Готовый перевод The Wizard and the Lonely Princess / Волшебник и Одинокая принцесса: Глава 1

"Привет" - Обычная речь

" Интересно… "- Говорит Найтмэр Мун.

‘Ха’ - Обычные мысли.

'Все моё…‘ - Мысли Найтмэр Мун. (Оставил так, в последующих главах её называют просто Nightmare.)

После того, как его бросили в свою комнату (которая была чуланом под главной лестницей), шестилетний мальчик по имени Гарри Поттер медленно захныкал, когда дверь заперли. Не от боли, потому что ни дядя, ни тетя никогда его по-настоящему не били, а от чего-то другого… одиночества. В конце концов, словесное и психологическое насилие тоже оставило шрамы, только не видимые. Когда он завернулся в маленькое потертое одеяло, зеленые глаза маленького мальчика медленно закрылись, и по его щеке скатилась слеза. ‘Я… Я бы хотел, чтобы у меня был друг…’ Мальчик не знал, что в этот момент свет полной луны, казалось, на мгновение стал ярче, когда серебристое сияние окутало его, когда он закрыл глаза…

Он тут же открыл их снова. Когда он огляделся, то не увидел ничего, кроме серой земли вокруг с большими ямами в ней. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать происходящее, чему поспособствовал вид знакомого шара, который висел над горизонтом, когда его глаза расширились. ‘Это … луна?’ Через долю секунды после осознания этого Гарри зажал рот и нос руками, в панике бегая вокруг, пока не споткнулся о камень. Он лежал так какое-то мгновение, прежде чем моргнул, осознав нечто важное. ‘Я могу дышать?’ Он еще немного поморгал, прежде чем встать, а затем отряхнулся. Затем Гарри склонил голову набок и задумчиво cморщил лицо. "Это cон?" Не получив ответа, он пошел в случайном направлении.

Не слишком далеко, но всего за несколько минут до его прибытия кто-то еще был на Луне. Пони с темно-синей шерстью, голубовато-фиолетовой гривой, крыльями, рогом и чем-то похожим на полумесяц на фоне клочков ясного ночного неба на ее боку. Она посмотрела на сине-зеленый шар над ней и вздохнула, печально опустив голову. - Сестра... - Слеза медленно скатилась по ее щеке. - Почему я должна была...?

Она внезапно напряглась, когда шелковый голос начал шептать ей. "Ох…  наша маленькая принцесса Луна грустит...? "

Луна стиснула зубы, прежде чем яростно замотать головой из стороны в сторону. "Оставь меня в покое, это всё ты! Это все твоя вина! Если бы ты не...”

Голос просто мрачно рассмеялся, прежде чем заговорить снова, в нем было слышно веселье. “Я не сделала ничего кроме... попытки занять наше законное место " Луна задрожала, она почти чувствовала, что что-то мягко ласкало ее, заставляя чувствовать себя нечистой. “Я только и делала, что пытался заставить наших подданных полюбить нас… неужели это плохо… "

Луна только поморщилась. "Ты пытался заставить их! Мы… ты не имела права так поступать!"

Она внезапно дернулась, как от удара, в то время как голос ядовито зарычал ей в ухо. "Не имела права… НЕ ИМЕЛА ПРАВА!?" Голос, казалось, был совсем рядом с ней, что заставило ее попытаться отклониться в сторону. "У нас были на это все права, принцесса. С другой стороны, наша дорогая сестра не имеет права удерживать нас здесь… точно так же, как она не имела права давать нам это время, когда знала, что наши подданные проигнорируют его ради сна…  Она сделала это для того, чтобы заполучить всю их любовь и внимание для себя! "

Луна начала дрожать и покачала головой. "Н-нет! Она не такая! Селли совсем не такая! Она любит меня! Уходи!"

