Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Пролог

Пролог

......Снова?

Я вздохнул, войдя в класс и опустив взгляд на свое место. Разобранные части моего стола и стула были разбросаны на том месте, где они когда-то стояли. Я услышала звук хихиканья и смеха и повернулся посмотреть.

Мальчики смотрели на меня с ухмылками на лицах, даже не потрудившись отвести взгляд, словно пытаясь сказать мне, что это их рук дело. И все же они смеялись во весь голос, как будто были уверены, что их за это не будут ругать.

...Какая чушь.

Но я должен был похвалить их за тяжелую работу, которую они проделали. Скорее, я был впечатлен тем, что они приложили столько усилий для чего-то настолько глупого. Что в этом смешного?

Когда другие одноклассники, пришедшие в школу, увидели меня и состояние моего учебного места, они уже даже не реагировали. Они едва взглянули на меня и начали болтать со своими друзьями.

Должно быть, мои одноклассники уже привыкли к этой ситуации. На самом деле, это был 37-й раз, когда с моим учебным местом что-то не так по утрам. Не было ничего удивительного в том, что они больше просто не замечали этого. Люди, которые вначале смотрели на меня с жалостью, теперь уже приняли это как нормальную часть своей жизни. Я ничего не мог с этим поделать, поэтому я отнес разобранные части парты в пустой класс и принес запасную парту.

Затем, после того как я сделал еще один шаг, чтобы принести стул, я заметил вазу с цветами, стоящую на столе.

"Хуух~? Кто-то умер сегодня?" Один из парней насмехался озорным тоном. Мальчики вокруг него засмеялись вместе с ним, а также несколько девочек.

В этот момент вошел наш классный руководитель. Он заметил меня и нахмурил брови. "Эй, Бучи. Поторопись и иди на свое место".

.... С этим учителем все было как всегда.

Типичный учитель, который не любил иметь дело с проблемами. Нет, если уж на то пошло, я бы сказал, что он молчаливо поддерживал это. Как кто-то может осмелиться работать учителем, если он может закрывать глаза на подобные ситуации снова и снова?

Я сделал то, что мне сказали, и занял свое место. Мое место было в самом конце, поэтому я оставил вазу на полу позади себя.

После уроков сразу начались занятия. На какое-то время наступила тишина.

Но когда наступила перемена, один из парней, как всегда, подошел и пнул мой стул без всякой причины.

"....!?"

Я чуть не упал со стула, но сумел удержаться от падения. Увидев, как я судорожно пытаюсь поймать себя, кучка идиотов начала смеяться. Я посмотрел на парня, который пнул мой стул.

"О? Есть что сказать, неудачник?"

Я знал, что говорить что-либо бессмысленно. Но все равно я не мог удержаться от того, чтобы рефлекторно не направить свой гнев на этого парня. Я просто попросил его не пинать мой стул, а затем вернулся на свое место.

Наблюдая за разворачивающейся сценой, некоторые из более робких девочек покинули класс. Парни, которые не хотели вмешиваться, пытались притвориться спящими. Почему я попал в эту ситуацию?

Причина была довольно проста. Потому что я выступил против парня, который обладал абсолютной властью в классе... вернее, во всей школе. Я взглянул на виновника, из-за которого я оказался в этой ситуации.

Он назойливо жевал жвачку, глядя на меня, как на вредителя. Он был типичным учеником-нарушителем с крашеными светлыми волосами и пирсингом в ушах. Однако, вопреки своему внешнему виду, он исправно посещал занятия, и его оценки были одними из самых высоких в классе. Впечатление учителей о нем не было плохим. Скорее наоборот, они боялись выступать против него.

В конце концов, этот парень - Осака Айто - был внуком председателя этой школы, старшей школы Осака. Председатель очень любил и баловал своего внука. Было хорошо известно, что Осака несколько раз создавал проблемы, в которых была замешана полиция, но он использовал свои связи, чтобы отмазаться.

Авторитет председателя. Никто не мог пойти против Осаки, который использовал этот авторитет, чтобы помыкать другими по своему усмотрению. Фактически, все тратили свое время на то, чтобы обратить на него внимание и попытаться добиться его расположения. Однако я был единственным, кто противостоял этому болвану, который пытался вести себя как король.

Около двух месяцев назад я перешел на второй курс средней школы и, к сожалению, попал в один класс с Осакой.

"Эй, ты. Я хочу пить. Пойди купи мне пива".

Естественно, я тогда подумал, что он шутит, поэтому рассмеялся и ответил: "Ни за что".

После этого он неожиданно ударил меня кулаком в лицо.

В этот момент я сказал: "Хорошо. Тогда давай сделаем это, подонок".

Я разозлился и ударил его в ответ, прямо в лицо.

Разумеется, мои действия вызвали бурную реакцию. В конце концов, кто-то только что поднял руку на человека, чтобы подлизаться к которому все должны были из кожи вон лезть.

После этого Осака положил на меня глаз, поэтому надо мной так издевались. С того дня мои друзья и знакомые, с которыми я раньше общался, стали отдаляться от меня. В конце концов, никто не хотел со мной сближаться. Более того, многие из них последовали примеру Осаки и присоединились к моим издевательствам. Некоторые из них даже были моими хорошими друзьями на первом курсе.

В конце концов, люди считали важными только себя и хотели защитить свой собственный маленький мир. Не существовало правильного или неправильного. Это было что-то инстинктивное, поэтому я не мог ненавидеть их за это. Но даже несмотря на это, после того, как я испытал на себе действия всех людей этой школы, я перестал ожидать чего-либо от людей.

Например, даже если бы я воспользовался еще большей силой, чтобы каким-то образом убрать Осаку из этой школы, после этого невозможно было бы жить с этими людьми мирной жизнью.

