привлечёт внимание всей администрации замка и даже Министерства магии. Эта ситуация почти безвыходна.

Джон кивал в тишине. Он не стал больше спорить с Абефортом по этому поводу. Их главная цель — незаметно попасть в кабинет директора.

После прощания с Абефортом и договорённости о следующем визите в бар, Джон вернулся в Хогвартс.

На следующий день после Хэллоуина, когда вся школа пировала, наступил выходной, и магглоблатные студенты были отправлены расчищать сорняки на большой лужайке между Чёрным озером и замком. С началом ноября погода постепенно становилась всё холоднее. Температуры в Великобритании продолжали падать, а единственным способом согреться для магглоблатов оставались толстые мантии.

Джон прищурился и тихо зевнул. Ему нужно было встать рано в утро и снова работать. Как мог он чувствовать себя лучше? Но даже движения его рук не останавливались. Долохов и его подручные, магглоблатные старосты, бродили среди трудящихся студентов и, заметив хоть малейшую нерасторопность, немедленно наказывали их. Людей втаскивали к их "господам".

— Почему ты плохо спал сегодня ночью? — раздался в ушах Джона голос девушки.

Воспользовавшись моментом, он не поднимая головы, придумал предлог и произнёс в ответ:

— Немного замерз. Я несколько раз просыпался от холода, так что не выспался.

— Если тебе холодно, можешь положить свои летние и зимние мантии на одеяло. Если ты совсем не в силах выдержать, иди к Долохову и скажи ему, что наши жизни всё же имеют ценность, и не позволят замерзнуть нас до смерти.

В эту минуту Джон повернул голову и бросил взгляд на девушку, по-прежнему занимаясь очисткой травы, словно Хермиона всё это время работала применительно к позору.

— Ничего, я ещё не так замёрз.

Как только Джон собирался закончить разговор, чтобы не выдать себя, мимо рабочей группы студентов прошёл маг в чёрной мантии, с небритым лицом и зловещими глазами. Увидев магглоблатных студентов, он издал явное презрительное выражение, шипя что-то невнятное под нос, и направился к Долохову.

— Профессор Карро — осторожно, чтобы он не обратил на тебя внимание, иначе тебе не поздоровится, — напомнила Хермиона.

Джон кивнул, сохраняя спокойствие, но на самом деле уголком глаза следил за "профессором Карро", который заговорил с Долоховым.

Этого волшебника звали Эймикус Карро. Он происходил из двадцати восьми старейших чистокровных семейств и был одним из самых преданных сторонников Волдеморта. В данное время он являлся дежурным администратором Хогвартса и преподавал Защиту от тёмных искусств, уделяя особое внимание чистокровным и полукровкам.

Имя его сестры, Алекто Карро, также значилось среди преподавателей замка, она вела занятия по Магглологии.

Эймикус Карро, как и многие другие, находился под тщательным наблюдением Джона в замке.

Когда Слагхорн обучал его заклинанию на кольце, он упомянул, что мистер Адриан Фокс имел опыт преподавания Защиты от тёмных искусств в Хогвартсе, и согласно оставленным им записям, стало известно, что один из камней на кольце должен был остаться в Хогвартсе.

Камень и связанная информация, скорее всего, остались в кабинете профессора Защиты от тёмных искусств.

Посещение Хогвартса было для Джона не только выполнением задания Дамблдора, но также поиском оставшихся в замке драгоценностей. Согласно информации, оставленной Слагхорном в мантии, кабинет профессора Защиты от тёмных искусств до сих пор не изменился. Он по-прежнему занимался текущими делами своего предшественника, братом Карро.

Но в отличие от Долохова, которому приходилось покидать кабинет, времени на занятия было достаточно, чтобы встретиться с Джоном, поскольку его занятия по Защите совпадали с дневной работой Джона. Так что с самого начала он позаботился о своих трёх приёмах пищи в кабинете, поэтому, когда Джон приходил, возможности заглянуть в кабинет не было.

Добавлю текст завтра, утром. Я закончил слишком поздно и сейчас не в силах держаться. Важнее отдохнуть, чтобы не потерять силы.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593265