Голос на мгновение замолчал, а потом усмехнулся. "Но я не могу уйти принцесса… потому что я - это ты." Луна почувствовала призрачное прикосновение копыта к своей щеке, прежде чем оно исчезло. "Я - каждая частичка тьмы в тебе… весь твой гнев, одиночество, печаль… ненависть… желание мести! Я - ЭТО ты, Принцесса… это ты, прежняя ты, которой больше нет в реальности." Голос начал смеяться. "Ты СЛАБАЯ! Ты существуешь только потому, что я это позволяю! Только поэтому! Ты…"

Ее прерывает крик Луны. "ХВАТИТ! Перестань! А теперь уходи! Оставь меня в покое!" Луна рухнула, обхватив голову копытами, и тихо заплакала. "Лия... оставь меня в покое..." Она не заметила, как тень отделилась от нее и устремилась прочь, к темной стороне Луны. В течение нескольких минут Луна лежала и плакала, так как ее желудок чувствовал, что он извергнет все, что в нем было, если в нем что-то было. "Я… Я бы хотела, чтобы у меня был друг..." Покалывание, похожее на электрический разряд, пробежало по ней на мгновение, прежде чем рассеялось. Шмыгнув носом, она моргнула. "Что это было?" Через несколько мгновений она проигнорировала это, чтобы снова сосредоточиться на своих нисходящих мыслях. Однако примерно через десять минут она услышала вздох, и ее голова поднялась как раз вовремя, чтобы поймать что-то, когда оно нырнуло за ближайший кратер. Она моргнула, когда ее разум столкнулся с тем фактом, что она, возможно, не одна. Ее глаза сузились, она слегка отвернула голову от кратера и, как только краем глаза заметила движение, резко повернула голову, чтобы увидеть, как что-то снова пригнулось. Луна склонила голову набок и моргнула. ‘Хорошо… там определенно что-то есть... Но что?’

Она отвернулась и подождала, когда оно снова затаится, а затем пригнулась, прежде чем взмыть в воздух и пролететь вверх на сто футов, оставив после себя иллюзию своего присутствия там. Тем временем в кратере Гарри моргнул. ‘Это был... единорог? С крыльями?' Он заглянул через край, чтобы увидеть это снова. ‘Какая красивая...’

Незаметно для него Луна тихо приземлилась позади него и с любопытством оглядела его. ‘Какое странное создание… Оно не похоже ни на что, что я когда-либо видела ... за исключением, может быть, тех "Обезьян" в той книге о юге...’ Она наклонилась ближе, улыбаясь, когда заметила, что существо перед ней наблюдает за ее иллюзией. ‘Хм, у него руки, как у дракона, но без когтей и чешуи, и грива! Но без меха? Так вот почему он носит одежду? Из-за холода?' Однако, когда она услышала, что он сказал, что она "Красивая", она покраснела, так как не привыкла, чтобы ей делали комплименты по поводу ее внешности, кроме сестры. Затем она начала наклоняться ближе, прежде чем заговорить мягким, застенчивым голосом, чтобы не напугать существо перед ней. "Эм… Привет, малыш..." Существо напряглось, прежде чем медленно повернуться, не заметив, что иллюзия, за которой он наблюдал, начала мерцать, прежде чем рассеяться пурпурным облаком. Двое уставились друг на друга, прежде чем Луна застенчиво улыбнулась. "Привет?" Глаза существа (зеленые, заметила она) расширились, прежде чем прыгнуть на другую сторону края кратера. Сделав на мгновение шаг назад от удивления, Луна наклонилась вперед, чтобы увидеть широко раскрытые глаза существа, когда оно выглядывало из-за края. Она подавила смешок при виде этого зрелища и одарила его своей лучшей успокаивающей улыбкой. "Мм… Успокойся, я не причиню тебе вреда..."

Маленькое существо медленно подняло голову над краем и бросило на нее то, что она приняла за любопытный взгляд. Она моргнула, услышав слова, которые вылетели из его рта. "Ты можешь говорить?"

Увидев удивленный взгляд на лице существа, Луна в замешательстве склонила голову набок. "Эм... да. Конечно, я могу, все пони умеют говорить." Затем она присмотрелась внимательнее, ее любопытство на мгновение овладело ею. "Но я не знаю, кто ты, поэтому я немного удивлена, что ты можешь говорить". Затем она склонила голову набок, заметив, что существо было слегка полупрозрачным и имело нечто похожее на серебряную линию, которая выходила из спины и исчезала примерно в футе от тела. ‘Это еще одна из игр разума Найтмэр Мун? Это так похоже на нее.'

Существо посмотрело на нее со странным выражением на лице. "Но… Пони не умеют говорить.” Затем он медленно перелез через край и сел перед Луной. "И я человек!"

Луна подняла бровь на это. "Человик? Что такое Человик?"