В глубине души я уже знал, что люди - это не те существа, которые заслуживают доверия.

На перемене Осака и остальные вышли из класса в туалет. Я думал, что смогу провести это время спокойно, когда...

"У-мм... Буши-кун?"

Со мной заговорила Тотоки Коин, девочка, которая была представителем класса, хотя и только формально.

"...Тебе что-то нужно?"

С коротким, нервным смешком, Тотоки обеспокоенно посмотрела на дверь класса, чтобы проверить, прежде чем заговорить.

"Ну, э-э, ты в порядке?"

"Это не твое дело."

"...я... извини..."

Это было просто раздражающе - видеть, как она пытается выразить свою заботу обо мне, в то время как она боится возвращения Осаки и остальных.

"Даже несмотря на то, что Тотоки наконец-то пересилила себя, чтобы поговорить с ним".

"Кем, черт возьми, он себя возомнил?"

"Не поэтому ли над ним постоянно издеваются? Вот идиот".

Остальные одноклассники произносили такие же ненаправленные комментарии. Не говорите, если вы ничего не знаете. Это вы все здесь неправы.

Я попросил ее оставить меня в покое, и она, извинившись еще раз, вернулась на свое место с опущенными глазами.

Затем, во время обеда, Осака и его дружки отвели меня в заднюю часть здания школы, не задавая никаких вопросов. Это было привычное действие, которое происходило постоянно, и в нем не было ничего удивительного. Тем не менее, меня таскали сюда примерно раз в три дня. Короче говоря, все зависело от настроения Осаки.

Меня собирались бить и пинать, и у меня забирали все содержимое моего бумажника. Конечно, именно поэтому я больше не брал с собой бумажник.

"...Oй, oй. Попробуй хотя бы немного посопротивляться. Ты такой чертовски скучный. Раньше ты, по крайней мере, был достаточно безрассуден, чтобы ударить меня."

""

Тогда пусть те трое парней, обступающие на меня, отойдут в сторону! Я вас отделаю по одному!

Мое лицо и тело уже опухли, как у боксера после долгого поединка.

"Я уже устал его избивать... Может, попробуем его убить?"

Когда Осака пробормотал это, побледнел не я, а его дружки. Они были не против бить и пинать меня, но, естественно, об убийстве не могло быть и речи.

"Я имею в виду, кто будет грустить если этот кусок мусора умрет? Я знаю, что твои родители мертвы. С первого года ты всегда жил один. Ах, какой жалкий парень~!"

Как ты смеешь так говорить.

"Эй, Ишида. Перережь ему горло этим."

Осака достал из кармана армейский нож и протянул его Ишиде, одному из своих дружков. Но...

"Э, я-я...?"

"А кто еще, кроме тебя?"

"Т-так... это было бы..."

Как и ожидалось, убить кого-то было слишком сложно для него, о чем ясно говорил его плавающий взгляд. Остальные парни отводили глаза, делая вид, что не замечают этого. Действительно, что за гнилая компания.

"Все в порядке... просто убей его".

"...."

Раздосадованный тем, что он ничего не сказал, Осака нанес удар ногой в живот Ишиды. Беззащитный Ишида принял удар с громким хрюканьем и опустился на колени.

Осака подошел ко мне и ударил меня по щеке плоской стороной ножа.

"Смотри сюда. Если ты будешь плакать и умолять о помощи, я тебя отпущу, ясно? Какой смысл не сдаваться?"

"......"

Я просто вернул взгляд Осаке, ничего не сказав.

"Тч... опять эти глаза, да? ...Блин, ну и урод." (Осака)

С этими словами он, казалось, потерял интерес, поэтому развернулся и ушел. Остальные члены его банды поспешно последовали за ним, унося с собой парня, который принял удар Осаки.

"...Уф...!"

Я подтащил себя к стене и смог сесть, прижавшись к ней спиной.

"Ай... Хах, похоже, они снова хорошо меня отделали".

Раны, полученные мной три дня назад, еще даже не полностью зажили...

Я считал, что на меня не очень-то похоже продолжать получать такие побои, но я не мог ничего сказать в ответ, так как они каждый раз избивали меня до полусмерти. Как только я выздоравливал, они избивали меня снова, и так по кругу.

Просидев так некоторое время, прозвенел звонок. Это было начало следующего урока.

"......уфф."

Но, несмотря ни на что, я никогда не уступлю им. Я скорее умру, чем поклонюсь этим парням.

Даже если они будут пытать меня или убьют, я буду жить, бросая им вызов, до последнего вздоха.

Эта фраза была единственным убеждением, которое я унаследовал от своего покойного отца.

"Послушай, Бучи Хииро. Не живи убогой жизнью, отводя глаза от того, с чем ты не согласен".

Мой отец защищал это убеждение до самого конца своей жизни. Я уважал своего отца больше всех на свете. Я хотел быть похожим на него в этом отношении.

Именно поэтому я отказывался убегать или закрывать глаза на вещи, с которыми не соглашался, даже если это означало столкнуться с этой ужасной травлей, где ни один человек мне не поможет.

"Я... не проиграю, папа".

Я стиснул зубы и поднялся на ноги.

И тут это случилось.

Звук, похожий на звон разбитого стекла, раздался прямо в моей голове. В следующее мгновение я почувствовал, как будто все мое тело погрузилось в теплую воду.

"...... Что это было, черт возьми?"

Я испугался, что меня так сильно избили, что с моей головой что-то не так. Блин, а я ведь тоже был уверен в ее прочности.

Как только я подумал, что...

"КЯААААА?!!!!"

Внезапно воздух прорезали далекие крики, которые, похоже, исходили от студенток.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2487698