Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 48 "Проклятие левитации"

```html

Глава 48

Проклятие левитации

- Хогвартс был основан более 900 лет назад, и за это время почти все дети, обладающие потенциалом стать волшебниками, отбирались в школу до 11 лет. Если ребёнок полностью из семьи маглов, сколько знаний естественных наук может получить 11-летний ученик, только что окончивший начальную школу? Невилл не мог ответить на вопрос Джона, он даже не понимал значения слова «гравитация» и кто такой Ньютон.

- Сколько бы ни было, эти ученики по сути не имеют доступа к высокому уровню научных знаний. Когда их поглощает Хогвартс, и они становятся юными волшебниками, они даже не задумываются о понимании маглов. Для них, если есть энергия и время, лучше выучить побольше заклинаний.

- В связи с ограничениями Закона о секретности и традиционной дискриминацией маглов со стороны волшебников, магический мир никогда не сталкивался лицом к лицу с собственным магловским пониманием реальности. Никогда не задумывались о тех изменениях, которые магия привнесла в этот мир! Какие более глубокие перемены произошли!

Невилл смотрел на Джона с недоумением.

- Ты в конце концов к чему ведёшь?

Джон глубоко вздохнул, чтобы успокоить внутреннее возбуждение.

- Когда мы используем заклинание левитации, мы верим, что предметы могут летать. Но на самом деле существует множество способов заставить предметы летать, а магия выбирает самый простой и прямой — формирует силу, поднимающую предмет. Но что, если при наложении заклинания я задаю ему способ полёта?

- Какой ещё способ? – Невилл становился всё более запутанным. В конце концов, для ребёнка, как он, никогда не получавшего современного научного образования, было непонятно, почему предметы всегда падают на землю.

Джон больше не стал ничего объяснять Невиллу, а торжественно взял палочку и нацелил её кончик в центр спальни. Заклинание, которое должно было прозвучать в ушах Невилла, снова прозвучало с несравненной чёткостью.

- Вингардиум левиоса!

Это заклинание левитации не имело конкретной цели, или, другими словами, целью заклятия Джона было всё в комнате! В тот момент, когда прозвучало заклинание, глаза Невилла распахнулись в изумлении при виде этой чудесной картины! В спальне, кроме него и Джона, двух живых людей, пергаменты, перья, чернильницы, столы и стулья, включая две тяжёлые кровати с балдахином — все предметы парили в воздухе!

Состояние парения значительно отличалось от эффекта обычного заклинания левитации. После обычного заклинания предмет явно поднимался строго вверх и вниз, останавливаясь на определённой высоте. А предметы, парящие перед глазами Невилла, все плавали беспорядочно, будто рыбки в воде, без всяких ограничений!

Но такое чудесное зрелище длилось меньше двух секунд, после чего в ушах зашумело от звуков падающих вещей. Эффект заклятия Джона закончился, и взлетевшие предметы снова упали на землю. Ранее аккуратная и опрятная спальня мгновенно превратилась в беспорядок. Столы и стулья были разбросаны по комнате. Обе кровати перевернулись на пол, разбились две чернильницы, чернила разлились по полу.

Но ни Джон, ни Невилл не обратили на это внимания. Они уставились друг на друга — одни глаза полны восторга от подтвердившейся догадки, другие — полны неверия.

- Почему это произошло?!

- Как ты это сделал? – Невилл почувствовал, что уже говорил эту фразу совсем недавно.

- Как я и говорил, сформулировать для заклинания левитации способ, которым предметы будут лететь, — это не просто поднимать их магической силой, а управлять гравитацией.

Джон не скрывал от Невилла своего открытия и откровенно рассказал ему всё. Но сейчас Невилл даже не мог понять значение слова «гравитация», не то что разобраться в этом. Джон втайне тоже чувствовал высокую вероятность неудачи. Как одна из четырёх основных сил физики, ему казалось, это правило нельзя так легко изменить. Но на самом деле магия сама по себе — это правило, нарушающее правила. Обычное заклинание левитации полностью противоречит здравому смыслу физики, и сила возникает буквально из ничего, чтобы поднять предмет.

Размышляя с другой стороны, магии, возможно, проще изменить уже существующую гравитационную силу, чем создать новую. Но явно у Джона было лишь общее представление об этой форме "заклинания левитации", и эффект удавалось поддерживать не более трёх секунд. Но самое сложное в мире — это процесс от нуля до единицы. Стоит ему хоть раз успешно применить это заклятие, и в будущем он без труда овладеет им в совершенстве.

После того как они с Невиллом навели порядок в комнате, Джон сразу же направился из спальни. Он хотел поделиться этой новостью со Слизнортом. Даже если толстый тюлень с большой долей вероятности тоже не сможет понять, что такое гравитация, это не мешает поделиться радостью.

Постучавшись в дверь кабинета и услышав ответ изнутри, Джон вошёл. Кабинет был затянут дымом, Слизнорт стоял у котла и варил зелье. Когда Джон вошёл, он как раз бросил в кипящее зелье кусок высушенной змеиной кожи, похожей на ремень. Джон моргнул, заинтересовавшись этим зельем.

- Учитель, чем вы занимаетесь?

- Хм, зелье, очень полезное для пожилых. Хоть я и ем много сладкого, но слежу за здоровьем. В конце концов, никто не хочет умереть в больничной койке.

Помешивая палочкой зелье, он рассказал Джону рецепт.

- Порошок из рога единорога, кусочек печени дракона и слёзы питомца Дамблдора — феникса. Эти три ингредиента главные, а также второстепенные, вроде змеиной кожи. Хочешь попробовать? Даже если ты ещё молод, это очень пойдёт на пользу твоему растущему организму, но это зелье долго варится, так что придётся подождать.

- Тогда заранее спасибо, учитель.

- Кстати, зачем ты пришёл ко мне? Какие-то вопросы о магии?

Слизнорт перестал вертеть палочкой в руке и подозрительно посмотрел на Джона.

- Конечно нет! Моё заклинание левитации наконец прорвалось!

На его лице всё ещё играла радостная улыбка, но в ней появилось нечто иное по сравнению с той, с которой он пришёл.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583108