Готовый перевод Wafū Otome Gē de (Akuyaku/Hiroin) Yattemasu / Я играю роль (Злодея/Героини) в японской отоме игре: Глава 17. Достигая всего [Часть 1]

Я проснулась.

Поднявшись с кровати и подойдя к большому раздвижному окну, я открыла шторы.

Кружево тюли подсвечивалось утренним светом.

"Я постараюсь."

Заново приняла я решение, стоя в комнате.

Я многое должна сделать.

Это будет труднее всего, что я делала раньше.

Но, несмотря на это, я покажу, что смогу всё сделать.

Смогу проводить дни со всеми.

Жить с ними.

Если у вас есть проблемы, которые можно решить, позвольте мне решить их.

Переодевшись, я посмотрела на отражающуюся в шкафу фигуру.

В зеркале отражалась одетая в школьную форму я, которая выглядела иначе, чем раньше.

Может, Чако и приняла то, что исчезнет.

Может она хочет достичь чего-то своим исчезновением.

Она, наверное, не захочет менять свое желание.

Но даже так.

——Я покажу тебе, что смогу сделать так, чтобы она взяла меня за руку.

Слабая, жалкая и ужасная девушка.

Жадная девушка, которая не умеет сдаваться.

Такая я будет стоять рядом с Чако.

Скажи мне желание Чако.

Потому что я покажу тебе, что исполню его.

Выйдя из дома, я пошла с родителями на церемонию поступления.

Возможно из-за эффекта повторения, они беспокоились, несмотря на то, что это была просто церемония поступления.

Я шла впереди, но, почувствовав на спине обеспокоенные взгляды, медленно повернулась.

На меня смотрели мои родители, шедшие бок о бок друг с другом.

Простите, что беспокою вас.

Украдкой мысленно извинилась я, натягивая на лицо улыбку.

"Мама, папа. Несмотря на то, что у вас такая дочь, пожалуйста, заботьтесь обо мне и в будущем."

Затем я слегка опустила голову.

Они, наверное, удивлены моими внезапными словами.

Посмотрев на меня большими глазами, мои родители переглянулись.

Мама озадаченно спросила: "Что случилось, она беспокоится из-за церемонии поступления?", а папа также озадаченно нахмурился.

Посчитав их лица странными, я захихикала.

Я точно снова впаду в депрессию, разозлюсь или заплачу, доставляя им неприятности.

Ну, как и сказал папа, я жадная, так что ничего не поделаешь.

Поэтому, с этого момента, позаботьтесь обо мне.

Повернувшись спиной к ошеломлённым родителям, я снова пошла к школе.

Давайте начнём заново, снова и снова.

Не в силах убрать смущенный румянец со щек, я шагала от главных ворот к школе.

Помахав родителям, я вошла в свой класс.

Чако уже сидела на месте перед моим, её черные волосы качались на ветру.

Юсей-кун в одиночестве сидел за ближайшей к коридору партой и читал книгу.

И, наконец, Косуке-кун похоже уже завёл друзей. Он стоял у окна и шутил, окружённый тремя другими людьми.

Я вернулась.

Туда, где была.

Моя грудь сжалась от боли, и я сделала небольшой, но глубокий вдох.

Пусть это и жадно, как и ожидалось.

Я не могу бросить это место.

Давайте постараемся.

Даже если впереди ждёт много трудностей и мучений.

Всё, ради чего я усердно работала, точно будет восстановлено.

Прошло время.

Мы переместились в спортзал, и началась церемония поступления.

Когда я обратилась к Чако, которая сидела рядом со мной, она рассмеялась 'Эхехе' в ответ.

Такой знакомый смех.

Моему сердцу было немного больно, но в то же время по нему распространилось тепло.

Ах. Если Чако будет смеяться, я смогу постараться и сделать что угодно.

Возможно из-за того, что я однажды отстранилась, теперь я даже больше дорожила этим смехом. Я уже сошла с ума, хах, — я издала смешок, когда подумала об этом.

Церемония поступления закончилась, так же как и ознакомительный урок.

Собрав вещи, я обратилась к Чако, сидящей передо мной.

"Давай сегодня пойдём домой вместе?"

"Да. Конечно. Я счастлива, что мы поладили после церемонии поступления."

"...я тоже."

Я очень счастлива.

Также, я уже давно не ходила домой с Чако.

Если на Чако тоже остался эффект от оборачивания времени вспять.

Даже небольшой, было бы неплохо, если бы она воспринимала эту ситуацию с ностальгией.

Я захихикала над своим эгоистичным желанием.

Увидев такую меня, Чако рассмеялась: "Эхехе."

"Ах, но мне нужно кое-что сделать. Ты не против подождать? Думаю, это займёт минут двадцать, но..."

Пусть я и хотела всегда вот так проводить время с Чако, у меня есть то, что я должна сделать. Я чувствовала себя виноватой, потому что это я пригласила её пойти домой вместе, но, пожалуйста, подожди. Совсем немного.

"Прости," — когда я сложила руки вместе, Чако кивком ответила: "Ничего."

"Все в порядке. Кроме того, просмотр распечаток, которые мы сегодня получили, и заполнение бланков, наверное, займёт примерно такое же время."

"Да, спасибо. Тогда я ненадолго отойду."

"Нн."

Я поблагодарила Чако, встала и направилась к ближайшему к коридору месту.

Так как я чувствовала лёгкое удивление Чако, оставшейся позади, я повернулась и дважды кивнула.

