Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 10. Это необязательно?

```html

— Сочетание дерева вяза и струн драконьего сердца. Вы бы видели владельца этой палочки, Мундунгуса Флетчера, этого приземистого, небритого мужчину с двумя короткими кривыми ногами. Помнишь его?

Когда Дамблдор произнес это имя, уголок рта Рона слегка приподнялся.

— Вор, который однажды пришел ко мне в гости в шесть лет и хотел украсть единственную родовую серебряную чашу моей семьи, но в итоге был пойман моей матерью?

Дамблдор громко засмеялся.

— Мундунгус действительно мелкий вор. Твоему отцу и матери он никогда не нравился.

Когда Рон услышал его слова, он скривил губы и, глядя на палочку в руке, невольно проявил отвращение. Этот взгляд не остался незамеченным для Дамблдора, но он не стал делать замечания, а тихо спросил:

— Тогда ты понимаешь, почему твои родители недолюбливали его, но все же поставили надгробие на его похоронах?

Рон безучастно покачал головой, как будто никогда не задумывался об этом.

— Во время операции в Ордене Феникса его окружили авроры Министерства магии. Чтобы не допустить чтения его памяти или получения Веритасерума для раскрытия информации о нас, он предпочел не быть пойманным и принял решение. Самое бесстрашное решение в его жизни — покончить с собой с этой палочкой в руке.

Голос Дамблдора оставался ровным, но рот Рона широко раскрылся от удивления: ему даже в голову не приходило, что волшебник, казавшийся ему коренастым и незначительным, у которого не было других целей, кроме как красть, в конце концов завершит свою жизнь именно так.

Рон снова посмотрел на палочку в руке, его выражение стало очень сложным.

— Я буду беречь ее, профессор.

— Конечно.

После того как Рон вернулся, Джастин вышел вперед с побледневшим, нервным лицом. Ребенок сегодня пережил много эмоций: он узнал о существовании магии и волшебников, его забрали от родителей и в эту машину, называемую Карета волшебной школы, он приехал за своей первой палочкой.

Он не был в настроении выбирать и поспешно схватил более короткую палочку.

Дамблдор продолжал представлять новые палочки.

— Сочетание кедрового дерева и струн драконьего сердца. Ее владельцем был Стерджис Подмор, первый член Ордена Феникса, надежный волшебник, который также пал в битве при падении замка Хогвартс.

— Он обычный парень, не так ли, профессор? — нерешительно спросил Джастин.

Дамблдор моргнул.

— Возможно, он не погиб так трагично, как другие, и никогда не совершал выдающихся подвигов, но в эту эпоху осмелиться противостоять удушающей силе — это величайший подвиг. Ты видишь, что большинство звезд на небе обычные, но они все сияют в темной ночи, не так ли?

Глаза Джастина сияли, и он энергично кивал.

— Да, профессор.

Остальные четыре человека получили свои палочки, и в конце концов остался только Джон, который также подошел к Дамблдору на глазах у всех.

Если честно, ему было все равно, какая у него палочка.

Но четыре палочки представляли четырех разных людей.

Мать Невилла была чудовищно замучена Проклятием Круциатус в оригинальной истории, но она не смогла избежать своей трагической судьбы и погибла от Убийственного проклятия Пожирателя Смерти.

Декан Хаффлпаффа, профессор Спраут, описанный в книге как добрая и заботливая ведьма, также умерла семь лет назад.

Хотя Джон не знал других двух волшебников, их судьбы добавляли тяжести к его сердцу.

Он ясно понимал, что этот мир определенно не был сказкой, как в оригинале.

Студенты не проводят счастливое время обучения в замке, и волшебный мир больше не кажется удивительным и веселым.

Здесь повсюду царят угнетение и рабство, маггловские волшебники не могут даже гарантировать собственную безопасность, а праведная сторона столкнулась с несчастьями и может отправиться в изгнание.

Люди, которых он знал, погибли, а у него не было выбора.

Хотя он был сиротой и был усыновлен, в этом мире остались следы его родителей, и после проверки двумя Хогвартсами у него оказался чистый магглорожденный статус.

Глядя на оставшиеся палочки в шкафу, Джон задумался над выбором и протянул руку, собираясь взять одну из них наугад, когда его взгляд случайно остановился на внутренней части деревянного шкафа.

Это был шкаф с раздвижной дверцей. Дамблдор открыл только одну его половину, а за другой половиной двери оставалась расплывчатая деревянная шкатулка.

Его рука немного замерла.

В этом деревянном ящике, очевидно, была палочка, но он не знал, положил ли Дамблдор ее туда специально для первокурсников.

Если палочка есть, то ее незачем прятать, а если нет, то ее можно убрать совсем.

Джон на мгновение колебался, но возникло необъяснимое чувство, заставившее его бессознательно протянуть руку, схватить гладкую палочку из деревянного ящика и достать ее.

— Профессор, эта палочка не обязательна?

Как только он взял палочку в руку, из ее кончика вырвался пучок блестящих серебряных искр!

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/2502739