Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 21. Реставратор Торимото

"Ну тогда... давайте начнем с представления". (Торимото)

"Тогда, пожалуйста, позвольте мне. Меня зовут Фукудзава Джоуичиру. Я врач, который регулярно приходит в этот детский сад для проведения медицинских осмотров. Я рад знакомству с вами".

...Рад знакомству, да?

"Простите, что побеспокоил вас таким любезным представлением. Меня зовут... Торимото Кентаро, и я..."

"Реставратор." (Джоуичиру)

"О, вы знакомы с этим?" (Торимото)

"Прошу прощения, но мои знания в этой области недостаточны. Я никогда раньше не слышал о Реставраторах". (Джоуичиру)

Ну, конечно, не слышали. Это была полностью выдуманная профессия, которую я выбрал, потому что мне показалось, что она звучит впечатляюще.

"Так чем же ты конкретно занимаешься?" (Джоуичиру)

"Давай посмотрим. Реставратор - это просто титул, который используется только в моей семье, но можно ли считать это профессией, мне не ясно." (Торимото)

"Семья...?" (Джоуичиру)

"Ну, эта семья умерла и я остался последним". (Торимото)

"!? Это... простите. Это было невежливо с моей стороны." (Джоуичиру)

"Нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом. В первую очередь, члены семьи Торимото прожили короткую жизнь, потому что были одарены "определенной силой"." (Торимото)

"Определенной... силой?" (Джоуичиру)

"Как следует из названия, это лекарство, которое может восстановить любую часть живого организма." (Торимото)

"Не может быть! Такой панацеи не существует!" (Джоуичиру)

"Да, не может быть, чтобы такая вещь существовала. Вот почему наша семья так долго скрывала эту силу". (Торимото)

"Скрывала..." (Джоуичиру)

"Я имею в виду, разве вы не сделали бы то же самое? Что если бы об этой силе стало известно общественности? Без сомнения, моя семья была бы схвачена государством и использовалась бы до самой смерти."

"Это... Ммм..."

Джоуичиру замешкался, словно не мог подобрать слов.

"Вот почему моя семья продолжала скрывать эту силу и защищать этот секрет все это время. Не имея связей с другими людьми, моя семья жила затворнически глубоко в горах. Но недавно моя семья погибла, и остался только я. И тогда мне пришла в голову одна мысль. Я больше не был связан правилами семьи Торимото". (Торимото)

"А потом ты стал жить рядом с другими людьми... это так?" (Джоуичиру)

"Верно. Наконец-то я стал свободным. Раз уж так вышло, я хотел жить, занимаясь тем, что мне нравится. Для этого мне нужна была еда, деньги и другие вещи, поэтому я использовал свою силу, чтобы начать бизнес." (Торимото)

"Бизнес... Значит, ты продавал это лекарство?" (Джоуичиру)

"Я рад, что ты тот, кто понимает. Есть люди, которые говорят: "Если у тебя есть сила, то ты должен делать это бесплатно!" или что-то в этом роде, но они не понимают. В конце концов, восстановительная медицина - это не то, что бесплатно". (Торимото)

Джоуичиру молчал со сложным выражением лица, как будто он стоял в противоречии с тем, что я сказал. Он действительно был человеком с характером. Именно поэтому он напоминал Рыжую Бороду.

Должно быть, он думал о том, что если бы это было возможно, то было бы здорово, если бы существовала среда, в которой он мог бы оказывать медицинскую помощь бесплатно. Но, вероятно, он испытывал противоречие, потому что прекрасно понимал, что такой несбыточной мечты не существует.

В любом случае, я действительно мог бы стать неплохим мошенником.

Даже мне самому было страшно, как я мог вытащить такую чушь из своей задницы. Может быть, я даже мог бы попробовать себя в написании романа или чего-то подобного.

"Теперь я понимаю, что случилось с вашей семьей. Что ж, есть кое-что, о чем я хотел бы тебя спросить..." (Джоуичиру).

