Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 79

```html

— Честно говоря, я не понимаю, зачем Долохов решил сделать кладовку на первом этаже. Разве не было бы удобнее разместить ее рядом с его кабинетом? — пробормотал Крэб, почесывая затылок и улыбаясь, как будто говорил что-то особенно умное.

Они уже выходили из офиса, а Драко с гордостью, словно зная какую-то тайну, произнес:

— На самом деле, комната на первом этаже вовсе не кладовка. Я слышал старшекурсников, которые говорили, что это был кабинет предыдущего администратора, а Долохов, став администратором, переоборудовал его под свои нужды. Мне этот дом так не нравился, что я даже не стал его наследовать и использовал как «свалку»...

Их шаги и разговоры постепенно стихали. После их ухода Джон, вылезший из-под стола, задумчиво потирал подбородок. Хотя он помнил общий сюжет оригинального произведения, детали ускользали от его памяти. Например, он так и не смог разобраться, где находился кабинет Филча.

Но хвастливые слова Драко о планах «похитить» что-то помогли прояснить ситуацию. Оказалось, что Долохов позже занял этот кабинет, а кабинет Филча стал заброшенной кладовкой на первом этаже!

Джон не стал дольше задерживаться в кабинете Долохова и быстро направился на первый этаж, скрытый под мантией-невидимкой. Он не пошел сразу к кладовке, о которой говорил Драко, а заглянул в ванную. Сняв мантию, он присоединился к Гермионе и остальным.

Он задержался слишком долго. Если продолжит так пропадать, то другие могут заподозрить его, а Гермиона, будучи такой внимательной, может заметить что-то неладное. В ванной он встретил несколько других студентов второго курса, которые занимались уборкой. Поскольку мальчики и девочки работали в разных помещениях, никто не обратил на Джона особого внимания. Они просто подумали, что у него расстройство.

Никто не станет лениться после начала работы. Эти дети, всего лишь двенадцатилетние, обладали довольно простыми умами. Они оказались в такой ситуации и просто желали сплоченности, никто не собирался играть в интриги.

Пока Джон убирался, он случайно заговорил с мальчиком по имени Хантон:

— Слышал, у мистера Долохова есть кладовка на первом этаже для контрабанды?

Хантон, услышав его слова, подумал немного и кивнул:

— Да, мистер Долохов иногда хранит кое-что в комнате на первом этаже, которая третья слева после входа из фойе. Однако это запрещенная зона для нас, так что лучше не приближаться. Иначе, даже если мы не знатные, он все равно найдет повод наказать.

Он, судя по всему, вспомнил что-то нехорошее, и его тело невольно содрогнулось, но не забыл предостеречь Джона. Джон отмахнулся:

— Я просто слышал, как другие говорили об этом, и спрашиваю просто так. Я не настолько глуп, чтобы совать нос в дела мистера Долохова.

Хантон лишь поверхностно намекнул ему на то, что Джон вряд ли стал бы рисковать. В их памяти «Рэнди» всегда оставался трусливым парнем.

Закончив уборку в ванной, они заметили, что уже был восьмой час вечера. Уставшие студенты вернулись в свои комнаты под присмотром старост, и затем Долохов запер тяжелую железную дверь, объявляя о завершении рабочего дня.

Ночь постепенно углублялась, а Джон, лежа в постели, тихо считал часы. Догадавшись, что близится полночь, он спустился с кровати, надел мантию-невидимку и вытащил волшебную палочку. Осторожно открыв дверь, Джон вышел из своей комнаты.

Он покинул «камеру», где содержались половики, и спустился с подвала в коридор на первом этаже. Воспользовавшись информацией, которую ему предоставил Хантон, он нашел третий закрытый предмет слева в конце коридора.

Замок поддался Джону благодаря заклинанию открывания. Закрыв за собой дверь в темноте, он снова взмахнул палочкой под мантией.

— Флуоресценция.

Слабый свет осветил эту небольшую комнату. Вокруг были свалены различные магические дразнилки, собранные Долоховым у полукровок. Джон увидел клоунскую маску с красными глазами, странную вещицу, извивающуюся на полу, похожую на искусственный язык, и мяч в форме зомби.

Не удостоив эти странные предметы внимания, он направился к деревянному шкафу, стоявшему в углу. Убрав все вещи вокруг, он начал осматривать каждый предмет в шкафу по очереди.

Когда он добрался до третьего ряда шкафа, его взгляд зацепился за надпись на втором ящике справа: «Конфискованные предметы, очень опасные».

Проморгав и вздохнув, Джон открыл ящик и наткнулся на потрепанный пустой свиток! Он осторожно извлек его, на его лице появилось серьезное выражение.

Каждый, кто не знал о настоящем значении этого свитка, не заметил бы ничего примечательного. Это был просто кусок бумаги, оставленный кем-то в углу, однако для Джона этот "отрезок бумаги" имел жизненно важное значение.

Он поднял палочку и коснулся свитка, произнося шепотом:

— Я торжественно клянусь, что не сделаю ничего плохого.

В тот же миг на месте прикосновения палочки появился черный чернильный след, который быстро разрастался, расползаясь в разные стороны и заполняя всю страницу, очерчивая карту Хогвартса!

Не только карта, но и имена всех, кто находился в замке, отображались на ней. Он увидел имена Северуса Снейпа, Антони Долохова, Драко Малфоя и других.

Никто не бродил по коридорам поздно ночью; имена как студентов, так и преподавателей оставались спокойно на своих местах. Над этой картой был написан текст от ее создателей:

[Мунни, Червячок, Падфут и Пронгс, господа, помогающие магам-озорникам, представляют Карту Мародёров!]

Джон зевнул — пора продолжать писать. Если удастся написать две тысячи слов, он опубликует. Если не получится, добавит еще три главы завтра.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593166