Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 53

```html

— После того как ты обнаружил свою проблему, некоторые другие вещи о тебе станут явными. Джон не отрывал взгляда от глаз Слагхорна, но краем глаза продолжал наблюдать за дождем, бесконечно стекающим по стеклу окна. — Перед вторым нападением, судя по информации в газете, я понял, что тот, кто прятался в карете, стремится заполучить философский камень. Ник Лемей и Дамблдор всегда были в хороших отношениях, а Хогвартс никогда не страдал от финансовых трудностей. Возможно, он принял подарок от Николаса. Философский камень способен не только создать эликсир жизни, но и превращать камни в золото. Второе нападение только подтвердило мои догадки. Оба удара по этой карете лишь прикрывали горе-искателя, ведь Министерство магии прекрасно знало, что Дамблдор там, и только если Темный Лорд сам нападет, ничто не сможет разрушить этот Хогвартс. Они лишь облегчили тебе задачу найти то, что они хотят, чтобы ты нашел.

— Кроме Дамблдора, что еще может привлечь внимание человека, имеющего власть над всем волшебным миром? Только философский камень, уникальный в своем роде!

— Но в первые два раза, когда карета была полностью беззащитна, кроме столовой, этот человек все равно не смог найти то, что искал. Позже ты начал общаться с питомцем Хагрида, Ню-Ню.

— После того как ты понял, что не сможешь найти философский камень сам, ты решил привлечь Ню-Ню к помощи. В последние дни Бич почти каждый день заглядывал в карету, ведь Хагрид много жаловался мне на это. Однажды я несколько раз поймал его у двери кладовой. С того момента я пришел к выводу, что Бич нашел примерное местоположение философского камня, который находился в тех самых кладовых.

— Папа...

Слагхорн убрал философский камень в карман и с восхищением аплодировал Джону. — Это удивительно, Джон. Я никогда не думал, что 11-летний первокурсник, который только недавно познакомился с магией, сможет усвоить так много знаний. Философский камень, использование кожи африканской змеи, применение сложного отвара... Даже если ты встретишь взрослого волшебника, ему будет сложно объяснить все эти моменты.

— Я уже высоко оценивал тебя, но не ожидал, что все-таки недооценил. Это действительно мечта многих учителей — иметь такого студента, как ты.

Джон посмотрел на него с противоречивыми чувствами. — В таком случае, учитель, почему ты все еще так поступаешь? Разве не лучше оставаться в Хогвартсе? Ты говорил мне, когда впервые обучал меня окклюменции, что оставаться здесь профессором не так уж хорошо.

Слагхорн все еще улыбался, как добрый старик, нежно поворачивая свою палочку в руке. — Я не лгал тебе. Когда Дамблдор заманил меня в карету, я действительно думал, что преподавать здесь будет неплохо, но люди не могут оставаться неизменными.

Его щедрый голос постепенно стал холодным, а улыбка на лице исчезла. — Ты действительно считаешь, что этот Хогвартс имеет будущее?

Джон не ответил на его вопрос, и, в общем-то, ему не нужно было. Слагхорн уже сам ответил на него. — Никакого будущего нет! Да, здесь очень уютно и гармонично, но под общим трендом, как долго эта иллюзия мира сможет продлиться? Ты знаешь, чем занимается мой ученик? Он объединяет чистокровные силы в волшебном обществе, стремясь полностью интегрировать власть европейского магического мира! Его сила постоянно растет, а что с Хогвартсом под руководством Дамблдора? После семи лет бегства он даже не осмеливался покинуть Великобританию!

Голос Джона тоже стал холодным. — Так просто потому, что надежды нет, ты собираешься встать на неправильную сторону?

— Нет ничего неправильного или правильного. — Слагхорн медленно погладил пушистую голову Бичи. — Просто сопротивление, ведомое Дамблдором, все еще существует, поэтому ты считаешь идеи того человека ошибочными, но, глядя с другой стороны, он на самом деле может принести больше пользы волшебникам. В мире взрослых, пока подавляющее большинство людей в этом обществе получает выгоды, это считается правильным.