Несмотря на то, что Чако, наверное, не совсем поняла, ун, ун, она дважды кивнула с большими глазами.

"Юсей-кун. Мне нужно кое-что сказать тебе наедине."

Посмеиваясь немного над состоянием Чако, я повернулась к Юсей-куну и заговорила.

Чёрные глаза, скрытые за очками, посмотрели на меня, сияя подозрениями.

"Конечно, иди за мной."

С этими словами он вышел за дверь и пошёл по коридору.

При виде этой спины, фу, у меня невольно вырвался смешок.

Ты не изменился, хах, Юсей-кун.

"Что ты хочешь сказать?" или "Не зови меня так фамильярно". Ты должен был сказать что-нибудь подобное.

Но это похоже на Юсей-куна, не спрашивать о причинах.

Не сумев скрыть разом просветлевшее лицо, я последовала за Юсей-куном.

Затем, в клубе Исследования Оккультизма, я рассказала обо всём случившемся до этого.

Юсей-кун с удивлением выслушал меня и снова всему поверил.

"Ясно. Короче говоря, это уже шестой раз, хах, Наба?"

"Да."

Юсей-кун сидел на стуле, его чёрные глаза сияли, пока он думал о чём-то.

Я чувствовала некоторое облегчение, так как комната клуба Исследования Оккультизма осталась такой же, какой была.

"Но этот так называемый эффект от оборачивания времени вспять интересный."

"Да. Хотя я не знаю, существует ли он на самом деле... Юсей-кун ведь ничего не помнит, верно?"

Я посмотрела на него.

Я не могла спросить Чако и Косуке-куна, но я могла спросить Юсей-куна о его воспоминаниях, так как он всё знал.

Хотя он, скорее всего, не помнит...

"...Посмотрим. Да, к сожалению, я не помню, что эта церемония поступления повторялась множество раз. Набу тоже, я знаю только, что ты Жрица Зловещих Облаков."

"Вот как..."

Естественно, он не помнит.

Юсей-кун с силой потёр голову.

"Ах, виноват, поверить не могу, что не могу вспомнить такое интересное событие... Однако, думаю, у меня всё же есть этот так называемый эффект от оборачивания времени вспять."

"Правда?"

"Да. Когда ты заговорила со мной, я подумал 『Ах, она наконец пришла』."

"...Да. Юсей-кун сказал вернуться, даже если я провалюсь. Ты сказал, 'Объясни всё мне, и я точно тебе поверю'."

Прости, что так поздно.

Спасибо, что снова мне поверил.

"Я, наверное, помню это глубоко в душе. Думаю, это как дежа вю."

"Понятно."

Дежа вю, хах.

Неужели для тех, кто не помнит, всё так смутно?

Как я и думала, он не помнит.

Несмотря на то, что я и так это знала, моё сердце кольнуло болью.

Быть забытой очень одиноко.

Да. Но всё в порядке. Даже эта боль поможет мне.

Закрыв на мгновение глаза, я выдохнула.

Уголки губ Юсей-куна приподнялись в усмешке при виде такой меня.

"Итак, каково было запереться на два месяца? Это было весело?"

А? Я большими глазами посмотрела на Юсей-куна.

Он говорил это без сарказма. Его глаза сияли лишь чистым интересом.

"...Это никак не могло быть весёлым."

"Правда? Разве ты не играла и читала всё, что хотела? В конце концов, ты жила одна. Я завидую."

"...Это было совсем не весело, ладно."

Закрыться в одиночестве, радоваться сообщениям Чако, чувствовать боль в груди, когда я не могла ответить.

Бояться даже магазина, во всех сомневаться.

Такие дни никак не могли быть весёлыми.

Что ты несёшь?, когда я с негодованием посмотрела на Юсей-куна, он рассмеялся.

"Ах, виноват, виноват."

"Блин."

Хаах, когда я вдобавок демонстративно вздохнула, Юсей-кун снова рассмеялся уголками губ и сказал:

"В любом случае, ты снова собираешься тренироваться, верно?"

"Да. Я буду усердно работать. Пожалуйста, позаботься обо мне."

"Да, я загоняю тебя до смерти."

Юсей-кун рассмеялся, будто веселясь.

От чувства ностальгии, вызванного знакомым лицом и смехом, я тоже невольно рассмеялась.

"...Ах, так как это мой второй раз, думаю, я быстрее всё запомню. Я могу в мгновение ока превзойти кого-то вроде Юсей-куна."

"Ааа?"

"Ты можешь вести себя так высокомерно только сейчас, понял?"

Верно.

Вскоре я стану соперницей Юсей-куна.

Юсей-кун весело рассмеялся над моей провокационной фразой.

После того, как мы вот так посмеялись, я посмотрела на часы, висевшие на стене.

Уже прошло около пятнадцати минут.

"Ах, мне нужно вернуться к Чако."

"Ясно."

Пора идти, я встала.

Юсей-кун посмотрел на меня, продолжая сидеть и, похоже, собираясь распрощаться со мной здесь.

"Пойдёшь со мной, Юсей-кун."

"Ааа?"

"Отлично! Пошли."

Хах?, Юсей-кун с глупым лицом посмотрел вверх. Я взяла его за руку и пошла.

Несмотря на то, что Юсей-кун начинал беспокоиться, он схватил другой рукой сумку и пошёл за мной.

Пройдя некоторое расстояние, он, несмотря на беспокойство в начале, постепенно становился послушным, будто сдался.

http://tl.rulate.ru/book/8117/479611