Готовый перевод The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 1

Пощечина эхом разнеслась по комнате. Нарцисса Малфой упала на колени на плюшевый ковер на полу своей спальни. Люциус схватил ее за воротник мантии и поднял обратно. Он снова ударил ее. Она упала, как мешок с картошкой, и закашлялась кровью на его белоснежный ковер.

«Он ушел! Я не знаю, как это случилось», — разглагольствовал Люциус. «Он убил предателя крови Поттера и его грязнокровную суку. Я все слышал! Я стоял на страже, как он сказал мне, у входной двери. Остался только щенок. Как ребенок победил Темного Лорда?»

Люциус закричал и пнул жену.

— Поттеры? Умерли? А Темный Лорд? — спросила Нарцисса высоким, полным боли голосом.

«Да, черт тебя побери! Они придут за мной. Теперь, когда его нет, они придут за всеми Пожирателями Смерти. Мы погибнем!»

На этот раз он схватил Нарциссу за горло. Он поднял ее в воздух и нанес сильный удар сжатым кулаком по щеке. У нее закружилась голова. Он отдернул кулак для еще одного удара, когда из него внезапно вышибло весь воздух.

Он посмотрел вниз и увидел, что его грудь вдавлена. Палочка Нарциссы застряла в выдолбленном пространстве. Его глаза встретились с ее взглядом, и на его лице отразилось удивление. Он один раз кашлянул кровью и упал на землю, все еще сжимая палочку в кулаке.

Нарцисса опустилась на колени рядом с ним и начала рыдать. Ее лицо было в синяках и крови. У нее болели ребра, и она едва могла стоять на одной ноге. Это не помешало ей внезапно вскочить на ноги. Она в панике огляделась, прежде чем ее взгляд остановился на мертвом муже.

Она не выходила из себя, пока не услышала громкий хлопок. Она подняла голову и увидела личного эльфа Люциуса, Догги или Добби, или что-то в этом роде. Маленький негодяй выглядел почти таким же избитым, как и Нарцисса.

— Ты убил плохого хозяина? — спросил эльф с изумлением на лице. Он повернулся и посмотрел на Нарциссу. Его глаза расширились от восхищения. "Вы убили плохого мастера!"

Он подбежал вперед и обнял ее колени.

«Добби навсегда у вас в долгу, госпожа. Пожалуйста, позвольте Добби служить вам».

Нарцисса не знала, что делать. Она должна была знать, действительно ли Темный Лорд мертв.

«Быстрее! Отведи меня к Поттерам. Ты можешь это сделать?»

Эльф на мгновение закрыл глаза, сосредоточившись. «Да, госпожа. Добби может это сделать».

Эльф схватил Нарциссу за руку и забрал ее.

http://tl.rulate.ru/book/81063/2481313