— Может ли Темный Лорд принести больше пользы большинству волшебников? — Джон не смог удержаться от ехидной усмешки. — Я не понимаю, учитель, кому приносит пользу угнетение и неравенство!

— Перераспределение социальных интересов всегда сопряжено с определенными трудностями. Мудл-волшебникам сейчас неизбежно придется столкнуться с некоторыми страданиями. Философия моего ученика изменилась. Раньше он думал, что мертвый мудл — хороший мудл. Теперь он может смириться с тем, что мудл-волшебники становятся рабами. Разве это не прогресс? Когда он получит то, что хочет, он использует это, чтобы укрепить свою власть, привлекая еще больше людей; когда ресурсы всего волшебного мира будут интегрированы, статус мудл-волшебников значительно улучшится, и тогда волшебный мир определенно станет намного лучше, чем раньше.

Против взгляда Слагхорна на будущее правления Волдеморта Джон лишь холодно произнес: — Хотя я и молод, я слышал, что змеи могут задушить себя до смерти, но никогда не знал, что змеи могут выплевывать еду, которую сами съели!

— Ага, прекрасная аналогия, Джон, — Слагхорн восхитился. — Но что, если мой ученик не змея? Тот талант и намерения, которые он проявляет сейчас, безусловно, могут стать образцом для великого лидера.

— Такое восхваление лишь вызывает у других иронию и насмешку.

Слагхорн покачал головой, положив конец спору между учителем и учеником, и тихо посмотрел на Джона, который преградил ему дорогу. — Я достаточно долго с тобой говорил. Если я захочу уйти, ты уверен, что сможешь меня остановить и дождаться возвращения Дамблдора?

Джон изначально немного беспокоился из-за ожидания, но теперь успокоился. Он заметил такую очевидную проблему со Слагхорном раньше, и, конечно, это не было без подготовки. На самом деле, хотя он не пошел прямо к Дамблдору, он уже оставил письмо в офисе директора. Один из них — старый друг, знавший его почти сто лет, а другой — ученик, который лишь менее года назад поступил в Хогвартс. Джон думал, что для Дамблдора его вес в сердце не может быть столь же значимым, как у Слагхорна. Пусть Дамблдор заметит аномалию Слагхорна. С его умом и бдительностью, если темно было прежде, освежиться он все равно не мог бы. Вот почему Джон осмелился остановить здесь толстого моржа в одиночку. Самый безопасный выбор заключался в том, чтобы просто подождать в столовой, а не рисковать. Но в итоге он все же не удержался и пришел, чтобы выяснить, действительно ли предатель — тот, кого он подозревал, учитель, обучавший его всему.

```

```html

Но сейчас ливень за окном кареты постепенно утихал, показывая признаки прекращения. Однако Джон не замечал никаких подготовительных действий со стороны Дамблдора. Что именно думал директор, он не знал. Возможно, у него была абсолютная уверенность в Слагхорне, и даже прочитав письмо, он не усомнился в этом старом друге. Может быть, он считал, что место, где прячется философский камень, абсолютно безопасно и никто не сможет его найти. Или же по каким-то причинам, о которых Джон не догадывался, директор Хогвартса просто не прочитал оставленное ему письмо. В данный момент Джон явно не мог рассчитывать на главную опору в карете. Если он ничего не сделает, чтобы остановить Слагхорна прямо сейчас, Джон был уверен, что его учитель не причинит ему беды. Но он уже пришел сюда, и если в конце концов не предпримет никаких действий, как он сможет с этим смириться? Джон глубоко вздохнул, сжал свою каштановую палочку с решимостью, и с достойным выражением лица встал перед Слагхорном.

— Как ты узнаешь результат, если не попробуешь, мистер Слагхорн?

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4592374