Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 80

```html

### Глава 80: Кто может сказать что-то точное о будущем?

Карта Мародеров — это волшебная карта, созданная четырьмя Мародерами. Она показывает почти все местоположения и секретные проходы Хогвартса. Кроме того, на карту наложено мощное заклинание отслеживания, которое отображает имена всех людей и призраков, находящихся в замке.

Даже если Джон сейчас накрылся невидимым плащом и выпил зелье Поли-джус, его имя на карте не было "Рэнди Смит", а оставалось "Джон Грин". Эта функция карты была крайне важна для Джона, который старался незаметно пробраться по Хогвартсу. С ней и плащом невидимости ему не было мест, куда бы он не мог зайти.

Кроме того, карта показывала все входы в секретные проходы, что означало, что у Джона была возможность покинуть замок и напрямую связаться с Дамблдором снаружи! Эта карта словно открывала перед ним весь мир Хогвартса, снимая завесу тайны и позволяя ему следить за всем, что происходило в замке.

Джон внимательно изучал имена, отмеченные на Карте Мародеров. В его голове не выходила одна мысль: куда делись все призраки школы? Даже с картой, на которой не оказывались ни Пивз, ни Кровавый Баррон, ни Мисс Грей или Почти Безголовый Ник — никто из тех, кто в оригинальных рассказах играл важную роль.

Призраки один раз умирали, и их нельзя было убить снова. Ни заклинанием «Смертельное проклятие», ни даже смертоносным взглядом базилиска. Единственным объяснением сложившейся ситуации было то, что их всех куда-то увели, но Джон никогда не видел ни одного из этих призраков в карете. Почему же Волдеморт решил вывести их из замка?

В этот момент, задумавшись, он собирался вытащить волшебную палочку и отменить заклинание на Карте, но вдруг заметил, что одно из имен на карте, казалось, сдвинулось с места, расположившись прямо ниже него. Джон остановился, нахмурился и посмотрел вниз, где должен был находиться подвал. Все имена оставались на своих местах, но среди них кто-то начал двигаться. Он не спешил делать выводы о том, что это иллюзия, а продолжал пристально вглядываться в эту точку на карте в течение нескольких минут, прежде чем вновь провести по ней и пробормотать:

— Пора пошутить.

Линии на карте сжались и, наконец, исчезли, оставив лишь чернильные точки на кончике его палочки. Джон убрал карту, которая вновь приняла вид обычного пергамента, затем плотно завернулся в невидимый плащ и вышел из кабинета Филча. Даже если кто-то действительно прошел рядом, это его не напугало бы. Даже для студентов крови неблагородного происхождения не существовало правила не вставать посреди ночи, чтобы сходить в туалет.

Спустившись в подвал, он закрыл «клетку», и «скрип» ржавых петель прозвучал в тишине коридора. Заперев за собой дверь, он направился обратно в свою комнату.

Однако Джон не заметил, что дверь в том самом общежитии, мимо которого он прошел, не была закрыта. Глаз, скрытый в темноте ночи, наблюдал за пустым коридором. Раздались легкие шаги, и вот уже дверь в общежитии студента по имени "Рэнди Смит" открылась и затем захлопнулась...

Октябрь.

Погода постепенно становилась все холоднее. Студенты чистокровной и смешанной крови закутались в более теплые школьные мантии. Даже студенты-наполовину волшебники получили по второсортной, но теплой мантии, чтобы не замерзнуть.

Тем не менее, в такую погоду им все равно приходилось засовывать руки в холодную воду, чтобы мыть тряпки для уборки различных уголков замка и площадки для квиддича. Хотя большинство студентов научились использовать заклинание уборки, оно не всесильно. Эта магия подходит для большинства случаев, но в некоторых ситуациях студентам-наполовину волшебникам приходилось действовать собственными руками.

Недавно атмосфера в Хогвартсе накалилась, ведь октябрь означал старт квиддичных матчей, давно ожидаемых каждым семестром. Для волшебного мира, где не так много развлекательных мероприятий, это могло вызвать восторг у учащихся замка.

Но две отдельные группы — студенты смешанной и чистокровной крови — не могли соревноваться друг с другом. Напротив, в их колледжах шла битва между смешанной и смешанной, чистокровной и чистокровной её частью. Студенты, жаждущие соревнования, могли обратиться к профессору по лётным занятиям, чтобы зарегистрировать команду, и затем каждая команда будет конкурировать друг с другом. В конце семестра победившая команда получит практическую метлу, схожую с самой новой моделью, а их имя будет гордо размещено в зале трофеев.

Разделение студентов по крови, будь то в учебе или спорте, было явным намерением Волдеморта. Он стремился с юных лет встроить в мышление смешанных магов убеждение о том, что чистокровным следует иметь привилегии. Если они примут это на уровне подсознания, то классовая иерархия волшебного мира будет навсегда зафиксирована.

Но, как бы ни гудел замок, это не касалось студентов-наполовину волшебников. На самом деле это соперничество среди смешанной и чистокровной крови добавляло им много лишней работы.

Перед матчем им приходилось готовить стадион, а после игры — заниматься его уборкой. Первые матчи по квиддичу завершились в субботу, и Джон вместе со своей командой взялся за вторую порцию работы по уборке площадки на выходных.

Исходя из опыта, второй год учебы позволил им двигаться быстрее, чем в прошлый раз.

— Давай, Рэнди, твоя магия сильнее моей. Ты ведь можешь быстро убрать здесь, — сказал Хантон, мальчик, ранее указавший Джону, где находится кабинет Филча. Он смотрел на разлитые напитки, будь то тыквенный сок или масла, и подошел к Джону с этой просьбой.

Джон кивнул и протянул ему свою метлу, чтобы тот убрал пестрые ленты, повсюду раскиданные в зале.

— На самом деле, у тебя просто небольшие проблемы с произношением. Если подкорректируешь свои привычки, то научишься заклинанию от души.

— Гермона тоже говорит мне то же самое, — произнес Хантон, взяв метлу с завистью в голосе. — У тебя просто такой талант. Профессор Синистра учил тебя всего лишь однажды, а ты уже всё освоил.

— Учить магию — это не только упорный труд. Необходимо уметь принимать сам процесс, — сказал Джон, не используя заклинание сразу. Ему было важно научить мальчика чему-то важному. — Когда мы колдуем, мы, по сути, должны полагаться на мысли и использовать свою волю, чтобы завершить заклинание. Если тебя интересует само заклинание, то учиться уж вовсе не трудно.

Хантон наклонил голову и тихо произнес:

— Я тайком наблюдал, как те волшебные студенты соревновались. Они ведь действительно могут летать на метле! Это очень интересно!

— Будь осторожен.

```

```html

Если Долохов поймает тебя за подглядыванием, это станет настоящей катастрофой.

Хантон посмотрел на голубое небо над головой. Он положил метлу, которую Джон дал ему, между ног, словно уже взмыл ввысь на ней, как те студенты с смешанной и чистокровной кровью.

— Было бы здорово, если бы я мог летать, как они, — мечтательно пробормотал он.

Джон не смотрел на Хантона. Его взгляд был прикован к чашке с напитком перед ним, и он так и не начал колдовать. Он нарушил короткое молчание и, тихо так, что Хантон еле расслышал, произнес:

— Кто может сказать что-то определённое о будущем?

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593176