"О совершенствовании Восстановительной медицины? Или ты хочешь получить в свои руки само лекарство Реставрации?" (Торимото)

"Э-э, последнее". (Джоуичиру)

"Почему ты не спросил меня, как его сделать? Большинство людей обычно спрашивают об этом первыми." (Торимото)

"Только семья Торимото может его приготовить, нет? Если это так, то спрашивать бессмысленно." (Джоуичиру)

"Хм. Итак... для чего тебе нужно лекарство? Исследовать его и попытаться разработать что-то максимально близкое к панацее? Или для массового производства, возможно?" (Торимото)

"...Вы уже должны знать, что я бы не стал делать ничего подобного. Вы довольно недобродушны, не так ли?" (Джоуичиру)

"Судя по всему, Фукудзава-сенсей, вы хотите лекарство не для себя. Возможно, у вас есть член семьи или родственник, который страдает от болезни?" (Торимото)

"...Да, верно." (Джоуичиру)

"Кто бы это мог быть?" (Торимото)

"Моя дочь - Канна". (Джоуичиру)

Как и ожидалось, эта особа все еще отчаянно желала, чтобы ее искалеченная нижняя часть тела была восстановлена.

"У меня есть один вопрос. Если кто-то парализованный примет ваше лекарство, сможет ли он снова двигаться?" (Джоуичиру)

"...У вашей дочери инвалидность?" (Торимото)

"Да. Три года назад, когда она ходила в поход в горы, она поскользнулась на грязной земле и упала с обрыва." (Джоуичиру)

"Это... действительно прискорбно". (Торимото)

"К счастью, она выжила, но сильный удар по спинному мозгу оставил ее парализованной от пояса вниз". (Джоуичиру)

"Понятно. Это была травма спинного мозга, да?" (Торимото)

Говорили, что если центральная нервная система, например, спинной мозг, повреждена, то она никогда не сможет исцелиться или восстановиться. По меньшей мере, это была дисфункция, которую считалось практически невозможным вылечить с помощью современной медицины.

"Я испробовал все возможные методы, чтобы вылечить ее ноги. Но... ничего не помогло. Я... я просто так бессилен! Почему это не мог быть я? Почему Бог должен был отрезать будущее этого ребенка, а не мое?! Такая добрая, хорошая девочка... Это просто слишком жестоко!" (Джоуичиру)

"Если у тебя действительно есть сила восстановить человеческое тело, пожалуйста... Пожалуйста, помоги моей дочери. Я сделаю все, что угодно. Пожалуйста... Я умоляю тебя!" (Джоуичиру)

Голова Джоуичиру касалась земли, он склонился передо мной. Обычно он был не из тех людей, которые могли бы сделать такое. Он был человеком, которого уважали все в больнице.

Однако, когда дело касалось его дочери, он не заботился о соблюдении видимости. Если бы это было ради его дочери, он мог бы покончить с гордостью и самоуважением.

Внезапно у меня в памяти всплыли воспоминания о моем покойном отце. Отец воспитывал меня один, но, вероятно, ради меня ему не раз приходилось склонять голову перед другими. Все для того, чтобы дать мне, своему сыну, более легкую жизнь...

"...Пожалуйста, поднимите голову, Фукудзава-сенсей. Я понимаю вашу историю". (Торимото)

"Т-тогда!?" (Джоуичиру)

"Да. Я использую все свои скудные способности Реставратора для этого дела". (Торимото)

"Оооо! Ах, но... эм, не то чтобы я сомневался в твоей силе, но..." (Jouichirou)

"Ты не можешь мне поверить? Ну, я думаю, логично, что ты не поверишь в такую грандиозную историю без каких-либо доказательств. Но исцеление болезни Рёсуке-куна также было сделано с помощью моей силы как Реставратора, понимаете?" (Торимото)

"Я слышал об этом, но..." (Дзюитиру)

"Пока что, пожалуйста, доверься мне. Все будет хорошо. Вообще-то, я уже вылечил подобный случай". (Торимото)

"!? Это обнадеживает! Тогда, пожалуйста, я хочу, чтобы вы немедленно пришли ко мне домой!" (Джоуичиру)

"Да, с удовольствием." (Торимото)

И вот, вместе с Джоуичиру, у которого на лице было обнадеживающее выражение, я запрыгнул в его машину и поехал с ним в дом Фукудзавы.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2491744