Маленькое существо немного хихикнуло, прежде чем покачать головой. "Не "Человик", а "Человек!" Казалось, он на мгновение о чем-то задумался, прежде чем протянуть руку. "Меня зовут Гарри! А как зовут тебя?"

Луна немного хихикнула, прежде чем сунула копыто в его хватку, хотя и была слегка озадачена тем, почему она могла чувствовать, как он сжимает ее копыто. "Меня зовут Луна, Гарри. Приятно познакомиться.” Гарри улыбнулся и пожал ее копыто. Мгновение спустя они отпустили друг друга. Затем Луна пожала плечами. "Ну что ж. По крайней мере, эта галлюцинация не так плоха, как некоторые из них.”

Гарри только странно посмотрел на нее. "Что такое голли… галлю..."

Луна хихикнула еще немного и помахала ему копытом. "Галлюцинация Гарри. Это значит, что ты всего лишь плод моего воображения.”

Гарри только покачал головой. "Э-э-э! Это мне снится всё это. Это ты ненастоящая!"

Луна только закатила глаза. "Нет, ты не настоящий".

Гарри слегка нахмурился. "Ты не настоящая!"

Луна покачала головой и ткнула его копытом. "Нет, я настоящая".

"Нет, это не так".

"Да, это так".

"Нет, это не так".

"Да, это так". Излишне говорить, что это продолжалось некоторое время, прежде чем, наконец, прекратилось, когда оба решили, что они правы, а другой неправ, но не желая больше спорить с плодом своего воображения. Немного помолчав, Луна решила просто спросить кое-что. "Эм… Гарри?" Гарри посмотрел на нее с улыбкой. "Э-э... даже если ты не настоящий..." При этих словах Гарри скрестила руки на груди. "Ты бы хотел стать моим другом?" Луна наблюдала, как у Гарри отвисла челюсть и расширились глаза. Она собиралась что-то сказать, когда Гарри внезапно обнял ее. Она моргнула, когда почувствовала, как он вздрогнул рядом с ней, и могла поклясться, что почувствовала слезы, когда они пропитали ее шкуру. "Гарри?"

Она почти не расслышала его следующих слов из-за того, как тихо он их произнес. "Я… У меня никогда раньше не было друга...”

Она просто улыбнулась, обхватив его одной из своих передних ног. Она продолжала обнимать его еще несколько минут, прежде чем он отстранился. Затем она положила копыто ему на плечо. "Тебе лучше?" Гарри просто кивнул, а Луна улыбнулась. ‘Он может быть не более чем плодом моего воображения ... но, по крайней мере, я могу испытать немного того, что значит иметь друга.’ Она отвлеклась от своих мыслей, когда Гарри ткнул ее. "Да, Гарри? В чем дело?"

Гарри просто посмотрел на нее с любопытством на лице. "Эм... что нам теперь делать?"

Луна моргнула от вопроса, застигнутая им врасплох. Она начала думать, обдумывая это. ‘А что вообще друзья делают вместе?’ Через несколько минут она пожала плечами. "Я думаю, что мы могли бы… поиграть в какую-нибудь игру? Я не знаю, во что играть, так что решай сам."

Гарри просто посмотрел вниз, когда прислонился к ней. "Но я не знаю никаких игр… За исключением охоты на Гарри.” Луна нахмурилась, отчего Гарри вздрогнул. Обдумав это и решив осуществить свою идею, Гарри внезапно просиял. "Эй! Я знаю одну игру! Мы можем поиграть в пятнашки!"

Луна склонила голову набок, размышляя об этом. "Эм... что такое "Пятнашки" и как в нее играть?"

Гарри только улыбнулся. "О, ты просто дотрагиваешься до кого-то и кричишь "Ты водишь!", а затем они преследуют тебя, пытаясь пометить… Вот так." Затем он похлопал ее по шее, что заставило ее вздрогнуть от удивления. "Ты водишь! Догоняй!"

Затем он начал убегать, оставив её, она моргнула пару раз, пока не поняла, что он только что сделал. "Оооо! Тебе лучше бежать, Гарри! Я тебя достану!" Затем она взлетела, используя свои крылья, и начала преследовать смеющегося мальчика, с самой широкой улыбкой, которая у нее когда-либо была…

http://tl.rulate.ru/book/81100/2484190